योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-44, verse-12

ब्राह्मण उवाच ।
असंख्येयजगद्भूतहृत्पद्मकुहरालिने ।
जगत्त्रयेकनलिनीसरसे विष्णवे नमः ॥ १२ ॥

brāhmaṇa uvāca ,
asaṃkhyeyajagadbhūtahṛtpadmakuharāline ,
jagattrayekanalinīsarase viṣṇave namaḥ 12

12. brāhmaṇaḥ uvāca | asaṃkhyeya-jagat-bhūta-hṛtpadma-kuhara-āline
| jagat-traya-eka-nalinī-sarase viṣṇave namaḥ ||

12. brāhmaṇaḥ uvāca asaṃkhyeya-jagat-bhūta-hṛtpadma-kuhara-āline
jagat-traya-eka-nalinī-sarase viṣṇave namaḥ

12. The Brahmin said: "Salutations to Viṣṇu, who dwells in the cavern of the heart-lotus (hṛtpadma) of innumerable beings and worlds, and who is the unique lotus-pond (nalinī-saras) for the three worlds (jagattraya)."

Words meanings summery:

• ब्राह्मणः (brāhmaṇaḥ) - The Brahmin (Brahmin)

• उवाच (uvāca) - said (said, spoke)

• असंख्येय-जगत्-भूत-हृत्पद्म-कुहर-आलिने (asaṁkhyeya-jagat-bhūta-hṛtpadma-kuhara-āline) - to Viṣṇu, who dwells within the innermost core of all creation (to him who abides in the cavity of the heart-lotus of countless beings and worlds)

• जगत्-त्रय-एक-नलिनी-सरसे (jagat-traya-eka-nalinī-sarase) - to Viṣṇu, the singular source of beauty/sustenance for all three realms (to him who is the unique lotus-pond for the three worlds)

• विष्णवे (viṣṇave) - to Lord Viṣṇu (to Viṣṇu)

• नमः (namaḥ) - salutations (to Viṣṇu) (salutation, adoration, homage)

Words meanings and morphology

ब्राह्मणः (brāhmaṇaḥ) - The Brahmin (Brahmin)

(noun)

Nominative, masculine, singular of brāhmaṇa

brāhmaṇa - Brahmin, one belonging to the Brahmana caste, pertaining to Brahman

उवाच (uvāca) - said (said, spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Perfect (lit) Third Person Singular

Root 'vac' (to speak), Parasmaipada, Perfect tense, 3rd person singular.

Root: vac (class 2)

असंख्येय-जगत्-भूत-हृत्पद्म-कुहर-आलिने (asaṁkhyeya-jagat-bhūta-hṛtpadma-kuhara-āline) - to Viṣṇu, who dwells within the innermost core of all creation (to him who abides in the cavity of the heart-lotus of countless beings and worlds)

(adjective)

Dative, masculine, singular of asaṃkhyeyajagadbhūtahṛtpadmakuharālin

asaṁkhyeyajagadbhūtahṛtpadmakuharālin - one who abides in the cavity of the heart-lotus of innumerable worlds and beings

Compound (Bahuvrīhi) describing one who dwells ('ālin') in the cavity ('kuhara') of the heart-lotus ('hṛtpadma') of the innumerable ('asaṃkhyeya') worlds ('jagat') and beings ('bhūta').

Compound type : bahuvrīhi (asaṃkhyeya+jagat+bhūta+hṛtpadma+kuhara+ālin)

• asaṃkhyeya – innumerable, countless
  adjective
  Derived from 'saṃkhyeya' (countable) with negation 'a'.
  Prefix: a
• jagat – world, universe, moving
  noun (neuter)
  Present active participle from root 'gam' (to go).
  Root: gam (class 1)
• bhūta – being, creature, element, past, happened
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'bhū' (to be, become).
  Root: bhū (class 1)
• hṛtpadma – heart-lotus
  noun (neuter)
  Compound of 'hṛd' (heart) and 'padma' (lotus).
• kuhara – cavity, cave, hollow
  noun (neuter)
• ālin – abiding, dwelling, clinging to
  adjective (masculine)
  Derived from root 'lī' (to cling) with prefix 'ā' and suffix 'in'.
  Prefix: ā
  Root: lī (class 4)

Note: Agrees with 'viṣṇave'.

जगत्-त्रय-एक-नलिनी-सरसे (jagat-traya-eka-nalinī-sarase) - to Viṣṇu, the singular source of beauty/sustenance for all three realms (to him who is the unique lotus-pond for the three worlds)

(adjective)

Dative, neuter, singular of jagattrayaikanalinī-saras

jagattrayaikanalinī-saras - the unique lotus-pond for the three worlds

Compound (Bahuvrīhi) describing Viṣṇu as the unique ('eka') lotus-pond ('nalinī-saras') for the three worlds ('jagattraya').

Compound type : bahuvrīhi (jagat-traya+eka+nalinī-saras)

• jagat-traya – the three worlds
  noun (neuter)
  Compound of 'jagat' (world) and 'traya' (group of three).
• eka – one, single, unique, sole
  adjective
• nalinī-saras – lotus-pond
  noun (neuter)
  Compound of 'nalinī' (lotus) and 'saras' (lake, pond).

Note: Agrees with 'viṣṇave'.

विष्णवे (viṣṇave) - to Lord Viṣṇu (to Viṣṇu)

(proper noun)

Dative, masculine, singular of viṣṇu

viṣṇu - Viṣṇu (a principal deity in Hinduism)

नमः (namaḥ) - salutations (to Viṣṇu) (salutation, adoration, homage)

(indeclinable)

Root: nam (class 1)