योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-27, verse-6

दामव्यालकटास्तानि चिरमन्तर्हितानि च ।
अनुजग्मुर्लसन्नादसिन्धनानीव पावकाः ॥ ६ ॥

dāmavyālakaṭāstāni ciramantarhitāni ca ,
anujagmurlasannādasindhanānīva pāvakāḥ 6

6. dāmavyālakaṭāḥ tāni ciram antarhitāni ca
anujagmuḥ lasannāda-sindhanāni iva pāvakāḥ

6. dāmavyālakaṭāḥ ciram antarhitāni tāni ca
lasannāda-sindhanāni iva pāvakāḥ anujagmuḥ

6. Even though those (gods) had long disappeared, the Daamavyaala-Katas pursued them, just as roaring, blazing fires pursue their fuel.

Words meanings summery:

• दामव्यालकटाः (dāmavyālakaṭāḥ) - a specific group of demons (the Daamavyaala-Katas)

• तानि (tāni) - those (gods) (those)

• चिरम् (ciram) - for a long time (for a long time, for a long while)

• अन्तर्हितानि (antarhitāni) - vanished (from sight) (hidden, disappeared, vanished)

• च (ca) - and (and, also)

• अनुजग्मुः (anujagmuḥ) - they pursued (they followed, pursued)

• लसन्नाद-सिन्धनानि (lasannāda-sindhanāni) - roaring, blazing fuels

• इव (iva) - just as (like, as if)

• पावकाः (pāvakāḥ) - fires (fires, purifiers)

Words meanings and morphology

दामव्यालकटाः (dāmavyālakaṭāḥ) - a specific group of demons (the Daamavyaala-Katas)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of dāmavyālakaṭa

dāmavyālakaṭa - a class of demons, or a type of wild animal/serpent

Compound type : tatpuruṣa (dāma+vyāla+kaṭa)

• dāma – cord, rope, garland
  noun (neuter)
• vyāla – serpent, tiger, fierce animal, elephant
  noun (masculine)
• kaṭa – mat, forest, hip, side of a mountain, a class or group
  noun (masculine)

तानि (tāni) - those (gods) (those)

(pronoun)

Accusative, neuter, plural of tad

tad - that, those

Demonstrative pronoun

Note: Referring to the gods (suras) from previous verses who vanished.

चिरम् (ciram) - for a long time (for a long time, for a long while)

(indeclinable)

Adverbial accusative of `cira` (long, ancient)

Note: Functions as an adverb here.

अन्तर्हितानि (antarhitāni) - vanished (from sight) (hidden, disappeared, vanished)

(adjective)

Accusative, neuter, plural of antarhita

antarhita - disappeared, hidden, concealed

Past Passive Participle

Formed from `antar-√dhā` (to place within, to hide) + `kta` suffix.

Prefix: antar

Root: dhā (class 3)

Note: Qualifies `tāni`.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Conjunction

अनुजग्मुः (anujagmuḥ) - they pursued (they followed, pursued)

(verb)

3rd person , plural, active, past perfect (Lit) of anugam

Perfect tense

Root `gam` (to go) with prefix `anu` (after, along). Perfect 3rd plural active.

Prefix: anu

Root: gam (class 1)

Note: The subject is `dāmavyālakaṭāḥ`.

लसन्नाद-सिन्धनानि (lasannāda-sindhanāni) - roaring, blazing fuels

(noun)

Accusative, neuter, plural of lasannāda-sindhana

lasannāda-sindhana - roaring and blazing fuel/kindling

Compound of `lasat` (blazing, P.A.P.), `nāda` (roar), and `sindhana` (fuel). Interpreted as Tatpuruṣa.

Compound type : tatpuruṣa (lasat+nāda+sindhana)

• lasat – shining, blazing, beautiful
  adjective
  Present Active Participle
  From root `las` (to shine, to sport) + `śatṛ` suffix.
  Root: las (class 1)
• nāda – sound, roar, cry, noise
  noun (masculine)
  From root `nad` (to sound) + `ghań` suffix.
  Root: nad (class 1)
• sindhana – fuel, kindling, wood for fire
  noun (neuter)
  Variant of `samindhana` (fuel).
  Root: indh (class 7)

Note: It's the object of comparison for `pāvakāḥ`.

इव (iva) - just as (like, as if)

(indeclinable)

Particle expressing comparison.

पावकाः (pāvakāḥ) - fires (fires, purifiers)

(noun)

Nominative, masculine, plural of pāvaka

pāvaka - fire, purifier, pure, Agni

From root `pū` (to purify) + `ṇaka` suffix.

Root: pū (class 1)

Note: In the simile, `pāvakāḥ` (fires) are compared to `dāmavyālakaṭāḥ`.