योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-48, verse-14

पुष्पौघस्फूर्जदनिले केसरारुणधूलिनि ।
कारण्डवकृतारावे रसत्सरससारसे ॥ १४ ॥

puṣpaughasphūrjadanile kesarāruṇadhūlini ,
kāraṇḍavakṛtārāve rasatsarasasārase 14

14. puṣpaughasphūrjadanile kesarāruṇadhūlini
kāraṇḍavakṛtārāve rasatsarasasārase

14. puṣpaughasphūrjadanile kesarāruṇadhūlini
kāraṇḍavakṛtārāve rasatsarasasārase

14. [In a place] where the wind rustles with a multitude of flowers, where the dust is reddened by their stamens, where `kāraṇḍava` ducks make their calls, and where `sārasa` cranes cry charmingly in the lakes.

Words meanings summery:

• पुष्पौघस्फूर्जदनिले (puṣpaughasphūrjadanile) - in the wind rustling with a multitude of flowers

• केसरारुणधूलिनि (kesarāruṇadhūlini) - in the reddish dust from the stamens/filaments

• कारण्डवकृतारावे (kāraṇḍavakṛtārāve) - where sounds are made by `kāraṇḍava` ducks

• रसत्सरससारसे (rasatsarasasārase) - where `sārasa` cranes cry charmingly in the lakes

Words meanings and morphology

पुष्पौघस्फूर्जदनिले (puṣpaughasphūrjadanile) - in the wind rustling with a multitude of flowers

(adjective)

Locative, masculine, singular of puṣpaughasphūrjadanila

puṣpaughasphūrjadanila - wind rustling with a multitude of flowers

Compound type : bahuvrīhi (puṣpa+ogha+sphūrjat+anila)

• puṣpa – flower
  noun (neuter)
• ogha – multitude, flood, stream
  noun (masculine)
• sphūrjat – rustling, trembling, throbbing
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  From √sphūrj (class 1), 'to rustle, throb'.
  Root: √sphūrj (class 1)
• anila – wind, air
  noun (masculine)

Note: Describes a place 'in which' or 'where' this occurs.

केसरारुणधूलिनि (kesarāruṇadhūlini) - in the reddish dust from the stamens/filaments

(adjective)

Locative, masculine, singular of kesarāruṇadhūlin

kesarāruṇadhūlin - (something) having reddish dust from stamens/pollen

`dhūlin` is a possessive adjective (`matup` equivalent) from `dhūli`.

Compound type : bahuvrīhi (kesara+aruṇa+dhūli)

• kesara – stamen, filament, pollen
  noun (neuter)
• aruṇa – reddish, dawn-colored
  adjective (masculine)
• dhūli – dust, pollen
  noun (feminine)

Note: Part of the series of locative adjectives.

कारण्डवकृतारावे (kāraṇḍavakṛtārāve) - where sounds are made by `kāraṇḍava` ducks

(adjective)

Locative, masculine, singular of kāraṇḍavakṛtārāva

kāraṇḍavakṛtārāva - (a place) where `kāraṇḍava` ducks make sounds

Compound type : bahuvrīhi (kāraṇḍava+kṛta+ārāva)

• kāraṇḍava – a species of duck or water-fowl
  noun (masculine)
• kṛta – made, done
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From √kṛ (class 8), 'to do, make'.
  Root: √kṛ (class 8)
• ārāva – sound, cry, noise
  noun (masculine)

रसत्सरससारसे (rasatsarasasārase) - where `sārasa` cranes cry charmingly in the lakes

(adjective)

Locative, masculine, singular of rasatsarasasārasa

rasatsarasasārasa - (a place) where `sārasa` cranes cry in the lakes

Compound type : bahuvrīhi (rasat+sarasa+sārasa)

• rasat – sounding, crying, roaring
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  From √ras (class 1), 'to sound, cry'.
  Root: √ras (class 1)
• sarasa – full of juice, tasteful, charming; having lakes, a lake
  adjective (neuter)
• sārasa – Sarus crane
  noun (masculine)

Previous Verse Next Verse