योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-85, verse-11

तेषु मत्प्रतिबिम्बाभाः पद्मकोशनिवासिनः ।
राजहंसान्समारूढाः संस्थिता दश पद्मजाः ॥ ११ ॥

teṣu matpratibimbābhāḥ padmakośanivāsinaḥ ,
rājahaṃsānsamārūḍhāḥ saṃsthitā daśa padmajāḥ 11

11. teṣu mat-pratibimbābhāḥ padma-kośa-nivāsinaḥ
rāja-haṃsān samārūḍhāḥ saṃsthitāḥ daśa padmajāḥ

11. daśa padmajāḥ teṣu padma-kośa-nivāsinaḥ
mat-pratibimbābhāḥ rāja-haṃsān samārūḍhāḥ saṃsthitāḥ

11. The ten lotus-born ones, residing within the lotus petals, appeared as reflections of me, mounted upon royal swans.

Words meanings summery:

• तेषु (teṣu) - in those (lotus petals/worlds) (in them, among them)

• मत्-प्रतिबिम्बाभाः (mat-pratibimbābhāḥ) - having the appearance of my reflection, shining like my reflection

• पद्म-कोश-निवासिनः (padma-kośa-nivāsinaḥ) - dwelling in the lotus petals/sheath, residing in the lotus bud

• राज-हंसान् (rāja-haṁsān) - royal swans

• समारूढाः (samārūḍhāḥ) - mounted, ascended, riding upon

• संस्थिताः (saṁsthitāḥ) - situated, standing, placed, present

• दश (daśa) - ten

• पद्मजाः (padmajāḥ) - Refers to ten Brahmās or creator deities born from lotuses. (lotus-born ones, Brahmās)

Words meanings and morphology

तेषु (teṣu) - in those (lotus petals/worlds) (in them, among them)

(pronoun)

Locative, neuter, plural of tad

tad - that, those

Note: Refers to the place where the Padmajās reside, likely the lotus petals (padma-kośa).

मत्-प्रतिबिम्बाभाः (mat-pratibimbābhāḥ) - having the appearance of my reflection, shining like my reflection

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mat-pratibimbābha

mat-pratibimbābha - having the appearance of my reflection

Compound type : bahuvrīhi (mad+pratibimba+ābha)

• mad – my, of me
  pronoun
• pratibimba – reflection, image
  noun (neuter)
  Prefix: prati
  Root: bimb
• ābha – semblance, appearance, luster, shining
  noun (masculine)

Note: Adjective modifying 'padmajāḥ'.

पद्म-कोश-निवासिनः (padma-kośa-nivāsinaḥ) - dwelling in the lotus petals/sheath, residing in the lotus bud

(adjective)

Nominative, masculine, plural of padma-kośa-nivāsin

padma-kośa-nivāsin - dwelling in the lotus petals/sheath

Compound type : tatpuruṣa (padma-kośa+nivāsin)

• padma-kośa – lotus petal, lotus bud, lotus sheath
  noun (neuter)
• nivāsin – dweller, inhabitant, residing
  adjective (masculine)
  Derived from ni-vas (to dwell) + ṇini suffix.
  Prefix: ni
  Root: vas (class 1)

Note: Adjective modifying 'padmajāḥ'.

राज-हंसान् (rāja-haṁsān) - royal swans

(noun)

Accusative, masculine, plural of rāja-haṃsa

rāja-haṁsa - royal swan, king of swans

Compound type : tatpuruṣa (rājan+haṃsa)

• rājan – king, royal
  noun (masculine)
• haṃsa – swan, goose
  noun (masculine)

Note: Object of 'samārūḍhāḥ' (mounted upon).

समारूढाः (samārūḍhāḥ) - mounted, ascended, riding upon

(adjective)

Nominative, masculine, plural of samārūḍha

samārūḍha - mounted, ascended, ridden upon

Past Passive Participle

Formed from sam-ā-ruh (to ascend, mount) + kta (past passive participle suffix).

Prefixes: sam+ā

Root: ruh (class 1)

Note: Adjective modifying 'padmajāḥ'. Though a past passive participle, it often implies an active sense of 'being mounted' when referring to the subject.

संस्थिताः (saṁsthitāḥ) - situated, standing, placed, present

(adjective)

Nominative, masculine, plural of saṃsthita

saṁsthita - situated, standing, placed, present

Past Passive Participle

Formed from sam-sthā (to stand together, be present) + kta (past passive participle suffix).

Prefix: sam

Root: sthā (class 1)

Note: Predicate adjective for 'padmajāḥ'.

दश (daśa) - ten

(numeral)

Note: Adjective for 'padmajāḥ'.

पद्मजाः (padmajāḥ) - Refers to ten Brahmās or creator deities born from lotuses. (lotus-born ones, Brahmās)

(noun)

Nominative, masculine, plural of padmaja

padmaja - lotus-born, born from a lotus (epithet for Brahmā)

Formed from padma (lotus) + ja (born).

Compound type : tatpuruṣa (padma+ja)

• padma – lotus
  noun (neuter)
• ja – born, produced from
  adjective (masculine)
  Derived from root jan (to be born).
  Root: jan (class 4)

Note: Subject of the sentence.