योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-27, verse-2

वहत्स्वसृक्प्रवाहेषु गङ्गापूरेष्विवाम्बरात् ।
दाम्नि वेष्टितदेवौघकृतक्ष्वेडाघनारवे ॥ २ ॥

vahatsvasṛkpravāheṣu gaṅgāpūreṣvivāmbarāt ,
dāmni veṣṭitadevaughakṛtakṣveḍāghanārave 2

2. vahatsu asṛkpravāheṣu gaṅgāpūreṣu iva ambarāt
dāmni veṣṭitadevaughakṛtakṣveḍāghanārave

2. ambarāt gaṅgāpūreṣu iva asṛkpravāheṣu vahatsu
dāmni veṣṭitadevaughakṛtakṣveḍāghanārave

2. As streams of blood flowed like the floods of the Gaṅgā from the sky, and in the rope (Vāsuki), a mighty, rumbling roar was made by the host of gods entwined around it.

Words meanings summery:

• वहत्सु (vahatsu) - in the flowing (streams) (in the flowing, in the carrying)

• असृक्प्रवाहेषु (asṛkpravāheṣu) - in the streams of blood, in the flows of blood

• गङ्गापूरेषु (gaṅgāpūreṣu) - in the floods of the Gaṅgā

• इव (iva) - like, as if, similar to

• अम्बरात् (ambarāt) - from the sky, from the atmosphere

• दाम्नि (dāmni) - in the rope (referring to Vāsuki, the serpent used for churning) (in the rope, in the string, in the band)

• वेष्टितदेवौघकृतक्ष्वेडाघनारवे (veṣṭitadevaughakṛtakṣveḍāghanārave) - (referring to the rope) in which a mighty, rumbling roar was made by the host of gods entwined around it. (in which a mighty, rumbling roar was made by the host of gods entwined.)

Words meanings and morphology

वहत्सु (vahatsu) - in the flowing (streams) (in the flowing, in the carrying)

(adjective)

Locative, neuter, plural of vahat

vahat - flowing, carrying, bearing

Present Active Participle

From root 'vah' (class 1, parasmāipada) + śatṛ suffix, then declined.

Root: vah (class 1)

Note: Agrees with asṛkpravāheṣu.

असृक्प्रवाहेषु (asṛkpravāheṣu) - in the streams of blood, in the flows of blood

(noun)

Locative, masculine, plural of asṛkpravāha

asṛkpravāha - stream of blood, flow of blood

Compound type : tatpuruṣa (asṛj+pravāha)

• asṛj – blood
  noun (neuter)
• pravāha – stream, current, flow
  noun (masculine)
  From pra- + vah (to carry).
  Prefix: pra
  Root: vah (class 1)

गङ्गापूरेषु (gaṅgāpūreṣu) - in the floods of the Gaṅgā

(noun)

Locative, masculine, plural of gaṅgāpūra

gaṅgāpūra - flood of the Gaṅgā, stream of the Gaṅgā

Compound type : tatpuruṣa (gaṅgā+pūra)

• gaṅgā – Ganges (a sacred river in India)
  proper noun (feminine)
• pūra – flood, stream, fullness
  noun (masculine)
  Root: pṛ (class 9)

इव (iva) - like, as if, similar to

(indeclinable)

अम्बरात् (ambarāt) - from the sky, from the atmosphere

(noun)

Ablative, neuter, singular of ambara

ambara - sky, atmosphere, garment

दाम्नि (dāmni) - in the rope (referring to Vāsuki, the serpent used for churning) (in the rope, in the string, in the band)

(noun)

Locative, neuter, singular of dāman

dāman - rope, string, band, cord

वेष्टितदेवौघकृतक्ष्वेडाघनारवे (veṣṭitadevaughakṛtakṣveḍāghanārave) - (referring to the rope) in which a mighty, rumbling roar was made by the host of gods entwined around it. (in which a mighty, rumbling roar was made by the host of gods entwined.)

(adjective)

Locative, neuter, singular of veṣṭitadevaughakṛtakṣveḍāghanārava

veṣṭitadevaughakṛtakṣveḍāghanārava - characterized by a mighty, rumbling roar made by the entwined host of gods

Compound type : bahuvrīhi (veṣṭita+deva+ogha+kṛta+kṣveḍā+ghana+ārava)

• veṣṭita – entwined, surrounded, wrapped
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle
  From root 'veṣṭ' (to entwine) + kta suffix.
  Root: veṣṭ (class 1)
• deva – god, deity
  noun (masculine)
  Root: div (class 4)
• ogha – multitude, host, flood
  noun (masculine)
• kṛta – made, done, created
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle
  From root 'kṛ' (to do, make) + kta suffix.
  Root: kṛ (class 8)
• kṣveḍā – roar, shout, cry
  noun (feminine)
  Root: kṣveḍ (class 1)
• ghana – dense, thick, massive, mighty
  adjective (masculine/feminine/neuter)
• ārava – sound, noise, roar
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: ru (class 2)

Note: Agrees with dāmni.