योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-48, verse-25

सर्वदैवेदृशी साधो संसारे संसृतिश्चला ।
जायते जीव्यते पश्चादवश्यं च विनश्यति ॥ २५ ॥

sarvadaivedṛśī sādho saṃsāre saṃsṛtiścalā ,
jāyate jīvyate paścādavaśyaṃ ca vinaśyati 25

25. sarvadā eva īdṛśī sādho saṃsāre saṃsṛtiḥ calā
jāyate jīvyate paścāt avaśyam ca vinaśyati

25. sādho saṃsāre saṃsṛtiḥ calā sarvadā eva īdṛśī
jāyate jīvyate ca paścāt avaśyam vinaśyati

25. O good one, the cycle of existence (saṃsāra) in this world is always inherently transient like this. It is born, it lives, and then it is bound to perish.

Words meanings summery:

• सर्वदा (sarvadā) - always, at all times

• एव (eva) - indeed, only, just, certainly

• ईदृशी (īdṛśī) - such, like this

• साधो (sādho) - O good one, O virtuous one

• संसारे (saṁsāre) - in the cycle of existence, in the world

• संसृतिः (saṁsṛtiḥ) - cycle of existence, transmigration, mundane life

• चला (calā) - moving, unsteady, transient, impermanent

• जायते (jāyate) - is born, originates

• जीव्यते (jīvyate) - is lived, one lives

• पश्चात् (paścāt) - afterwards, later, behind

• अवश्यम् (avaśyam) - necessarily, inevitably, certainly

• च (ca) - and, also

• विनश्यति (vinaśyati) - perishes, is destroyed

Words meanings and morphology

सर्वदा (sarvadā) - always, at all times

(indeclinable)

suffix -dā added to sarva

एव (eva) - indeed, only, just, certainly

(indeclinable)

ईदृशी (īdṛśī) - such, like this

(adjective)

Nominative, feminine, singular of īdṛśa

īdṛśa - such, of this kind, like this

Note: Qualifies 'saṃsṛtiḥ'.

साधो (sādho) - O good one, O virtuous one

(noun)

Vocative, masculine, singular of sādhu

sādhu - good, virtuous, righteous; a good person, sage

संसारे (saṁsāre) - in the cycle of existence, in the world

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃsāra

saṁsāra - cycle of birth, death, and rebirth; world; mundane existence

from saṃ-sṛ (to flow together, run through)

Prefix: sam

Root: sṛ (class 1)

संसृतिः (saṁsṛtiḥ) - cycle of existence, transmigration, mundane life

(noun)

Nominative, feminine, singular of saṃsṛti

saṁsṛti - flow, course; cycle of existence, transmigration

from saṃ-sṛ (to flow together, run through)

Prefix: sam

Root: sṛ (class 1)

चला (calā) - moving, unsteady, transient, impermanent

(adjective)

Nominative, feminine, singular of cala

cala - moving, shaking, unsteady, transient

from root cal (to move)

Root: cal (class 1)

Note: Qualifies 'saṃsṛtiḥ'.

जायते (jāyate) - is born, originates

(verb)

3rd person , singular, middle, present (lat) of jan

Root: jan (class 4)

जीव्यते (jīvyate) - is lived, one lives

(verb)

3rd person , singular, passive, present (lat) of jīv

Root: jīv (class 1)

पश्चात् (paścāt) - afterwards, later, behind

(indeclinable)

अवश्यम् (avaśyam) - necessarily, inevitably, certainly

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

विनश्यति (vinaśyati) - perishes, is destroyed

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of naś

Prefix: vi

Root: naś (class 4)