योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-85, verse-5

दिनादौ संप्रबुद्धस्य संसारं सृष्टुमिच्छतः ।
पुराकल्पे हि कस्मिश्चिच्छृणु किं वृत्तमङ्ग मे ॥ ५ ॥

dinādau saṃprabuddhasya saṃsāraṃ sṛṣṭumicchataḥ ,
purākalpe hi kasmiścicchṛṇu kiṃ vṛttamaṅga me 5

5. dina ādau samprabuddhasya saṃsāram sraṣṭum icchataḥ
purākalpe hi kasmin cit śṛṇu kim vṛttam aṅga me

5. aṅga,
kasmin cit purākalpe,
dina ādau samprabuddhasya saṃsāram sraṣṭum icchataḥ me,
kim vṛttam,
hi śṛṇu

5. Oh dear one, listen to what happened to me in some ancient creation-cycle (kalpa), at the beginning of a day when I had fully awakened and desired to create the cycle of transmigration (saṃsāra).

Words meanings summery:

• दिन (dina) - day (referring to Brahmā's cosmic day) (day)

• आदौ (ādau) - at the beginning (of the day) (at the beginning, first)

• सम्प्रबुद्धस्य (samprabuddhasya) - of Brahmā, who has fully awakened (from his cosmic sleep) (of one who has fully awakened)

• संसारम् (saṁsāram) - the cycle of transmigration (saṃsāra), the phenomenal world (the world, transmigration, cycle of birth and death)

• स्रष्टुम् (sraṣṭum) - to create (the world) (to create, to emit)

• इच्छतः (icchataḥ) - of one (Brahmā) desiring (to create) (of one desiring, wishing)

• पुराकल्पे (purākalpe) - in some ancient creation-cycle (kalpa) (in an ancient kalpa (cosmic age))

• हि (hi) - indeed (emphasizing the statement) (indeed, surely, for)

• कस्मिन् (kasmin) - in some (kalpa) (in which, in some)

• चित् (cit) - some (making `kasmin` indefinite) (a particle indicating indefiniteness: 'some', 'any')

• शृणु (śṛṇu) - listen (command to the listener) (listen!, hear!)

• किम् (kim) - what (happened) (what, how)

• वृत्तम् (vṛttam) - what happened, what occurred (happened, occurred, event, conduct)

• अङ्ग (aṅga) - O dear one! (vocative address to the listener) (O dear one!, O friend!, O limb!)

• मे (me) - to me (what happened to me) (to me, for me, my)

Words meanings and morphology

दिन (dina) - day (referring to Brahmā's cosmic day) (day)

(noun)

Locative, neuter, singular of dina

dina - day, daylight

Root: div

Note: Appears as the first part of a compound with ādau, making 'dinādau'.

आदौ (ādau) - at the beginning (of the day) (at the beginning, first)

(noun)

Locative, masculine, singular of ādi

ādi - beginning, first, origin

सम्प्रबुद्धस्य (samprabuddhasya) - of Brahmā, who has fully awakened (from his cosmic sleep) (of one who has fully awakened)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of samprabuddha

samprabuddha - fully awakened, completely enlightened

Past Passive Participle

Formed from root budh (to awaken) with upasargas sam and pra, and suffix -ta.

Prefixes: sam+pra

Root: budh (class 1)

संसारम् (saṁsāram) - the cycle of transmigration (saṃsāra), the phenomenal world (the world, transmigration, cycle of birth and death)

(noun)

Accusative, masculine, singular of saṃsāra

saṁsāra - transmigration, cycle of birth and death, phenomenal world

Root: sṛ (class 1)

स्रष्टुम् (sraṣṭum) - to create (the world) (to create, to emit)

(indeclinable)

Infinitive

Infinitive form of root sṛj.

Root: sṛj (class 6)

इच्छतः (icchataḥ) - of one (Brahmā) desiring (to create) (of one desiring, wishing)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of icchat

icchat - desiring, wishing, wanting

Present Active Participle

Present active participle of root iṣ (to wish).

Root: iṣ (class 4)

पुराकल्पे (purākalpe) - in some ancient creation-cycle (kalpa) (in an ancient kalpa (cosmic age))

(noun)

Locative, masculine, singular of purākalpa

purākalpa - ancient kalpa, former cosmic age

Compound of purā (ancient, formerly) and kalpa (cosmic age).

Compound type : tatpurusha (purā+kalpa)

• purā – formerly, anciently, in former times
  indeclinable
• kalpa – cosmic age, eon, a day of Brahmā
  noun (masculine)
  Root: kḷp (class 1)

हि (hi) - indeed (emphasizing the statement) (indeed, surely, for)

(indeclinable)

कस्मिन् (kasmin) - in some (kalpa) (in which, in some)

(pronoun)

Locative, masculine, singular of kim

kim - who, what, which

चित् (cit) - some (making `kasmin` indefinite) (a particle indicating indefiniteness: 'some', 'any')

(indeclinable)

शृणु (śṛṇu) - listen (command to the listener) (listen!, hear!)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (lot) of śru

Imperative Mood

Imperative second person singular active of root śru.

Root: śru (class 5)

किम् (kim) - what (happened) (what, how)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kim

kim - what, which, who, how

वृत्तम् (vṛttam) - what happened, what occurred (happened, occurred, event, conduct)

(noun)

Nominative, neuter, singular of vṛtta

vṛtta - happened, occurred, past event, conduct

Past Passive Participle

From root vṛt (to be, to happen) with suffix -ta.

Root: vṛt (class 1)

अङ्ग (aṅga) - O dear one! (vocative address to the listener) (O dear one!, O friend!, O limb!)

(indeclinable)

मे (me) - to me (what happened to me) (to me, for me, my)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

Note: Genitive/Dative singular of asmad.