योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-27, verse-3

व्याले निजकराकृष्टिपिष्टसर्वसुरालये ।
कटे कठिनसंरम्भसङ्गरक्षपितामरे ॥ ३ ॥

vyāle nijakarākṛṣṭipiṣṭasarvasurālaye ,
kaṭe kaṭhinasaṃrambhasaṅgarakṣapitāmare 3

3. vyāle nijakarākṛṣṭipiṣṭasarvasurālaye
kaṭe kaṭhinasamrambhasaṅgarakṣapitāmare

3. vyāle nijakarākṛṣṭipiṣṭasarvasurālaye
kaṭe kaṭhinasamrambhasaṅgarakṣapitāmare

3. In the great serpent (Vāsuki), where all the abodes of the gods were crushed by the pulling of its own coils; and on its flank, where the gods were worn out by the fierce, furious battle.

Words meanings summery:

• व्याले (vyāle) - in the great serpent (Vāsuki) (in the serpent, in the great serpent)

• निजकराकृष्टिपिष्टसर्वसुरालये (nijakarākṛṣṭipiṣṭasarvasurālaye) - (referring to Vāsuki) in which all the abodes of gods were crushed by the pulling of its (Vāsuki's) own coils. (in which all abodes of gods were crushed by the pulling of its own hands/coils.)

• कटे (kaṭe) - on its (the serpent's) flank/side (on the hip, on the side, in the region, on the temple (of an elephant))

• कठिनसम्रम्भसङ्गरक्षपितामरे (kaṭhinasamrambhasaṅgarakṣapitāmare) - (on its flank) where the gods were worn out by fierce and furious battle. (in which the immortals were destroyed/worn out by fierce, furious battle.)

Words meanings and morphology

व्याले (vyāle) - in the great serpent (Vāsuki) (in the serpent, in the great serpent)

(noun)

Locative, masculine, singular of vyāla

vyāla - serpent, snake, a vicious animal

निजकराकृष्टिपिष्टसर्वसुरालये (nijakarākṛṣṭipiṣṭasarvasurālaye) - (referring to Vāsuki) in which all the abodes of gods were crushed by the pulling of its (Vāsuki's) own coils. (in which all abodes of gods were crushed by the pulling of its own hands/coils.)

(adjective)

Locative, masculine, singular of nijakarākṛṣṭipiṣṭasarvasurālaya

nijakarākṛṣṭipiṣṭasarvasurālaya - characterized by all abodes of gods being crushed by the pulling of its own hands/coils

Compound type : bahuvrīhi (nija+kara+ākṛṣṭi+piṣṭa+sarva+sura+ālaya)

• nija – own, proper, inherent
  adjective (masculine/feminine/neuter)
• kara – hand, ray, tax; (here, likely referring to serpent's coils metaphorically or literally as 'hands')
  noun (masculine)
• ākṛṣṭi – pulling, drawing, attraction
  noun (feminine)
  From ā- + kṛṣ (to pull).
  Prefix: ā
  Root: kṛṣ (class 1)
• piṣṭa – crushed, ground, powdered
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle
  From root 'piṣ' (to grind, crush) + kta suffix.
  Root: piṣ (class 7)
• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine/feminine/neuter)
• sura – god, deity
  noun (masculine)
• ālaya – abode, dwelling, house
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: lī (class 4)

Note: Agrees with vyāle.

कटे (kaṭe) - on its (the serpent's) flank/side (on the hip, on the side, in the region, on the temple (of an elephant))

(noun)

Locative, masculine, singular of kaṭa

kaṭa - hip, side, temple (of an elephant), shore, mountain slope, mat

Note: Refers to a part of the vyāla or the location of the next action.

कठिनसम्रम्भसङ्गरक्षपितामरे (kaṭhinasamrambhasaṅgarakṣapitāmare) - (on its flank) where the gods were worn out by fierce and furious battle. (in which the immortals were destroyed/worn out by fierce, furious battle.)

(adjective)

Locative, masculine, singular of kaṭhinasamrambhasaṅgarakṣapitāmara

kaṭhinasamrambhasaṅgarakṣapitāmara - characterized by immortals being destroyed/worn out by fierce, furious battle

Compound type : bahuvrīhi (kaṭhina+samrambha+saṅgara+kṣapita+amara)

• kaṭhina – hard, severe, fierce, cruel
  adjective (masculine/feminine/neuter)
• samrambha – fury, rage, vehemence, violent exertion
  noun (masculine)
  From sam- + rabh (to seize, be agitated).
  Prefix: sam
  Root: rabh (class 1)
• saṅgara – battle, conflict, encounter
  noun (masculine)
  From sam- + gṛ (to swallow, or related to going).
  Prefix: sam
  Root: gṛ (class 6)
• kṣapita – destroyed, exhausted, consumed, worn out
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle
  From root 'kṣap' (to destroy, consume) + kta suffix.
  Root: kṣap (class 10)
• amara – immortal, god
  noun (masculine)
  A- (negation) + mara (mortal).

Note: Agrees with kaṭe.