योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-44, verse-13

मायामिमां त्वद्रचितां भगवन्पारमात्मिकीम् ।
द्रष्टुमिच्छामि संसारनाम्नीमान्ध्यैककारिणीम् ॥ १३ ॥

māyāmimāṃ tvadracitāṃ bhagavanpāramātmikīm ,
draṣṭumicchāmi saṃsāranāmnīmāndhyaikakāriṇīm 13

13. māyām imām tvat racitām bhagavan pāramātmikīm
draṣṭum icchāmi saṃsāranāmnīm āndhyaikakāriṇīm

13. bhagavan tvat racitām imām pāramātmikīm
saṃsāranāmnīm āndhyaikakāriṇīm māyām draṣṭum icchāmi

13. O Lord, I wish to behold this illusion (māyā) created by you, which is fundamentally related to the supreme self (paramātman), is known as the cycle of rebirth (saṃsāra), and is the singular cause of spiritual ignorance.

Words meanings summery:

• मायाम् (māyām) - cosmic illusion (māyā) (illusion, magic, cosmic illusion)

• इमाम् (imām) - this (illusion) (this, this one)

• त्वत् (tvat) - by you (Vishnu) (by you, from you)

• रचिताम् (racitām) - fashioned (by you) (created, made, fashioned)

• भगवन् (bhagavan) - O Lord (Vishnu) (O Lord, O worshipful one)

• पारमात्मिकीम् (pāramātmikīm) - fundamentally related to the supreme self (paramātman) (relating to the supreme self, spiritual)

• द्रष्टुम् (draṣṭum) - to behold (to see, to behold)

• इच्छामि (icchāmi) - I wish (I wish, I desire)

• संसारनाम्नीम् (saṁsāranāmnīm) - known as the cycle of rebirth (saṃsāra) (named saṃsāra, bearing the name saṃsāra)

• आन्ध्यैककारिणीम् (āndhyaikakāriṇīm) - the singular cause of spiritual ignorance (causing single-minded blindness, the sole cause of blindness)

Words meanings and morphology

मायाम् (māyām) - cosmic illusion (māyā) (illusion, magic, cosmic illusion)

(noun)

Accusative, feminine, singular of māyā

māyā - illusion, magic, supernatural power, unreality, cosmic creative power

इमाम् (imām) - this (illusion) (this, this one)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of idam

idam - this, this one, here

Note: Declined form of 'idam' in feminine accusative singular.

त्वत् (tvat) - by you (Vishnu) (by you, from you)

(pronoun)

Ablative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular/plural)

Note: Used in the compound 'tvat-racitām' as the agent; functionally instrumental.

रचिताम् (racitām) - fashioned (by you) (created, made, fashioned)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of racita

racita - made, created, composed, arranged

Past Passive Participle

Derived from root 'rac' (rach) with suffix 'kta'

Root: rac (class 10)

Note: Agrees with 'māyām'.

भगवन् (bhagavan) - O Lord (Vishnu) (O Lord, O worshipful one)

(noun)

Vocative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - possessing fortune, glorious, divine, worshipful, Lord

पारमात्मिकीम् (pāramātmikīm) - fundamentally related to the supreme self (paramātman) (relating to the supreme self, spiritual)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of pāramātmika

pāramātmika - relating to the supreme self, spiritual, divine

Derived from 'paramātman' with suffix 'ika'

Note: Agrees with 'māyām'.

द्रष्टुम् (draṣṭum) - to behold (to see, to behold)

(indeclinable)

infinitive

Infinitive form of root 'dṛś'

Root: dṛś (class 1)

Note: Infinitive of purpose.

इच्छामि (icchāmi) - I wish (I wish, I desire)

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of iṣ

present active indicative

Present Active Indicative, 1st person singular

Root: iṣ (class 6)

संसारनाम्नीम् (saṁsāranāmnīm) - known as the cycle of rebirth (saṃsāra) (named saṃsāra, bearing the name saṃsāra)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of saṃsāranāmnī

saṁsāranāmnī - named saṃsāra, having the name saṃsāra

Compound adjective referring to māyā

Compound type : bahuvrīhi (saṃsāra+nāman)

• saṃsāra – transmigration, cycle of rebirth, worldly existence
  noun (masculine)
• nāman – name, appellation
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'māyām'.

आन्ध्यैककारिणीम् (āndhyaikakāriṇīm) - the singular cause of spiritual ignorance (causing single-minded blindness, the sole cause of blindness)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of āndhyaikakāriṇī

āndhyaikakāriṇī - the sole cause of blindness/ignorance

Compound adjective

Compound type : tatpuruṣa (āndhya+eka+kāriṇī)

• āndhya – blindness, ignorance, darkness
  noun (neuter)
  Derived from 'andha' (blind)
• eka – one, single, sole, unique
  numeral (masculine)
• kāriṇī – causing, doing, making (feminine)
  adjective (feminine)
  agent noun/adjective
  Feminine form of 'kārin' (doer, maker, causer)
  Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with 'māyām'.