योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-53, verse-26

इयं मे सहजा भार्या ममेयं सहजा सखी ।
ममेयं सहजा राज्ञी भृत्योऽयं सहजो मम ॥ २६ ॥

iyaṃ me sahajā bhāryā mameyaṃ sahajā sakhī ,
mameyaṃ sahajā rājñī bhṛtyo'yaṃ sahajo mama 26

26. iyam me sahajā bhāryā mama iyam sahajā sakhī | mama
iyam sahajā rājñī bhṛtyaḥ ayam sahajaḥ mama ||

26. iyam me sahajā bhāryā,
iyam mama sahajā sakhī,
iyam mama sahajā rājñī,
ayam bhṛtyaḥ mama sahajaḥ.

26. This woman is my inherent wife; she is my inherent companion. She is my inherent queen, and this servant is also inherently mine.

Words meanings summery:

• इयम् (iyam) - this woman (this (feminine))

• मे (me) - my (to me, for me, my)

• सहजा (sahajā) - inherent (innate, inherent, born with, natural)

• भार्या (bhāryā) - wife (wife, a woman to be supported)

• मम (mama) - my (my, of me)

• इयम् (iyam) - she (this (feminine))

• सहजा (sahajā) - inherent (innate, inherent, born with, natural)

• सखी (sakhī) - female companion (female friend, female companion)

• मम (mama) - my (my, of me)

• इयम् (iyam) - she (this (feminine))

• सहजा (sahajā) - inherent (innate, inherent, born with, natural)

• राज्ञी (rājñī) - queen (queen, princess, wife of a king)

• भृत्यः (bhṛtyaḥ) - servant (servant, employee, dependent)

• अयम् (ayam) - this (servant) (this (masculine))

• सहजः (sahajaḥ) - inherently mine (innate, inherent, born with, natural)

• मम (mama) - mine (my, of me)

Words meanings and morphology

इयम् (iyam) - this woman (this (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

मे (me) - my (to me, for me, my)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

Note: An enclitic form for the genitive and dative singular of asmad.

सहजा (sahajā) - inherent (innate, inherent, born with, natural)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sahaja

sahaja - innate, inherent, natural, born with

Derived from 'saha' (with) + 'ja' (born).

Compound type : tatpurusha (saha+ja)

• saha – with, together
  indeclinable
• ja – born, produced from
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'jan' (to be born).
  Root: jan (class 4)

Note: Agrees with 'bhāryā', 'sakhī', 'rājñī'.

भार्या (bhāryā) - wife (wife, a woman to be supported)

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhāryā

bhāryā - wife, a woman to be supported

Gerundive/Future Passive Participle

Derived from root 'bhṛ' (to bear, support).

Root: bhṛ (class 3)

मम (mama) - my (my, of me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

इयम् (iyam) - she (this (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

सहजा (sahajā) - inherent (innate, inherent, born with, natural)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sahaja

sahaja - innate, inherent, natural, born with

Derived from 'saha' (with) + 'ja' (born).

Compound type : tatpurusha (saha+ja)

• saha – with, together
  indeclinable
• ja – born, produced from
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'jan' (to be born).
  Root: jan (class 4)

Note: Agrees with 'bhāryā', 'sakhī', 'rājñī'.

सखी (sakhī) - female companion (female friend, female companion)

(noun)

Nominative, feminine, singular of sakhī

sakhī - female friend, female companion

मम (mama) - my (my, of me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

इयम् (iyam) - she (this (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

सहजा (sahajā) - inherent (innate, inherent, born with, natural)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sahaja

sahaja - innate, inherent, natural, born with

Derived from 'saha' (with) + 'ja' (born).

Compound type : tatpurusha (saha+ja)

• saha – with, together
  indeclinable
• ja – born, produced from
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'jan' (to be born).
  Root: jan (class 4)

Note: Agrees with 'bhāryā', 'sakhī', 'rājñī'.

राज्ञी (rājñī) - queen (queen, princess, wife of a king)

(noun)

Nominative, feminine, singular of rājñī

rājñī - queen, princess, wife of a king

Feminine form of 'rājan' (king).

भृत्यः (bhṛtyaḥ) - servant (servant, employee, dependent)

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhṛtya

bhṛtya - servant, employee, dependent

Gerundive/Future Passive Participle

Derived from root 'bhṛ' (to bear, support, maintain).

Root: bhṛ (class 3)

अयम् (ayam) - this (servant) (this (masculine))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

सहजः (sahajaḥ) - inherently mine (innate, inherent, born with, natural)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sahaja

sahaja - innate, inherent, natural, born with

Derived from 'saha' (with) + 'ja' (born).

Compound type : tatpurusha (saha+ja)

• saha – with, together
  indeclinable
• ja – born, produced from
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'jan' (to be born).
  Root: jan (class 4)

Note: Agrees with 'bhṛtyaḥ'.

मम (mama) - mine (my, of me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we