Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
3,85

योगवासिष्ठः       yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-85, verse-11

तेषु मत्प्रतिबिम्बाभाः पद्मकोशनिवासिनः ।
राजहंसान्समारूढाः संस्थिता दश पद्मजाः ॥ ११ ॥
teṣu matpratibimbābhāḥ padmakośanivāsinaḥ ,
rājahaṃsānsamārūḍhāḥ saṃsthitā daśa padmajāḥ 11
11. teṣu mat-pratibimbābhāḥ padma-kośa-nivāsinaḥ
rāja-haṃsān samārūḍhāḥ saṃsthitāḥ daśa padmajāḥ
11. daśa padmajāḥ teṣu padma-kośa-nivāsinaḥ
mat-pratibimbābhāḥ rāja-haṃsān samārūḍhāḥ saṃsthitāḥ
11. The ten lotus-born ones, residing within the lotus petals, appeared as reflections of me, mounted upon royal swans.
11. בתוך העולמות הללו ראיתי עשרה בוראים כדמותי שלי, השוכנים בניצני לוטוס ורוכבים על ברבורים מלכותיים.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • तेषु (teṣu) - in those (lotus petals/worlds) (in them, among them)
  • मत्-प्रतिबिम्बाभाः (mat-pratibimbābhāḥ) - having the appearance of my reflection, shining like my reflection
  • पद्म-कोश-निवासिनः (padma-kośa-nivāsinaḥ) - dwelling in the lotus petals/sheath, residing in the lotus bud
  • राज-हंसान् (rāja-haṁsān) - royal swans
  • समारूढाः (samārūḍhāḥ) - mounted, ascended, riding upon
  • संस्थिताः (saṁsthitāḥ) - situated, standing, placed, present
  • दश (daśa) - ten
  • पद्मजाः (padmajāḥ) - Refers to ten Brahmās or creator deities born from lotuses. (lotus-born ones, Brahmās)

Words meanings and morphology

तेषु (teṣu) - in those (lotus petals/worlds) (in them, among them)
(pronoun)
Locative, neuter, plural of tad
tad - that, those
Note: Refers to the place where the Padmajās reside, likely the lotus petals (padma-kośa).
मत्-प्रतिबिम्बाभाः (mat-pratibimbābhāḥ) - having the appearance of my reflection, shining like my reflection
(adjective)
Nominative, masculine, plural of mat-pratibimbābha
mat-pratibimbābha - having the appearance of my reflection
Compound type : bahuvrīhi (mad+pratibimba+ābha)
  • mad – my, of me
    pronoun
  • pratibimba – reflection, image
    noun (neuter)
    Prefix: prati
    Root: bimb
  • ābha – semblance, appearance, luster, shining
    noun (masculine)
Note: Adjective modifying 'padmajāḥ'.
पद्म-कोश-निवासिनः (padma-kośa-nivāsinaḥ) - dwelling in the lotus petals/sheath, residing in the lotus bud
(adjective)
Nominative, masculine, plural of padma-kośa-nivāsin
padma-kośa-nivāsin - dwelling in the lotus petals/sheath
Compound type : tatpuruṣa (padma-kośa+nivāsin)
  • padma-kośa – lotus petal, lotus bud, lotus sheath
    noun (neuter)
  • nivāsin – dweller, inhabitant, residing
    adjective (masculine)
    Derived from ni-vas (to dwell) + ṇini suffix.
    Prefix: ni
    Root: vas (class 1)
Note: Adjective modifying 'padmajāḥ'.
राज-हंसान् (rāja-haṁsān) - royal swans
(noun)
Accusative, masculine, plural of rāja-haṃsa
rāja-haṁsa - royal swan, king of swans
Compound type : tatpuruṣa (rājan+haṃsa)
  • rājan – king, royal
    noun (masculine)
  • haṃsa – swan, goose
    noun (masculine)
Note: Object of 'samārūḍhāḥ' (mounted upon).
समारूढाः (samārūḍhāḥ) - mounted, ascended, riding upon
(adjective)
Nominative, masculine, plural of samārūḍha
samārūḍha - mounted, ascended, ridden upon
Past Passive Participle
Formed from sam-ā-ruh (to ascend, mount) + kta (past passive participle suffix).
Prefixes: sam+ā
Root: ruh (class 1)
Note: Adjective modifying 'padmajāḥ'. Though a past passive participle, it often implies an active sense of 'being mounted' when referring to the subject.
संस्थिताः (saṁsthitāḥ) - situated, standing, placed, present
(adjective)
Nominative, masculine, plural of saṃsthita
saṁsthita - situated, standing, placed, present
Past Passive Participle
Formed from sam-sthā (to stand together, be present) + kta (past passive participle suffix).
Prefix: sam
Root: sthā (class 1)
Note: Predicate adjective for 'padmajāḥ'.
दश (daśa) - ten
(numeral)
Note: Adjective for 'padmajāḥ'.
पद्मजाः (padmajāḥ) - Refers to ten Brahmās or creator deities born from lotuses. (lotus-born ones, Brahmās)
(noun)
Nominative, masculine, plural of padmaja
padmaja - lotus-born, born from a lotus (epithet for Brahmā)
Formed from padma (lotus) + ja (born).
Compound type : tatpuruṣa (padma+ja)
  • padma – lotus
    noun (neuter)
  • ja – born, produced from
    adjective (masculine)
    Derived from root jan (to be born).
    Root: jan (class 4)
Note: Subject of the sentence.