Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
3,85

योगवासिष्ठः       yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-85, verse-25

बहुगर्तविभागस्थभूता लोकाः पृथक्पृथक् ।
जातारुणा विलोक्यन्तेदाडिमानीवकान्तिकाः ॥ २५ ॥
bahugartavibhāgasthabhūtā lokāḥ pṛthakpṛthak ,
jātāruṇā vilokyantedāḍimānīvakāntikāḥ 25
25. bahu-garta-vibhāgastha-bhūtāḥ lokāḥ pṛthak pṛthak
jātāruṇāḥ vilokyante dāḍimāni iva kāntikāḥ
25. bahu-garta-vibhāgastha-bhūtāḥ pṛthak pṛthak
jātāruṇāḥ kāntikāḥ lokāḥ dāḍimāni iva vilokyante
25. The beings, each separately situated in many divided pits, appear reddened and beautiful, like pomegranates.
25. העולמות השונים, על היצורים המאכלסים את שקעיהם, נראו אדמדמים וקורנים, כמו רימונים בשלים.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • बहु-गर्त-विभागस्थ-भूताः (bahu-garta-vibhāgastha-bhūtāḥ) - beings/creatures situated in many divided pits
  • लोकाः (lokāḥ) - the beings/worlds (worlds, people, beings, regions)
  • पृथक् (pṛthak) - separately, apart, individually
  • पृथक् (pṛthak) - separately, apart, individually
  • जातारुणाः (jātāruṇāḥ) - having become reddish, reddened
  • विलोक्यन्ते (vilokyante) - are seen, appear, are perceived
  • दाडिमानि (dāḍimāni) - pomegranates
  • इव (iva) - like, as, as if
  • कान्तिकाः (kāntikāḥ) - beautiful, charming, shining

Words meanings and morphology

बहु-गर्त-विभागस्थ-भूताः (bahu-garta-vibhāgastha-bhūtāḥ) - beings/creatures situated in many divided pits
(adjective)
Nominative, masculine, plural of bahu-garta-vibhāgastha-bhūta
bahu-garta-vibhāgastha-bhūta - beings located in divisions of many pits
Past Passive Participle
Compound describing the location of beings.
Compound type : tatpuruṣa (bahu+garta+vibhāgastha+bhūta)
  • bahu – many, much, numerous
    adjective
  • garta – pit, hole, cavity
    noun (masculine)
  • vibhāgastha – situated in a division/partition
    adjective (masculine)
    Derived from vibhāga (division) + stha (standing)
    Root: sthā (class 1)
  • bhūta – being, creature, spirit; past, existent
    noun (masculine)
    Past Passive Participle
    Derived from root bhū (to be, become)
    Root: bhū (class 1)
Note: Modifies `lokāḥ`.
लोकाः (lokāḥ) - the beings/worlds (worlds, people, beings, regions)
(noun)
Nominative, masculine, plural of loka
loka - world, people, region, space
Note: Subject of the sentence.
पृथक् (pṛthak) - separately, apart, individually
(indeclinable)
Note: Repeated for emphasis: 'each separately'.
पृथक् (pṛthak) - separately, apart, individually
(indeclinable)
Note: Part of the emphatic repetition `pṛthak pṛthak`.
जातारुणाः (jātāruṇāḥ) - having become reddish, reddened
(adjective)
Nominative, masculine, plural of jātāruṇa
jātāruṇa - become reddish, coppery
`jāta` (become) + `aruṇa` (red/coppery).
Compound type : tatpuruṣa (jāta+aruṇa)
  • jāta – born, produced, become
    adjective (masculine)
    Past Passive Participle
    Derived from root jan (to be born, produce)
    Root: jan (class 4)
  • aruṇa – red, coppery, dawn
    adjective (masculine)
Note: Modifies `lokāḥ`.
विलोक्यन्ते (vilokyante) - are seen, appear, are perceived
(verb)
3rd person , plural, passive, present (laṭ) of vilok
Present tense, 3rd person plural, Passive voice
Derived from root `lok` (to see) with prefix `vi`.
Prefix: vi
Root: lok (class 10)
दाडिमानि (dāḍimāni) - pomegranates
(noun)
Nominative, neuter, plural of dāḍima
dāḍima - pomegranate (tree or fruit)
Note: Object of comparison with `iva`.
इव (iva) - like, as, as if
(indeclinable)
कान्तिकाः (kāntikāḥ) - beautiful, charming, shining
(adjective)
Nominative, masculine, plural of kāntika
kāntika - beautiful, lovely, charming, radiant
Derived from `kānti` (beauty, splendor).
Note: Modifies `lokāḥ`.