योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-85, verse-30

युगकल्पक्षणलवकलाकाष्ठाकलङ्कितः ।
कालो वहत्यकलितसर्वनाशप्रतीक्षकः ॥ ३० ॥

yugakalpakṣaṇalavakalākāṣṭhākalaṅkitaḥ ,
kālo vahatyakalitasarvanāśapratīkṣakaḥ 30

30. yugakalpakṣaṇalavakalākāṣṭhākalaṅkitaḥ
kālaḥ vahati akalitasarvanāśapratīkṣakaḥ

30. kālaḥ yugakalpakṣaṇalavakalākāṣṭhākalaṅkitaḥ
akalitasarvanāśapratīkṣakaḥ vahati

30. Time (kāla), marked by eras (yugas), cosmic cycles (kalpas), moments (kṣaṇas), and minute divisions (lavas, kalās, kāṣṭhās), flows on, anticipating an unperceived total annihilation.

Words meanings summery:

• युगकल्पक्षणलवकलाकाष्ठाकलङ्कितः (yugakalpakṣaṇalavakalākāṣṭhākalaṅkitaḥ) - marked/stained by yugas, kalpas, kṣaṇas, lavas, kalās, and kāṣṭhās (units of time)

• कालः (kālaḥ) - time (kāla) as an active agent (time, period, era)

• वहति (vahati) - he/it carries, flows, passes, moves

• अकलितसर्वनाशप्रतीक्षकः (akalitasarvanāśapratīkṣakaḥ) - awaiting the unperceived total destruction, anticipating an uncomprehended universal annihilation

Words meanings and morphology

युगकल्पक्षणलवकलाकाष्ठाकलङ्कितः (yugakalpakṣaṇalavakalākāṣṭhākalaṅkitaḥ) - marked/stained by yugas, kalpas, kṣaṇas, lavas, kalās, and kāṣṭhās (units of time)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of yugakalpakṣaṇalavakalākāṣṭhākalaṅkita

yugakalpakṣaṇalavakalākāṣṭhākalaṅkita - marked or stained by units of time such as yugas, kalpas, kṣaṇas, lavas, kalās, and kāṣṭhās

Compound type : tatpurusha (yuga+kalpa+kṣaṇa+lava+kalā+kāṣṭhā+kalaṅkita)

• yuga – era, age, epoch (a large unit of time)
  noun (neuter)
• kalpa – cosmic cycle, a day of Brahmā (an immense unit of time)
  noun (masculine)
• kṣaṇa – moment, instant (a very short unit of time)
  noun (masculine)
• lava – a minute division of time, a particle
  noun (masculine)
• kalā – a minute division of time, a part, an art
  noun (feminine)
• kāṣṭhā – a minute division of time, direction, limit
  noun (feminine)
• kalaṅkita – marked, stained, tarnished
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from the root 'kalaṅk' (to stain, mark)

कालः (kālaḥ) - time (kāla) as an active agent (time, period, era)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, duration, proper season

वहति (vahati) - he/it carries, flows, passes, moves

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of vah

Root: vah (class 1)

अकलितसर्वनाशप्रतीक्षकः (akalitasarvanāśapratīkṣakaḥ) - awaiting the unperceived total destruction, anticipating an uncomprehended universal annihilation

(adjective)

Nominative, masculine, singular of akalitasarvanāśapratīkṣaka

akalitasarvanāśapratīkṣaka - one who awaits an unperceived total destruction

Compound type : bahuvrihi (a+kalita+sarva+nāśa+pratīkṣaka)

• a – not, un-
  indeclinable
  Negative prefix
• kalita – counted, known, perceived, understood
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'kal' (to count, know)
  Root: kal (class 1)
• sarva – all, every, entire
  pronoun (masculine)
• nāśa – destruction, ruin, disappearance
  noun (masculine)
  Derived from root 'naś' (to perish)
  Root: naś (class 4)
• pratīkṣaka – one who awaits, anticipates, observer
  noun (masculine)
  Agent Noun
  Derived from root 'īkṣ' (to see, look) with prefix 'prati'
  Prefix: prati
  Root: īkṣ (class 1)