योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-48, verse-28

अशरीरामिति श्रुत्वा गिरमारक्तलोचनः ।
धैर्यमासादयामास शिखण्डी स्तनितादिव ॥ २८ ॥

aśarīrāmiti śrutvā giramāraktalocanaḥ ,
dhairyamāsādayāmāsa śikhaṇḍī stanitādiva 28

28. aśarīrām iti śrutvā giram āraktalocanaḥ
dhairyam āsādayāmāsa śikhaṇḍī stanitāt iva

28. śikhaṇḍī āraktalocanaḥ aśarīrām giram iti
śrutvā stanitāt iva dhairyam āsādayāmāsa

28. Upon hearing that disembodied voice, Shikhandi, whose eyes were reddened, regained his fortitude (dhairya), as if recovering from the shock of a thunderclap.

Words meanings summery:

• अशरीराम् (aśarīrām) - the disembodied voice (disembodied, bodiless)

• इति (iti) - indicating the preceding as a quote or reference (thus, so, in this manner)

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• गिरम् (giram) - the voice (voice, speech, word)

• आरक्तलोचनः (āraktalocanaḥ) - Shikhandi, whose eyes were reddened (one whose eyes are reddened)

• धैर्यम् (dhairyam) - his fortitude (fortitude, courage, patience, firmness)

• आसादयामास (āsādayāmāsa) - he attained, he found, he reached

• शिखण्डी (śikhaṇḍī) - Shikhandi (name of a warrior in Mahabharata)

• स्तनितात् (stanitāt) - from the shock of a thunderclap (from thunder, from a roar)

• इव (iva) - as, like, as if

Words meanings and morphology

अशरीराम् (aśarīrām) - the disembodied voice (disembodied, bodiless)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of aśarīra

aśarīra - bodiless, disembodied, incorporeal

Negative compound (na + śarīra)

Compound type : bahuvrīhi (a+śarīra)

• a – not, non-
  indeclinable
  Negative prefix
• śarīra – body, corporeal form
  noun (neuter)

Note: modifies 'giram'

इति (iti) - indicating the preceding as a quote or reference (thus, so, in this manner)

(indeclinable)

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Derived from root śru with suffix -tvā

Root: śru (class 5)

गिरम् (giram) - the voice (voice, speech, word)

(noun)

Accusative, feminine, singular of gir

gir - voice, speech, word, praise

आरक्तलोचनः (āraktalocanaḥ) - Shikhandi, whose eyes were reddened (one whose eyes are reddened)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of āraktalocana

āraktalocana - red-eyed, having reddened eyes

Compound type : bahuvrīhi (ārakta+locana)

• ārakta – reddish, reddened, tinged with red
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root rañj (to color) with prefix ā and suffix -ta
  Prefix: ā
  Root: rañj (class 1)
• locana – eye, seeing
  noun (neuter)
  Root: loc (class 10)

Note: Subject of the sentence, refers to Shikhandi

धैर्यम् (dhairyam) - his fortitude (fortitude, courage, patience, firmness)

(noun)

Accusative, neuter, singular of dhairya

dhairya - fortitude, patience, courage, firmness, steadfastness

Derived from dhīra (firm, resolute) with suffix -ya

Note: Object of 'āsādayāmāsa'

आसादयामास (āsādayāmāsa) - he attained, he found, he reached

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of āsādayāmāsa

Periphrastic Perfect

Derived from causative of √sad (to sit) with prefix ā. Formed with the perfect of auxiliary 'ās' (to be).

Prefix: ā

Root: sad (class 1)

शिखण्डी (śikhaṇḍī) - Shikhandi (name of a warrior in Mahabharata)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śikhaṇḍin

śikhaṇḍin - peacock, crested, Shikhandi (proper name)

Derived from śikhaṇḍa (crest, plume) with suffix -in

Note: Subject of the sentence

स्तनितात् (stanitāt) - from the shock of a thunderclap (from thunder, from a roar)

(noun)

Ablative, neuter, singular of stanita

stanita - thunder, roar, rumbling

Past Passive Participle

Derived from root stan (to thunder, roar) with suffix -ita

Root: stan (class 1)

Note: Indicates the source or cause of recovery, used with 'iva'

इव (iva) - as, like, as if

(indeclinable)

Note: Indicates comparison