योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-27, verse-13

श्रीब्रह्मोवाच ।
शतवर्षसहस्रान्ते शम्बरेण हरेः करात् ।
मर्तव्यं समरेशस्य तत्कालं संप्रतीक्षताम् ॥ १३ ॥

śrībrahmovāca ,
śatavarṣasahasrānte śambareṇa hareḥ karāt ,
martavyaṃ samareśasya tatkālaṃ saṃpratīkṣatām 13

13. śrī brahmā uvāca śatavarṣasahasrānte śambareṇa hareḥ
karāt martavyam samareśasya tat kālam sampratīkṣatām

13. śrī brahmā uvāca śatavarṣasahasrānte śambareṇa
samareśasya hareḥ karāt martavyam tat kālam sampratīkṣatām

13. Lord Brahmā (brahman) said: "Śambara is destined to die by the hand of Hari, the lord of battle (Hari), at the end of one hundred thousand years. You all should await that time."

Words meanings summery:

• श्री (śrī) - honorific prefix for Brahmā (auspicious, illustrious, glorious)

• ब्रह्मा (brahmā) - Brahmā (the creator god)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• शतवर्षसहस्रान्ते (śatavarṣasahasrānte) - at the end of one hundred thousand years

• शम्बरेण (śambareṇa) - Śambara (the demon) as the subject of the gerundive 'martavyam' (by Śambara)

• हरेः (hareḥ) - of Lord Hari/Vishnu (of Hari, by Hari)

• करात् (karāt) - by the agency of Hari's hand (from the hand, by the hand)

• मर्तव्यम् (martavyam) - death is destined for Śambara (is to be died, must die)

• समरेशस्य (samareśasya) - referring to Hari, who is a powerful warrior (of the lord of battle)

• तत् (tat) - that specific time (that)

• कालम् (kālam) - time, season

• सम्प्रतीक्षताम् (sampratīkṣatām) - Brahmā instructing the gods to wait patiently (let them await, you all should await)

Words meanings and morphology

श्री (śrī) - honorific prefix for Brahmā (auspicious, illustrious, glorious)

(indeclinable)

ब्रह्मा (brahmā) - Brahmā (the creator god)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of brahman

brahman - Brahmā (the creator god), the Absolute, sacred word, prayer

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of vac

Perfect 3rd singular form of root 'vac'.

Root: vac (class 2)

शतवर्षसहस्रान्ते (śatavarṣasahasrānte) - at the end of one hundred thousand years

(noun)

Locative, masculine, singular of śatavarṣasahasrānta

śatavarṣasahasrānta - the end of one hundred thousand years

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (śatasahasravarṣa+anta)

• śatasahasravarṣa – one hundred thousand years
  noun (neuter)
• anta – end, limit, conclusion
  noun (masculine)

शम्बरेण (śambareṇa) - Śambara (the demon) as the subject of the gerundive 'martavyam' (by Śambara)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of śambara

śambara - Śambara (a demon), water, mist

Note: Agent of the gerundive 'martavyam', meaning 'Śambara is to die'.

हरेः (hareḥ) - of Lord Hari/Vishnu (of Hari, by Hari)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of hari

hari - Hari (Vishnu/Krishna), lion, sun, horse, monkey

Root: hṛ (class 1)

Note: Possessive with 'karāt' (from the hand of Hari).

करात् (karāt) - by the agency of Hari's hand (from the hand, by the hand)

(noun)

Ablative, masculine, singular of kara

kara - hand, ray, tax, making, causing

Root: kṛ (class 8)

Note: Indicates source or instrument (from the hand).

मर्तव्यम् (martavyam) - death is destined for Śambara (is to be died, must die)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of martavya

martavya - to be died, fated to die, mortal

Gerundive

Formed from root 'mṛ' (to die) + suffix '-tavya'.

Root: mṛ (class 6)

समरेशस्य (samareśasya) - referring to Hari, who is a powerful warrior (of the lord of battle)

(noun)

Genitive, masculine, singular of samareśa

samareśa - lord of battle, commander-in-chief

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (samara+īśa)

• samara – battle, war, conflict
  noun (masculine)
  Root: smṛ (class 1)
• īśa – lord, master, ruler
  noun (masculine)
  Root: īś (class 2)

Note: Agreeing with 'hareḥ'.

तत् (tat) - that specific time (that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, those, he, she, it

कालम् (kālam) - time, season

(noun)

Accusative, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, season, death, fate

Root: kal (class 1)

Note: Object of the verb 'sampratīkṣatām'.

सम्प्रतीक्षताम् (sampratīkṣatām) - Brahmā instructing the gods to wait patiently (let them await, you all should await)

(verb)

3rd person , plural, middle, imperative (lot) of sampratīkṣ

Formed from upasargas 'sam' + 'prati' + root 'īkṣ'.

Prefixes: sam+prati

Root: īkṣ (class 1)

Note: Implies 'you all' (the gods) as the subject.