योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-44, verse-32

बान्धवाक्रन्दसंरम्भकोलाहलगता गिरः ।
स्नेहभावविचारार्थं श्रृण्वन्तमिव यत्नतः ॥ ३२ ॥

bāndhavākrandasaṃrambhakolāhalagatā giraḥ ,
snehabhāvavicārārthaṃ śrṛṇvantamiva yatnataḥ 32

32. bāndhavākrandasaṃrambhakolāhalagatāḥ giraḥ
snehabhāva vicārārtham śṛṇvantam iva yatnataḥ

32. śṛṇvantam iva yatnataḥ bāndhavākrandasaṃrambhakolāhalagatāḥ
giraḥ snehabhāva vicārārtham

32. As if listening intently, with effort (yatnataḥ), to the words that arose from the tumultuous uproar of the kinsmen's lamentations, for the purpose of discerning their true affection (snehabhāva).

Words meanings summery:

• बान्धवाक्रन्दसंरम्भकोलाहलगताः (bāndhavākrandasaṁrambhakolāhalagatāḥ) - the words associated with the tumultuous uproar of kinsmen's lamentations

• गिरः (giraḥ) - words, speeches, cries

• स्नेहभाव (snehabhāva) - emotion of affection

• विचारार्थम् (vicārārtham) - for the purpose of considering

• शृण्वन्तम् (śṛṇvantam) - listening

• इव (iva) - as if, like

• यत्नतः (yatnataḥ) - carefully, with effort

Words meanings and morphology

बान्धवाक्रन्दसंरम्भकोलाहलगताः (bāndhavākrandasaṁrambhakolāhalagatāḥ) - the words associated with the tumultuous uproar of kinsmen's lamentations

(adjective)

Nominative, feminine, plural of bāndhavākrandasaṃrambhakolāhalagata

bāndhavākrandasaṁrambhakolāhalagata - involved in the uproar of agitation of kinsmen's lamentation

Compound type : tatpuruṣa (bāndhava+ākrandana+saṃrambha+kolāhala+gata)

• bāndhava – kinsman, relative
  noun (masculine)
• ākrandana – lamentation, crying out
  noun (neuter)
  Prefix: ā
  Root: krand (class 1)
• saṃrambha – agitation, commotion, tumultuous excitement
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: rambh (class 1)
• kolāhala – uproar, clamour, tumult
  noun (masculine)
• gata – gone, reached, become, situated in, involved in
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root gam
  Root: gam (class 1)

Note: Agrees with giraḥ

गिरः (giraḥ) - words, speeches, cries

(noun)

Nominative, feminine, plural of gir

gir - word, speech, voice

Root: gṝ (class 9)

स्नेहभाव (snehabhāva) - emotion of affection

(noun)

masculine, singular of snehabhāva

snehabhāva - feeling of affection, emotional attachment

Compound type : tatpuruṣa (sneha+bhāva)

• sneha – affection, love, tenderness
  noun (masculine)
  Root: snih (class 4)
• bhāva – state, condition, feeling, emotion
  noun (masculine)
  Root: bhū (class 1)

Note: Part of a larger compound with vicārārtham

विचारार्थम् (vicārārtham) - for the purpose of considering

(indeclinable)

Compound type : tatpuruṣa (vicāra+artha)

• vicāra – consideration, deliberation, investigation
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: car (class 1)
• artha – purpose, object, meaning
  noun (masculine)

Note: Used adverbially (accusative with 'artha' in compound)

शृण्वन्तम् (śṛṇvantam) - listening

(adjective)

Accusative, masculine, singular of śṛṇvant

śṛṇvant - listening, hearing

Present Active Participle

Derived from root śru, 5th class

Root: śru (class 5)

Note: Agrees with implied subject (e.g., the body)

इव (iva) - as if, like

(indeclinable)

यत्नतः (yatnataḥ) - carefully, with effort

(indeclinable)

Root: yat (class 1)