योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-85, verse-23

धानाधरसुधा भूतरवकाकलिघुंघुमा ।
संस्थिता भुवनाभोगे स्वान्तःपुर इवाङ्गना ॥ २३ ॥

dhānādharasudhā bhūtaravakākalighuṃghumā ,
saṃsthitā bhuvanābhoge svāntaḥpura ivāṅganā 23

23. dhanādhara-sudhā bhūtarava-kākali-ghuṃghumā
saṃsthitā bhuvanābhoge svāntaḥpura iva aṅganā

23. dhanādhara-sudhā bhūtarava-kākali-ghuṃghumā
bhuvanābhoge svāntaḥpura iva aṅganā saṃsthitā

23. Possessing the sweetness of nectar in its granaries and filled with the soft, indistinct humming sounds of various beings, it is situated in the vast expanse of the world, just like a woman in her private inner apartment.

Words meanings summery:

• धनाधर-सुधा (dhanādhara-sudhā) - nectar of granaries, having the sweetness of nectar in granaries

• भूतरव-काकलि-घुंघुमा (bhūtarava-kākali-ghuṁghumā) - having soft, indistinct humming sounds of beings/spirits

• संस्थिता (saṁsthitā) - situated, established, placed

• भुवनाभोगे (bhuvanābhoge) - in the expanse of the world, in the world's vastness

• स्वान्तःपुर (svāntaḥpura) - in one's own inner apartment/harem

• इव (iva) - like, as, as if

• अङ्गना (aṅganā) - woman

Words meanings and morphology

धनाधर-सुधा (dhanādhara-sudhā) - nectar of granaries, having the sweetness of nectar in granaries

(noun)

Nominative, feminine, singular of dhanādhara-sudhā

dhanādhara-sudhā - nectar of granaries, granary-nectar

Compound type : tatpuruṣa (dhānyādhāra+sudhā)

• dhānyādhāra – granary, storehouse for grain
  noun (masculine)
• sudhā – nectar, ambrosia, lime
  noun (feminine)

Note: Functions as an adjective here, describing the verse's subject.

भूतरव-काकलि-घुंघुमा (bhūtarava-kākali-ghuṁghumā) - having soft, indistinct humming sounds of beings/spirits

(adjective)

Nominative, feminine, singular of bhūtarava-kākali-ghuṃghumā

bhūtarava-kākali-ghuṁghumā - having the soft, humming sounds of spirits/beings

Compound type : bahuvrīhi (bhūta-rava+kākali+ghuṃghumā)

• bhūta-rava – sound of beings/spirits
  noun (masculine)
• kākali – soft, low, indistinct sound; a soft murmur; a gentle hum
  noun (feminine)
• ghuṃghumā – a humming sound, buzzing sound, indistinct murmur (often of spirits)
  noun (feminine)

Note: Adjective modifying the implied subject (e.g., city/scene).

संस्थिता (saṁsthitā) - situated, established, placed

(adjective)

Nominative, feminine, singular of saṃsthita

saṁsthita - situated, standing, established, existing

Past Passive Participle

Derived from root sthā with prefix sam.

Prefix: sam

Root: sthā (class 1)

Note: Refers to the implied feminine subject of the verse.

भुवनाभोगे (bhuvanābhoge) - in the expanse of the world, in the world's vastness

(noun)

Locative, masculine, singular of bhuvanābhoga

bhuvanābhoga - expanse of the world, full extent of the world

Compound type : tatpuruṣa (bhuvana+ābhoga)

• bhuvana – world, earth, abode, being
  noun (neuter)
• ābhoga – full extent, expanse, circumference, enjoyment
  noun (masculine)

Note: Refers to the location where the subject is situated.

स्वान्तःपुर (svāntaḥpura) - in one's own inner apartment/harem

(noun)

Locative, neuter, singular of svāntaḥpura

svāntaḥpura - inner apartment, women's apartment, harem

Derived from `sva` (own) + `antaḥpura` (inner apartment)

Compound type : tatpuruṣa (sva+antaḥpura)

• sva – own, one's own, self
  pronoun (neuter)
• antaḥpura – inner apartment, harem, women's chambers
  noun (neuter)

Note: Modifies `saṃsthitā` or the implied verb.

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

अङ्गना (aṅganā) - woman

(noun)

Nominative, feminine, singular of aṅganā

aṅganā - woman, beautiful woman

Note: Subject of the comparison.