योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-53, verse-9

वाय्विन्द्रसुरसिद्धानां लोकानुल्लङ्घ्य लाघवात् ।
ब्रह्मविष्णुमहेशानां प्राप ब्रह्माण्डखर्परम् ॥ ९ ॥

vāyvindrasurasiddhānāṃ lokānullaṅghya lāghavāt ,
brahmaviṣṇumaheśānāṃ prāpa brahmāṇḍakharparam 9

9. vāyvindrasurasiddhānām lokān ullaṅghya lāghavāt |
brahmaviṣṇumaheśānām prāpa brahmāṇḍakharparam || 9 ||

9. lāghavāt vāyvindrasurasiddhānām lokān ullaṅghya,
brahmaviṣṇumaheśānām brahmāṇḍakharparam prāpa 9

9. With ease and swiftness, she transcended the worlds of Vāyu, Indra, the gods (sura), and the perfected beings (siddha). Then she reached the cosmic shell (brahmāṇḍakharparam) encompassing Brahmā, Viṣṇu, and Maheśa (Śiva).

Words meanings summery:

• वाय्विन्द्रसुरसिद्धानाम् (vāyvindrasurasiddhānām) - of Vāyu, Indra, gods, and Siddhas

• लोकान् (lokān) - worlds, realms, regions

• उल्लङ्घ्य (ullaṅghya) - having crossed, having jumped over, having transcended

• लाघवात् (lāghavāt) - from lightness, with swiftness, easily

• ब्रह्मविष्णुमहेशानाम् (brahmaviṣṇumaheśānām) - of Brahmā, Viṣṇu, and Maheśa (Śiva)

• प्राप (prāpa) - reached, attained

• ब्रह्माण्डखर्परम् (brahmāṇḍakharparam) - the shell of the cosmic egg, the cosmic shell

Words meanings and morphology

वाय्विन्द्रसुरसिद्धानाम् (vāyvindrasurasiddhānām) - of Vāyu, Indra, gods, and Siddhas

(noun)

Genitive, masculine, plural of vāyvindrasurasiddha

vāyvindrasurasiddha - Vāyu, Indra, gods, and Siddhas

Compound type : dvandva (vāyu+indra+sura+siddha)

• vāyu – wind, god of wind
  proper noun (masculine)
• indra – Indra; king of the gods
  proper noun (masculine)
• sura – god, deity
  noun (masculine)
• siddha – perfected being, accomplished one
  noun (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'sidh' (to accomplish) with suffix -ta.
  Root: sidh (class 4)

Note: Genitive plural, describing whose `lokān` (worlds).

लोकान् (lokān) - worlds, realms, regions

(noun)

Accusative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, region, people

Note: Object of `ullaṅghya`.

उल्लङ्घ्य (ullaṅghya) - having crossed, having jumped over, having transcended

(indeclinable)

absolutive (gerund)

From root 'laṅgh' (1st class) with prefix 'ut' (changed to 'ul' by sandhi) and suffix -ya.

Prefix: ut

Root: laṅgh (class 1)

Note: Denotes a preceding action.

लाघवात् (lāghavāt) - from lightness, with swiftness, easily

(noun)

Ablative, neuter, singular of lāghava

lāghava - lightness, agility, swiftness, ease, dexterity

Derivative of 'laghu' (light, quick).

Note: Ablative of cause/manner, 'due to lightness,' i.e., 'easily'.

ब्रह्मविष्णुमहेशानाम् (brahmaviṣṇumaheśānām) - of Brahmā, Viṣṇu, and Maheśa (Śiva)

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of brahmaviṣṇumaheśa

brahmaviṣṇumaheśa - Brahmā, Viṣṇu, and Maheśa (Śiva)

Compound type : dvandva (brahman+viṣṇu+maheśa)

• brahman – Brahmā; the creator god
  proper noun (masculine)
• viṣṇu – Viṣṇu; the preserver god
  proper noun (masculine)
• maheśa – Maheśa (Śiva); the great lord, destroyer god
  proper noun (masculine)

Note: Genitive plural, describing whose `brahmāṇḍakharparam`.

प्राप (prāpa) - reached, attained

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of prāp

perfect active

From root 'āp' with prefix 'pra'. 3rd person singular, perfect tense, active voice.

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

ब्रह्माण्डखर्परम् (brahmāṇḍakharparam) - the shell of the cosmic egg, the cosmic shell

(noun)

Accusative, neuter, singular of brahmāṇḍakharpara

brahmāṇḍakharpara - the shell of the cosmic egg; the cosmic shell

Compound type : tatpurusha (brahmāṇḍa+kharpara)

• brahmāṇḍa – cosmic egg, universe
  noun (neuter)
• kharpara – skull, shell, potsherd, fragment
  noun (masculine)

Note: Object of `prāpa`.