Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
3,85

योगवासिष्ठः       yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-85, verse-12

पृथक्स्थितेषु सर्गेषु तेषूद्यद्भूतपङ्क्तिषु ।
जलजालेषु शुद्धेषु जगत्सु जलदायिषु ॥ १२ ॥
pṛthaksthiteṣu sargeṣu teṣūdyadbhūtapaṅktiṣu ,
jalajāleṣu śuddheṣu jagatsu jaladāyiṣu 12
12. pṛthak-sthiteṣu sargeṣu teṣu udyat-bhūta-paṅktiṣu
jala-jāleṣu śuddheṣu jagatsu jala-dāyiṣu
12. teṣu pṛthak-sthiteṣu sargeṣu udyat-bhūta-paṅktiṣu
śuddheṣu jala-jāleṣu jala-dāyiṣu jagatsu
12. In those separately existing creations, with their emerging rows of beings, in pure networks of water, in worlds providing water...
12. בעולמות הנפרדים הללו, שבהם התפתחו יצורים רבים, שררו ימים זכים ועולמות מפיצי חיים ומים.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • पृथक्-स्थितेषु (pṛthak-sthiteṣu) - in separately situated, in distinctly existing
  • सर्गेषु (sargeṣu) - in creations, in worlds, in emanations
  • तेषु (teṣu) - referring to the 'sargeṣu' (creations/worlds) (in them, in those)
  • उद्यत्-भूत-पङ्क्तिषु (udyat-bhūta-paṅktiṣu) - in the rows of emerging beings, in the multitudes of rising creatures
  • जल-जालेषु (jala-jāleṣu) - in networks of water, in masses of water
  • शुद्धेषु (śuddheṣu) - in pure, in clean
  • जगत्सु (jagatsu) - in worlds, in moving things, in the universe
  • जल-दायिषु (jala-dāyiṣu) - in those giving water, in those providing water

Words meanings and morphology

पृथक्-स्थितेषु (pṛthak-sthiteṣu) - in separately situated, in distinctly existing
(adjective)
Locative, masculine, plural of pṛthak-sthita
pṛthak-sthita - separately situated, distinctly existing
Compound type : karmadhāraya (pṛthak+sthita)
  • pṛthak – separately, distinctly, apart
    indeclinable
  • sthita – situated, standing, existing
    adjective (masculine)
    Past Passive Participle
    From root sthā (to stand) + kta.
    Root: sthā (class 1)
Note: Adjective modifying 'sargeṣu'.
सर्गेषु (sargeṣu) - in creations, in worlds, in emanations
(noun)
Locative, masculine, plural of sarga
sarga - creation, emanation, world
From root sṛj (to create) + ghañ suffix.
Root: sṛj (class 6)
तेषु (teṣu) - referring to the 'sargeṣu' (creations/worlds) (in them, in those)
(pronoun)
Locative, masculine, plural of tad
tad - that, those
Note: Refers to 'sargeṣu'.
उद्यत्-भूत-पङ्क्तिषु (udyat-bhūta-paṅktiṣu) - in the rows of emerging beings, in the multitudes of rising creatures
(noun)
Locative, feminine, plural of udyat-bhūta-paṅkti
udyat-bhūta-paṅkti - row/multitude of emerging beings
Compound type : tatpuruṣa (udyat+bhūta+paṅkti)
  • udyat – rising, emerging, appearing
    adjective (masculine)
    Present Active Participle
    From ud-i (to rise) + śatṛ suffix.
    Prefix: ud
    Root: i (class 2)
  • bhūta – being, creature, element, past
    noun (neuter)
    Past Passive Participle
    From root bhū (to be) + kta.
    Root: bhū (class 1)
  • paṅkti – row, line, multitude
    noun (feminine)
Note: Modifies 'sargeṣu' or 'jagatsu'.
जल-जालेषु (jala-jāleṣu) - in networks of water, in masses of water
(noun)
Locative, neuter, plural of jala-jāla
jala-jāla - network of water, mass of water
Compound type : tatpuruṣa (jala+jāla)
  • jala – water
    noun (neuter)
  • jāla – net, network, mass, multitude
    noun (neuter)
शुद्धेषु (śuddheṣu) - in pure, in clean
(adjective)
Locative, neuter, plural of śuddha
śuddha - pure, clean, clear
Past Passive Participle
From root śudh (to purify) + kta.
Root: śudh (class 4)
Note: Adjective modifying 'jala-jāleṣu' and/or 'jagatsu'.
जगत्सु (jagatsu) - in worlds, in moving things, in the universe
(noun)
Locative, neuter, plural of jagat
jagat - world, universe, moving, living beings
Present Active Participle
From root gam (to go), reduplicated, forming a nominal stem.
Root: gam (class 1)
जल-दायिषु (jala-dāyiṣu) - in those giving water, in those providing water
(adjective)
Locative, neuter, plural of jala-dāyin
jala-dāyin - giving water, providing water (e.g., clouds, oceans, rivers)
Formed from jala (water) + dāyin (giver, agent noun from dā).
Compound type : tatpuruṣa (jala+dāyin)
  • jala – water
    noun (neuter)
  • dāyin – giver, bestower
    adjective (masculine)
    Agent noun from root dā (to give) + ṇini suffix.
    Root: dā (class 3)
Note: Adjective modifying 'jagatsu'.