योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-53, verse-16

पुनर्ब्रह्मेन्द्रविष्ण्वादिलोकानुल्लङ्घ्य भास्वरान् ।
तन्महीमण्डलं श्रीमत्प्राप तारापथादधः ॥ १६ ॥

punarbrahmendraviṣṇvādilokānullaṅghya bhāsvarān ,
tanmahīmaṇḍalaṃ śrīmatprāpa tārāpathādadhaḥ 16

16. punar brahmendraviṣṇvādilokān ullaṅghya bhāsvarān
tat mahīmaṇḍalam śrīmat prāpa tārāpathāt adhaḥ

16. punar bhāsvarān brahmendraviṣṇvādilokān ullaṅghya
tārāpathāt adhaḥ śrīmat tat mahīmaṇḍalam prāpa

16. Again, having transcended the radiant realms of Brahmā, Indra, Viṣṇu, and other deities, he reached that glorious terrestrial region, situated below the path of the stars.

Words meanings summery:

• पुनर् (punar) - again, once more, moreover

• ब्रह्मेन्द्रविष्ण्वादिलोकान् (brahmendraviṣṇvādilokān) - realms of Brahmā, Indra, Viṣṇu, etc.

• उल्लङ्घ्य (ullaṅghya) - having crossed, having transcended, having skipped

• भास्वरान् (bhāsvarān) - (the realms that were) radiant (radiant, shining, brilliant)

• तत् (tat) - that

• महीमण्डलम् (mahīmaṇḍalam) - terrestrial region, earth-sphere

• श्रीमत् (śrīmat) - glorious, splendid, prosperous

• प्राप (prāpa) - reached, attained, obtained

• तारापथात् (tārāpathāt) - from the path of stars

• अधः (adhaḥ) - below, beneath, downwards

Words meanings and morphology

पुनर् (punar) - again, once more, moreover

(indeclinable)

ब्रह्मेन्द्रविष्ण्वादिलोकान् (brahmendraviṣṇvādilokān) - realms of Brahmā, Indra, Viṣṇu, etc.

(noun)

Accusative, masculine, plural of brahmendraviṣṇvādiloka

brahmendraviṣṇvādiloka - realms starting with Brahmā, Indra, Viṣṇu (i.e., higher celestial realms)

compound of Brahmā, Indra, Viṣṇu, ādi (etc.), and loka (world)

Compound type : dvandva (brahman+indra+viṣṇu+ādi+loka)

• brahman – the creator deity Brahmā
  proper noun (masculine)
• indra – the king of gods, Indra
  proper noun (masculine)
• viṣṇu – the preserver deity Viṣṇu
  proper noun (masculine)
• ādi – beginning, and so on, etc.
  indeclinable
• loka – world, realm, plane of existence
  noun (masculine)

Note: Object of ullaṅghya.

उल्लङ्घ्य (ullaṅghya) - having crossed, having transcended, having skipped

(indeclinable)

Absolutive (gerund) with prefix

From root laṅgh with prefix ud (ut). ud + laṅgh = ullaṅgh. Absolutive suffix ya.

Prefix: ud

Root: laṅgh (class 1)

भास्वरान् (bhāsvarān) - (the realms that were) radiant (radiant, shining, brilliant)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of bhāsvara

bhāsvara - shining, brilliant, resplendent

from root bhās (to shine) + vara (suffix)

Root: bhās (class 1)

Note: Agrees with lokān.

तत् (tat) - that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, that one

Note: Agrees with mahīmaṇḍalam.

महीमण्डलम् (mahīmaṇḍalam) - terrestrial region, earth-sphere

(noun)

Accusative, neuter, singular of mahīmaṇḍala

mahīmaṇḍala - terrestrial region, earth-sphere, world

mahī (earth) + maṇḍala (circle, sphere, region)

Compound type : tatpuruṣa (mahī+maṇḍala)

• mahī – earth, ground
  noun (feminine)
• maṇḍala – circle, sphere, disc, region
  noun (neuter)

Note: Object of prāpa.

श्रीमत् (śrīmat) - glorious, splendid, prosperous

(adjective)

Accusative, neuter, singular of śrīmat

śrīmat - glorious, splendid, prosperous, beautiful

Possessive adjective, from śrī (glory) + matup suffix

Note: Agrees with mahīmaṇḍalam.

प्राप (prāpa) - reached, attained, obtained

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of āp

Perfect active 3rd person singular

From root āp with prefix pra. Reduplication with 'p'.

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

तारापथात् (tārāpathāt) - from the path of stars

(noun)

Ablative, masculine, singular of tārāpatha

tārāpatha - path of stars, starry firmament, sky

tārā (star) + patha (path)

Compound type : tatpuruṣa (tārā+patha)

• tārā – star, planet
  noun (feminine)
• patha – path, road, way
  noun (masculine)

Note: Expresses source/separation.

अधः (adhaḥ) - below, beneath, downwards

(indeclinable)

Note: s becomes ḥ at the end of a word.