योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-85, verse-29

लोकान्तरेषु सङ्घेन देवासुरनरोरगाः ।
उदुम्बरेषु मशका इव घुंघुमिताः स्थिताः ॥ २९ ॥

lokāntareṣu saṅghena devāsuranaroragāḥ ,
udumbareṣu maśakā iva ghuṃghumitāḥ sthitāḥ 29

29. lokāntareṣu saṅghena devāsuranaroragāḥ
udumbareṣu maśakāḥ iva ghuṃghumitāḥ sthitāḥ

29. devāsuranaroragāḥ saṅghena lokāntareṣu
udumbareṣu maśakāḥ iva ghuṃghumitāḥ sthitāḥ

29. In the various realms, gods, asuras, humans, and serpents are situated in groups, buzzing like mosquitoes in fig trees.

Words meanings summery:

• लोकान्तरेषु (lokāntareṣu) - in other worlds, in various realms

• सङ्घेन (saṅghena) - by a multitude, in groups, collectively

• देवासुरनरोरगाः (devāsuranaroragāḥ) - gods, asuras, humans, and serpents

• उदुम्बरेषु (udumbareṣu) - in fig trees (Ficus racemosa)

• मशकाः (maśakāḥ) - mosquitoes

• इव (iva) - like, as, as if

• घुंघुमिताः (ghuṁghumitāḥ) - buzzing, humming

• स्थिताः (sthitāḥ) - situated, existing, standing

Words meanings and morphology

लोकान्तरेषु (lokāntareṣu) - in other worlds, in various realms

(noun)

Locative, neuter, plural of lokāntara

lokāntara - another world, different world, other realm

Compound type : karmadhāraya (loka+antara)

• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
• antara – other, different, internal
  adjective (neuter)

सङ्घेन (saṅghena) - by a multitude, in groups, collectively

(noun)

Instrumental, masculine, singular of saṅgha

saṅgha - multitude, group, assembly, community

Root: han (class 2)

देवासुरनरोरगाः (devāsuranaroragāḥ) - gods, asuras, humans, and serpents

(noun)

Nominative, masculine, plural of devāsuranaroraga

devāsuranaroraga - gods, asuras, humans, and serpents (collectively)

Compound type : dvandva (deva+asura+nara+uraga)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• asura – demon, titan (often antagonist of devas)
  noun (masculine)
• nara – man, human being
  noun (masculine)
• uraga – serpent, snake (often mythical beings)
  noun (masculine)

उदुम्बरेषु (udumbareṣu) - in fig trees (Ficus racemosa)

(noun)

Locative, masculine, plural of udumbara

udumbara - the fig tree (Ficus racemosa), its fruit

मशकाः (maśakāḥ) - mosquitoes

(noun)

Nominative, masculine, plural of maśaka

maśaka - mosquito, gnat

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

Particle of comparison

घुंघुमिताः (ghuṁghumitāḥ) - buzzing, humming

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ghuṃghumita

ghuṁghumita - humming, buzzing

Past Passive Participle

Derived from an onomatopoeic root 'ghuṃghum'

स्थिताः (sthitāḥ) - situated, existing, standing

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sthita

sthita - stood, standing, situated, existing

Past Passive Participle

Derived from root 'sthā'

Root: sthā (class 1)