योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-27, verse-35

अलमायुधभारेण संगरभ्रमणेन च ।
वासनाया विपर्यासं युक्त्या यत्नाद्रिपोः कुरु ॥ ३५ ॥

alamāyudhabhāreṇa saṃgarabhramaṇena ca ,
vāsanāyā viparyāsaṃ yuktyā yatnādripoḥ kuru 35

35. alam āyudhabhāreṇa saṅgarabhramaṇena ca | vāsanāyāḥ
viparyāsam yuktyā yatnāt ripoḥ kuru || 35 ||

35. āyudhabhāreṇa ca saṅgarabhramaṇena alam yuktyā
yatnāt ripoḥ vāsanāyāḥ viparyāsam kuru 35

35. Enough with the burden of weapons and the struggle of battle! With effort, using reasoning, reverse the latent impressions (vāsanā) of the enemy.

Words meanings summery:

• अलम् (alam) - enough, no need for, sufficient

• आयुधभारेण (āyudhabhāreṇa) - by the burden of weapons

• सङ्गरभ्रमणेन (saṅgarabhramaṇena) - by the wandering in battle, by the struggle of war

• च (ca) - and, also

• वासनायाः (vāsanāyāḥ) - of latent impression, of desire

• विपर्यासम् (viparyāsam) - reversal, opposite, inversion

• युक्त्या (yuktyā) - by reason, by logic, by means of a plan/stratagem

• यत्नात् (yatnāt) - by effort, diligently, carefully

• रिपोः (ripoḥ) - of the enemy

• कुरु (kuru) - do, make, perform

Words meanings and morphology

अलम् (alam) - enough, no need for, sufficient

(indeclinable)

आयुधभारेण (āyudhabhāreṇa) - by the burden of weapons

(noun)

Instrumental, masculine, singular of āyudhabhāra

āyudhabhāra - burden of weapons

Compound type : tatpurusha (āyudha+bhāra)

• āyudha – weapon, implement
  noun (neuter)
  Prefix: ā
  Root: yudh (class 4)
• bhāra – burden, load, weight, quantity
  noun (masculine)
  From root 'bhṛ' (to bear).
  Root: bhṛ (class 1)

सङ्गरभ्रमणेन (saṅgarabhramaṇena) - by the wandering in battle, by the struggle of war

(noun)

Instrumental, neuter, singular of saṅgarabhramaṇa

saṅgarabhramaṇa - wandering in battle, struggle of war

Compound type : tatpurusha (saṅgara+bhramaṇa)

• saṅgara – battle, war, conflict, agreement
  noun (masculine)
  From root 'gṛ' (to swallow) with 'sam'. Or 'saṃ-gṛ' (to agree, fight).
  Prefix: sam
  Root: gṛ (class 6)
• bhramaṇa – wandering, roaming, moving about, revolving
  noun (neuter)
  Action noun
  From root 'bhram' (to wander).
  Root: bhram (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

वासनायाः (vāsanāyāḥ) - of latent impression, of desire

(noun)

Genitive, feminine, singular of vāsanā

vāsanā - latent impression, tendency, habit, desire, perfume

From root 'vas' (to dwell, to perfume).

Root: vas (class 1)

विपर्यासम् (viparyāsam) - reversal, opposite, inversion

(noun)

Accusative, masculine, singular of viparyāsa

viparyāsa - reversal, inversion, opposite, mistake

From root 'as' (to throw) with prefixes 'vi' and 'pari'.

Prefixes: vi+pari

Root: as (class 4)

युक्त्या (yuktyā) - by reason, by logic, by means of a plan/stratagem

(noun)

Instrumental, feminine, singular of yukti

yukti - reason, logic, propriety, plan, stratagem, connection

Action noun

From root 'yuj' (to join, to employ).

Root: yuj (class 7)

यत्नात् (yatnāt) - by effort, diligently, carefully

(noun)

Ablative, masculine, singular of yatna

yatna - effort, exertion, attempt, care, diligence

From root 'yat' (to endeavor).

Root: yat (class 1)

Note: Used adverbially here.

रिपोः (ripoḥ) - of the enemy

(noun)

Genitive, masculine, singular of ripu

ripu - enemy, foe, adversary

कुरु (kuru) - do, make, perform

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of kṛ

Imperative mood, second person singular

Root: kṛ (class 8)