योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-85, verse-12

पृथक्स्थितेषु सर्गेषु तेषूद्यद्भूतपङ्क्तिषु ।
जलजालेषु शुद्धेषु जगत्सु जलदायिषु ॥ १२ ॥

pṛthaksthiteṣu sargeṣu teṣūdyadbhūtapaṅktiṣu ,
jalajāleṣu śuddheṣu jagatsu jaladāyiṣu 12

12. pṛthak-sthiteṣu sargeṣu teṣu udyat-bhūta-paṅktiṣu
jala-jāleṣu śuddheṣu jagatsu jala-dāyiṣu

12. teṣu pṛthak-sthiteṣu sargeṣu udyat-bhūta-paṅktiṣu
śuddheṣu jala-jāleṣu jala-dāyiṣu jagatsu

12. In those separately existing creations, with their emerging rows of beings, in pure networks of water, in worlds providing water...

Words meanings summery:

• पृथक्-स्थितेषु (pṛthak-sthiteṣu) - in separately situated, in distinctly existing

• सर्गेषु (sargeṣu) - in creations, in worlds, in emanations

• तेषु (teṣu) - referring to the 'sargeṣu' (creations/worlds) (in them, in those)

• उद्यत्-भूत-पङ्क्तिषु (udyat-bhūta-paṅktiṣu) - in the rows of emerging beings, in the multitudes of rising creatures

• जल-जालेषु (jala-jāleṣu) - in networks of water, in masses of water

• शुद्धेषु (śuddheṣu) - in pure, in clean

• जगत्सु (jagatsu) - in worlds, in moving things, in the universe

• जल-दायिषु (jala-dāyiṣu) - in those giving water, in those providing water

Words meanings and morphology

पृथक्-स्थितेषु (pṛthak-sthiteṣu) - in separately situated, in distinctly existing

(adjective)

Locative, masculine, plural of pṛthak-sthita

pṛthak-sthita - separately situated, distinctly existing

Compound type : karmadhāraya (pṛthak+sthita)

• pṛthak – separately, distinctly, apart
  indeclinable
• sthita – situated, standing, existing
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root sthā (to stand) + kta.
  Root: sthā (class 1)

Note: Adjective modifying 'sargeṣu'.

सर्गेषु (sargeṣu) - in creations, in worlds, in emanations

(noun)

Locative, masculine, plural of sarga

sarga - creation, emanation, world

From root sṛj (to create) + ghañ suffix.

Root: sṛj (class 6)

तेषु (teṣu) - referring to the 'sargeṣu' (creations/worlds) (in them, in those)

(pronoun)

Locative, masculine, plural of tad

tad - that, those

Note: Refers to 'sargeṣu'.

उद्यत्-भूत-पङ्क्तिषु (udyat-bhūta-paṅktiṣu) - in the rows of emerging beings, in the multitudes of rising creatures

(noun)

Locative, feminine, plural of udyat-bhūta-paṅkti

udyat-bhūta-paṅkti - row/multitude of emerging beings

Compound type : tatpuruṣa (udyat+bhūta+paṅkti)

• udyat – rising, emerging, appearing
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  From ud-i (to rise) + śatṛ suffix.
  Prefix: ud
  Root: i (class 2)
• bhūta – being, creature, element, past
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From root bhū (to be) + kta.
  Root: bhū (class 1)
• paṅkti – row, line, multitude
  noun (feminine)

Note: Modifies 'sargeṣu' or 'jagatsu'.

जल-जालेषु (jala-jāleṣu) - in networks of water, in masses of water

(noun)

Locative, neuter, plural of jala-jāla

jala-jāla - network of water, mass of water

Compound type : tatpuruṣa (jala+jāla)

• jala – water
  noun (neuter)
• jāla – net, network, mass, multitude
  noun (neuter)

शुद्धेषु (śuddheṣu) - in pure, in clean

(adjective)

Locative, neuter, plural of śuddha

śuddha - pure, clean, clear

Past Passive Participle

From root śudh (to purify) + kta.

Root: śudh (class 4)

Note: Adjective modifying 'jala-jāleṣu' and/or 'jagatsu'.

जगत्सु (jagatsu) - in worlds, in moving things, in the universe

(noun)

Locative, neuter, plural of jagat

jagat - world, universe, moving, living beings

Present Active Participle

From root gam (to go), reduplicated, forming a nominal stem.

Root: gam (class 1)

जल-दायिषु (jala-dāyiṣu) - in those giving water, in those providing water

(adjective)

Locative, neuter, plural of jala-dāyin

jala-dāyin - giving water, providing water (e.g., clouds, oceans, rivers)

Formed from jala (water) + dāyin (giver, agent noun from dā).

Compound type : tatpuruṣa (jala+dāyin)

• jala – water
  noun (neuter)
• dāyin – giver, bestower
  adjective (masculine)
  Agent noun from root dā (to give) + ṇini suffix.
  Root: dā (class 3)

Note: Adjective modifying 'jagatsu'.