योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-85, verse-28

गन्धर्वनगरोद्यानलतावितानमालिनी ।
समुद्रभूमिनभसां पदवी प्रविराजते ॥ २८ ॥

gandharvanagarodyānalatāvitānamālinī ,
samudrabhūminabhasāṃ padavī pravirājate 28

28. gandharvanagarodyānalatāvitānamālinī
samudrabhūminabhasām padavī pravirājate

28. samudrabhūminabhasām
gandharvanagarodyānalatāvitānamālinī padavī pravirājate

28. The path (or state) of the seas, lands, and skies shines forth splendidly, as if adorned with garlands of arbors of creepers from the gardens of illusory cities (gandharvanagaras).

Words meanings summery:

• गन्धर्वनगरोद्यानलतावितानमालिनी (gandharvanagarodyānalatāvitānamālinī) - adorned with garlands of arbors of creepers in the gardens of illusory cities (gandharvanagaras)

• समुद्रभूमिनभसाम् (samudrabhūminabhasām) - of the seas, lands, and skies

• पदवी (padavī) - path, course, state, condition

• प्रविराजते (pravirājate) - it shines forth, it appears splendidly

Words meanings and morphology

गन्धर्वनगरोद्यानलतावितानमालिनी (gandharvanagarodyānalatāvitānamālinī) - adorned with garlands of arbors of creepers in the gardens of illusory cities (gandharvanagaras)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of gandharvanagarodyānalatāvitānamālin

gandharvanagarodyānalatāvitānamālin - adorned with garlands formed by arbors of creepers in gardens of gandharva cities

Compound type : bahuvrihi (gandharva+nagara+udyāna+latā+vitāna+mālin)

• gandharva – celestial musician, a class of semi-divine beings (here implying illusory)
  noun (masculine)
• nagara – city, town
  noun (neuter)
• udyāna – garden, park
  noun (neuter)
• latā – creeper, vine
  noun (feminine)
• vitāna – arbor, canopy, expanse
  noun (neuter)
• mālin – having a garland, adorned, garlanded
  adjective (masculine)
  Derived from 'mālā' (garland)

समुद्रभूमिनभसाम् (samudrabhūminabhasām) - of the seas, lands, and skies

(noun)

Genitive, plural of samudrabhūminabhas

samudrabhūminabhas - seas, lands, and skies (collectively)

Compound type : dvandva (samudra+bhūmi+nabhas)

• samudra – sea, ocean
  noun (masculine)
• bhūmi – land, earth, ground
  noun (feminine)
• nabhas – sky, atmosphere, heaven
  noun (neuter)

पदवी (padavī) - path, course, state, condition

(noun)

Nominative, feminine, singular of padavī

padavī - path, track, course, state, condition

प्रविराजते (pravirājate) - it shines forth, it appears splendidly

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of pravirāj

Root 'rāj' with prefix 'pra'

Prefix: pra

Root: rāj (class 1)