योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-27, verse-30

या या जनस्य विपदो भावाभावदशाश्च याः ।
तृष्णाकरञ्जवल्ल्यास्ता मञ्जर्यः कटुकोमलाः ॥ ३० ॥

yā yā janasya vipado bhāvābhāvadaśāśca yāḥ ,
tṛṣṇākarañjavallyāstā mañjaryaḥ kaṭukomalāḥ 30

30. yā yā janasya vipadaḥ bhāva-abhāva-daśāḥ ca yāḥ
tṛṣṇā-karañja-vallyāḥ tāḥ mañjaryaḥ kaṭu-komalāḥ

30. yā yā janasya vipadaḥ ca yāḥ bhāva-abhāva-daśāḥ
tāḥ tṛṣṇā-karañja-vallyāḥ kaṭu-komalāḥ mañjaryaḥ

30. Whatever misfortunes people face, and whatever states of existence or non-existence they experience—these are the bitter-tender sprouts of the karanja creeper of craving (tṛṣṇā).

Words meanings summery:

• या (yā) - whatever (feminine plural, referring to misfortunes and states) (which, whatever)

• या (yā) - whatever (feminine plural, referring to misfortunes and states) (which, whatever)

• जनस्य (janasya) - of people (of a person, of a being, of mankind)

• विपदः (vipadaḥ) - misfortunes (misfortunes, calamities, adversities)

• भाव-अभाव-दशाः (bhāva-abhāva-daśāḥ) - states of existence and non-existence (states of existence and non-existence, conditions of being and not being)

• च (ca) - and (and, also)

• याः (yāḥ) - which (are) (which, whatever (feminine plural))

• तृष्णा-करञ्ज-वल्ल्याः (tṛṣṇā-karañja-vallyāḥ) - of the creeper of craving (tṛṣṇā) that is like a karanja plant (of the karanja creeper of craving)

• ताः (tāḥ) - those (misfortunes and states) (those (feminine plural))

• मञ्जर्यः (mañjaryaḥ) - sprouts (sprouts, flower-buds, clusters of flowers)

• कटु-कोमलाः (kaṭu-komalāḥ) - bitter-tender (bitter and delicate, bitter-tender)

Words meanings and morphology

या (yā) - whatever (feminine plural, referring to misfortunes and states) (which, whatever)

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of yad

yad - which, what, who, that

Note: Used distributively with repetition 'yā yā' meaning 'whatever, whichever'

या (yā) - whatever (feminine plural, referring to misfortunes and states) (which, whatever)

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of yad

yad - which, what, who, that

Note: Used distributively with repetition 'yā yā' meaning 'whatever, whichever'

जनस्य (janasya) - of people (of a person, of a being, of mankind)

(noun)

Genitive, masculine, singular of jana

jana - person, man, creature, folk

Root: jan (class 4)

विपदः (vipadaḥ) - misfortunes (misfortunes, calamities, adversities)

(noun)

Nominative, feminine, plural of vipad

vipad - calamity, misfortune, adversity

Prefix: vi

Root: pad (class 4)

भाव-अभाव-दशाः (bhāva-abhāva-daśāḥ) - states of existence and non-existence (states of existence and non-existence, conditions of being and not being)

(noun)

Nominative, feminine, plural of bhāva-abhāva-daśā

bhāva-abhāva-daśā - state of existence and non-existence

Compound type : dvandva-tatpurusha (bhāva+abhāva+daśā)

• bhāva – being, existence, state, feeling
  noun (masculine)
  Derived from root 'bhū' (to be)
  Root: bhū (class 1)
• abhāva – non-existence, absence, annihilation
  noun (masculine)
  Negative prefix 'a-' + 'bhāva'
  Prefix: a
  Root: bhū (class 1)
• daśā – state, condition, period
  noun (feminine)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

याः (yāḥ) - which (are) (which, whatever (feminine plural))

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of yad

yad - which, what, who, that

तृष्णा-करञ्ज-वल्ल्याः (tṛṣṇā-karañja-vallyāḥ) - of the creeper of craving (tṛṣṇā) that is like a karanja plant (of the karanja creeper of craving)

(noun)

Genitive, feminine, singular of tṛṣṇā-karañja-valli

tṛṣṇā-karañja-valli - creeper of craving (like a karanja)

Compound type : karmadhāraya-tatpurusha (tṛṣṇā+karañja+valli)

• tṛṣṇā – craving, thirst, desire
  noun (feminine)
  Derived from root 'tṛṣ' (to be thirsty)
  Root: tṛṣ (class 4)
• karañja – Indian beech tree (Pongamia pinnata), a plant
  noun (masculine)
• valli – creeper, vine, climbing plant
  noun (feminine)

ताः (tāḥ) - those (misfortunes and states) (those (feminine plural))

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of tad

tad - that, she, it, he

मञ्जर्यः (mañjaryaḥ) - sprouts (sprouts, flower-buds, clusters of flowers)

(noun)

Nominative, feminine, plural of mañjarī

mañjarī - sprout, shoot, flower-bud, cluster

कटु-कोमलाः (kaṭu-komalāḥ) - bitter-tender (bitter and delicate, bitter-tender)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of kaṭu-komala

kaṭu-komala - bitter-tender, bitter and delicate

Compound type : karmadhāraya (kaṭu+komala)

• kaṭu – pungent, bitter, sharp, harsh
  adjective (masculine)
• komala – tender, soft, delicate, charming
  adjective (masculine)

Note: Qualifies 'mañjaryaḥ'