योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-48, verse-43

अधिगताभिमताननमण्डलद्युतिभरेण जहास स तुष्टिमान् ।
शशिनमाप्तकलाकुलमम्बुजं विकसितं च सितस्मितशोभिना ॥ ४३ ॥

adhigatābhimatānanamaṇḍaladyutibhareṇa jahāsa sa tuṣṭimān ,
śaśinamāptakalākulamambujaṃ vikasitaṃ ca sitasmitaśobhinā 43

43. adhigatābhimatānanamaṇḍaladyutibhareṇa jahāsa sa tuṣṭimān
śaśinam āptakalākulam ambujam vikasitam ca sitasmitaśobhinā

43. sa tuṣṭimān,
adhigatābhimatānanamaṇḍaladyutibhareṇa sitasmitaśobhinā (san),
āptakalākulam śaśinam ca vikasitam ambujam (api) jahāsa.

43. He, full of contentment, with the abundant radiance of his face having achieved its desire, and shining with a bright smile, surpassed the moon, full with its digits, and also the blooming lotus.

Words meanings summery:

• अधिगताभिमताननमण्डलद्युतिभरेण (adhigatābhimatānanamaṇḍaladyutibhareṇa) - by the abundance of radiance of his face, which had attained his desire

• जहास (jahāsa) - surpassed, excelled (laughed, smiled, surpassed, excelled)

• स (sa) - he

• तुष्टिमान् (tuṣṭimān) - contented, satisfied

• शशिनम् (śaśinam) - the moon

• आप्तकलाकुलम् (āptakalākulam) - full of its digits (referring to the moon) (full of attained digits (of the moon), or full of its various parts/beauty (of a lotus))

• अम्बुजम् (ambujam) - the lotus

• विकसितम् (vikasitam) - blooming (bloomed, opened, expanded)

• च (ca) - and, also

• सितस्मितशोभिना (sitasmitaśobhinā) - by his bright smiling splendor, by the beauty of his white smile

Words meanings and morphology

अधिगताभिमताननमण्डलद्युतिभरेण (adhigatābhimatānanamaṇḍaladyutibhareṇa) - by the abundance of radiance of his face, which had attained his desire

(noun)

Instrumental, masculine, singular of adhigatābhimatānanamaṇḍaladyutibhara

adhigatābhimatānanamaṇḍaladyutibhara - abundance of splendor of a face-circle that has attained its desire

Compound type : tatpurusha (adhigatābhimata+ānana+maṇḍala+dyuti+bhara)

• adhigatābhimata – having attained the desired object
  adjective (masculine)
• ānana – face, mouth
  noun (neuter)
• maṇḍala – circle, disk, region
  noun (neuter)
• dyuti – splendor, light, radiance
  noun (feminine)
• bhara – abundance, load, mass
  noun (masculine)

Note: Describes the means by which he surpassed.

जहास (jahāsa) - surpassed, excelled (laughed, smiled, surpassed, excelled)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of has

Perfect Tense

reduplicated perfect of has

Root: has (class 1)

Note: Transitive here, taking śaśinam and ambujam as objects.

स (sa) - he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Subject of jahāsa, refers to the kumāra

तुष्टिमान् (tuṣṭimān) - contented, satisfied

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tuṣṭimat

tuṣṭimat - contented, satisfied

from tuṣṭi + -mat (possessive suffix)

Note: Agrees with sa

शशिनम् (śaśinam) - the moon

(noun)

Accusative, masculine, singular of śaśin

śaśin - moon (literally 'having a hare' or 'having digits')

Note: Object of jahāsa (surpassed)

आप्तकलाकुलम् (āptakalākulam) - full of its digits (referring to the moon) (full of attained digits (of the moon), or full of its various parts/beauty (of a lotus))

(adjective)

Accusative, masculine, singular of āptakalākula

āptakalākula - filled with attained digits/parts

Compound type : tatpurusha (āpta+kalā+ākula)

• āpta – attained, obtained
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root āp
  Prefix: ā
  Root: āp (class 5)
• kalā – digit (of moon), part, art
  noun (feminine)
• ākula – full of, crowded with, agitated
  adjective (masculine)

Note: Agrees with śaśinam

अम्बुजम् (ambujam) - the lotus

(noun)

Accusative, neuter, singular of ambuja

ambuja - lotus, water-born

from ambu + ja (born)

Compound type : tatpurusha (ambu+ja)

• ambu – water
  noun (neuter)
• ja – born, produced from
  adjective (masculine)
  from root jan
  Root: jan (class 4)

Note: Object of jahāsa (surpassed)

विकसितम् (vikasitam) - blooming (bloomed, opened, expanded)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vikasita

vikasita - bloomed, opened, developed

Past Passive Participle

from vi + kas

Prefix: vi

Root: kas (class 1)

Note: Agrees with ambujam

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Connects śaśinam and ambujam

सितस्मितशोभिना (sitasmitaśobhinā) - by his bright smiling splendor, by the beauty of his white smile

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of sitasmitaśobhin

sitasmitaśobhin - shining with a white/bright smile

from sitasmita + -śobhin (shining)

Compound type : tatpurusha (sita+smita+śobhin)

• sita – white, bright, clear
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root śi
  Root: śi (class 7)
• smita – smile, smiling
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  from root smi
  Root: smi (class 1)
• śobhin – shining, splendid, beautiful
  adjective (masculine)
  from root śubh
  Root: śubh (class 1)

Note: Describes the means by which he surpassed, agrees with (implicit) sa.