योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-85, verse-27

इतश्चेतश्च गच्छन्ति शीर्यन्ते प्रोद्भवन्ति च ।
दिग्लतासु तडित्पुष्पा वातार्ता मेघपल्लवाः ॥ २७ ॥

itaścetaśca gacchanti śīryante prodbhavanti ca ,
diglatāsu taḍitpuṣpā vātārtā meghapallavāḥ 27

27. itaḥ ca itaḥ ca gacchanti śīryante prodbhavanti
ca diglatāsu taḍitpuṣpāḥ vātārtāḥ meghapallavāḥ

27. vātārtāḥ taḍitpuṣpāḥ meghapallavāḥ diglatāsu itaḥ
ca itaḥ ca gacchanti śīryante ca prodbhavanti

27. Clouds, like tender shoots, and lightning flashes, like flowers, troubled by the wind, move about here and there, appearing and disappearing in the creepers of the directions (sky).

Words meanings summery:

• इतः (itaḥ) - from here, hither

• च (ca) - and

• इतः (itaḥ) - from here, hither

• च (ca) - and

• गच्छन्ति (gacchanti) - they go, they move

• शीर्यन्ते (śīryante) - they decay, they fall apart, they wither

• प्रोद्भवन्ति (prodbhavanti) - they arise, they spring forth

• च (ca) - and

• दिग्लतासु (diglatāsu) - in the creepers of the directions, in the regions of the sky

• तडित्पुष्पाः (taḍitpuṣpāḥ) - lightning-flowers, flashes of lightning (like flowers)

• वातार्ताः (vātārtāḥ) - wind-distressed, troubled by wind, driven by wind

• मेघपल्लवाः (meghapallavāḥ) - cloud-shoots, clouds like tender leaves

Words meanings and morphology

इतः (itaḥ) - from here, hither

(indeclinable)

Adverb derived from 'idam'

च (ca) - and

(indeclinable)

Conjunction

इतः (itaḥ) - from here, hither

(indeclinable)

Adverb derived from 'idam'

च (ca) - and

(indeclinable)

Conjunction

गच्छन्ति (gacchanti) - they go, they move

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of gam

Root: gam (class 1)

शीर्यन्ते (śīryante) - they decay, they fall apart, they wither

(verb)

3rd person , plural, passive, present indicative (laṭ) of śṝ

Root: śṝ (class 9)

प्रोद्भवन्ति (prodbhavanti) - they arise, they spring forth

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of prōdbhav

Root 'bhū' with prefixes 'pra' and 'ud'

Prefixes: pra+ud

Root: bhū (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

Conjunction

दिग्लतासु (diglatāsu) - in the creepers of the directions, in the regions of the sky

(noun)

Locative, feminine, plural of diglatā

diglatā - creeper of a direction (metaphorically, in the sky)

Compound type : tatpurusha (diś+latā)

• diś – direction, quarter, region
  noun (feminine)
• latā – creeper, vine
  noun (feminine)

तडित्पुष्पाः (taḍitpuṣpāḥ) - lightning-flowers, flashes of lightning (like flowers)

(noun)

Nominative, masculine, plural of taḍitpuṣpa

taḍitpuṣpa - flower-like lightning, lightning as a flower

Compound type : karmadhāraya (taḍit+puṣpa)

• taḍit – lightning
  noun (feminine)
• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)

वातार्ताः (vātārtāḥ) - wind-distressed, troubled by wind, driven by wind

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vātārta

vātārta - distressed by wind, wind-swept

Compound type : tatpurusha (vāta+ārta)

• vāta – wind, air
  noun (masculine)
• ārta – distressed, afflicted, hurt
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'ṛ' (to go, move) with 'ā'
  Prefix: ā
  Root: ṛ (class 3)

मेघपल्लवाः (meghapallavāḥ) - cloud-shoots, clouds like tender leaves

(noun)

Nominative, masculine, plural of meghapallava

meghapallava - cloud-shoots, clouds resembling tender leaves

Compound type : karmadhāraya (megha+pallava)

• megha – cloud
  noun (masculine)
• pallava – new leaf, tender shoot, sprout
  noun (masculine)