योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-27, verse-33

देहपादपसंस्थस्य हृदयालयगामिनः ।
तृष्णा चित्तखगस्येयं वागुरा परिकल्पिता ॥ ३३ ॥

dehapādapasaṃsthasya hṛdayālayagāminaḥ ,
tṛṣṇā cittakhagasyeyaṃ vāgurā parikalpitā 33

33. deha-pādapa-saṃsthasya hṛdaya-ālaya-gāminaḥ
tṛṣṇā citta-khagasya iyam vāgurā parikalpitā

33. deha-pādapa-saṃsthasya hṛdaya-ālaya-gāminaḥ
citta-khagasya iyam tṛṣṇā vāgurā parikalpitā

33. The mind-bird (citta) resides in the body-tree and flies to the abode of the heart; for this bird, craving (tṛṣṇā) is considered a snare.

Words meanings summery:

• देह-पादप-संस्थस्य (deha-pādapa-saṁsthasya) - of the one (mind-bird) dwelling in the body-tree (of one dwelling in the body-tree)

• हृदय-आलय-गामिनः (hṛdaya-ālaya-gāminaḥ) - of the one (mind-bird) that flies to the abode of the heart (of one going to the abode of the heart)

• तृष्णा (tṛṣṇā) - craving (tṛṣṇā) (craving, thirst, desire)

• चित्त-खगस्य (citta-khagasya) - of the mind-bird (citta) (of the mind-bird)

• इयम् (iyam) - this (craving) (this (feminine singular))

• वागुरा (vāgurā) - a snare (snare, net, trap (for birds or animals))

• परिकल्पिता (parikalpitā) - is considered (to be) (imagined, fashioned, considered, contrived)

Words meanings and morphology

देह-पादप-संस्थस्य (deha-pādapa-saṁsthasya) - of the one (mind-bird) dwelling in the body-tree (of one dwelling in the body-tree)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of deha-pādapa-saṃstha

deha-pādapa-saṁstha - dwelling in the body-tree

Compound type : bahuvrihi (deha+pādapa+saṃstha)

• deha – body, form, physical frame
  noun (masculine)
  Root: dih (class 4)
• pādapa – tree (one that drinks with its feet/roots)
  noun (masculine)
  Compound 'pāda' (foot) + 'pa' (drinker) from root 'pā' (to drink)
• saṃstha – standing in, abiding in, dwelling in, situated
  adjective (masculine)
  From root 'sthā' (to stand) with prefix 'sam'
  Prefix: sam
  Root: sthā (class 1)

Note: Qualifies 'citta-khagasya'

हृदय-आलय-गामिनः (hṛdaya-ālaya-gāminaḥ) - of the one (mind-bird) that flies to the abode of the heart (of one going to the abode of the heart)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of hṛdaya-ālaya-gāmin

hṛdaya-ālaya-gāmin - going to the abode of the heart

Compound type : tatpurusha (hṛdaya+ālaya+gāmin)

• hṛdaya – heart, mind, soul
  noun (neuter)
• ālaya – abode, dwelling, home, refuge
  noun (masculine)
  From root 'lī' (to cling to) with prefix 'ā'
  Prefix: ā
  Root: lī (class 4)
• gāmin – going, moving, leading to
  adjective (masculine)
  Agent noun/adjective from root 'gam'
  From root 'gam' (to go) with suffix '-in'
  Root: gam (class 1)

Note: Qualifies 'citta-khagasya'

तृष्णा (tṛṣṇā) - craving (tṛṣṇā) (craving, thirst, desire)

(noun)

Nominative, feminine, singular of tṛṣṇā

tṛṣṇā - craving, thirst, desire

Derived from root 'tṛṣ' (to be thirsty)

Root: tṛṣ (class 4)

Note: Subject of the sentence, equated with 'vāgurā'

चित्त-खगस्य (citta-khagasya) - of the mind-bird (citta) (of the mind-bird)

(noun)

Genitive, masculine, singular of citta-khaga

citta-khaga - mind-bird

Compound type : karmadhāraya (citta+khaga)

• citta – mind, thought, consciousness
  noun (neuter)
  Past Passive Participle of root 'cit' (to perceive, observe)
  Root: cit (class 1)
• khaga – bird (moving in the sky)
  noun (masculine)
  Compound 'kha' (sky) + 'ga' (going)
  Root: gam (class 1)

Note: Possessive case, referring to the owner of the snare

इयम् (iyam) - this (craving) (this (feminine singular))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, here

Note: Refers to 'tṛṣṇā' and 'vāgurā'

वागुरा (vāgurā) - a snare (snare, net, trap (for birds or animals))

(noun)

Nominative, feminine, singular of vāgurā

vāgurā - snare, net, trap

Note: Predicate nominative, 'tṛṣṇā is a vāgurā'

परिकल्पिता (parikalpitā) - is considered (to be) (imagined, fashioned, considered, contrived)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of parikalpita

parikalpita - imagined, constructed, contrived, considered

Past Passive Participle

From root 'kḷp' (to arrange, form) with prefix 'pari'

Prefix: pari

Root: kḷp (class 10)

Note: Implies 'is considered to be' or 'is fashioned as'