योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-85, verse-25

बहुगर्तविभागस्थभूता लोकाः पृथक्पृथक् ।
जातारुणा विलोक्यन्तेदाडिमानीवकान्तिकाः ॥ २५ ॥

bahugartavibhāgasthabhūtā lokāḥ pṛthakpṛthak ,
jātāruṇā vilokyantedāḍimānīvakāntikāḥ 25

25. bahu-garta-vibhāgastha-bhūtāḥ lokāḥ pṛthak pṛthak
jātāruṇāḥ vilokyante dāḍimāni iva kāntikāḥ

25. bahu-garta-vibhāgastha-bhūtāḥ pṛthak pṛthak
jātāruṇāḥ kāntikāḥ lokāḥ dāḍimāni iva vilokyante

25. The beings, each separately situated in many divided pits, appear reddened and beautiful, like pomegranates.

Words meanings summery:

• बहु-गर्त-विभागस्थ-भूताः (bahu-garta-vibhāgastha-bhūtāḥ) - beings/creatures situated in many divided pits

• लोकाः (lokāḥ) - the beings/worlds (worlds, people, beings, regions)

• पृथक् (pṛthak) - separately, apart, individually

• पृथक् (pṛthak) - separately, apart, individually

• जातारुणाः (jātāruṇāḥ) - having become reddish, reddened

• विलोक्यन्ते (vilokyante) - are seen, appear, are perceived

• दाडिमानि (dāḍimāni) - pomegranates

• इव (iva) - like, as, as if

• कान्तिकाः (kāntikāḥ) - beautiful, charming, shining

Words meanings and morphology

बहु-गर्त-विभागस्थ-भूताः (bahu-garta-vibhāgastha-bhūtāḥ) - beings/creatures situated in many divided pits

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bahu-garta-vibhāgastha-bhūta

bahu-garta-vibhāgastha-bhūta - beings located in divisions of many pits

Past Passive Participle

Compound describing the location of beings.

Compound type : tatpuruṣa (bahu+garta+vibhāgastha+bhūta)

• bahu – many, much, numerous
  adjective
• garta – pit, hole, cavity
  noun (masculine)
• vibhāgastha – situated in a division/partition
  adjective (masculine)
  Derived from vibhāga (division) + stha (standing)
  Root: sthā (class 1)
• bhūta – being, creature, spirit; past, existent
  noun (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root bhū (to be, become)
  Root: bhū (class 1)

Note: Modifies `lokāḥ`.

लोकाः (lokāḥ) - the beings/worlds (worlds, people, beings, regions)

(noun)

Nominative, masculine, plural of loka

loka - world, people, region, space

Note: Subject of the sentence.

पृथक् (pṛthak) - separately, apart, individually

(indeclinable)

Note: Repeated for emphasis: 'each separately'.

पृथक् (pṛthak) - separately, apart, individually

(indeclinable)

Note: Part of the emphatic repetition `pṛthak pṛthak`.

जातारुणाः (jātāruṇāḥ) - having become reddish, reddened

(adjective)

Nominative, masculine, plural of jātāruṇa

jātāruṇa - become reddish, coppery

`jāta` (become) + `aruṇa` (red/coppery).

Compound type : tatpuruṣa (jāta+aruṇa)

• jāta – born, produced, become
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root jan (to be born, produce)
  Root: jan (class 4)
• aruṇa – red, coppery, dawn
  adjective (masculine)

Note: Modifies `lokāḥ`.

विलोक्यन्ते (vilokyante) - are seen, appear, are perceived

(verb)

3rd person , plural, passive, present (laṭ) of vilok

Present tense, 3rd person plural, Passive voice

Derived from root `lok` (to see) with prefix `vi`.

Prefix: vi

Root: lok (class 10)

दाडिमानि (dāḍimāni) - pomegranates

(noun)

Nominative, neuter, plural of dāḍima

dāḍima - pomegranate (tree or fruit)

Note: Object of comparison with `iva`.

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

कान्तिकाः (kāntikāḥ) - beautiful, charming, shining

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kāntika

kāntika - beautiful, lovely, charming, radiant

Derived from `kānti` (beauty, splendor).

Note: Modifies `lokāḥ`.