योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-53, verse-2

इति संचिन्त्य सानन्दमुद्दाममकरध्वजा ।
पुप्लुवे पेलवाकारा पक्षिणीव नभस्तले ॥ २ ॥

iti saṃcintya sānandamuddāmamakaradhvajā ,
pupluve pelavākārā pakṣiṇīva nabhastale 2

2. iti saṃcintya sānandam uddāmamakaradhvajā
pupluve pelavākārā pakṣiṇī iva nabhastale

2. iti saṃcintya uddāmamakaradhvajā pelavākārā
sānandam pakṣiṇī iva nabhastale pupluve

2. Having thus reflected, filled with intense desire (ud-dāma-makara-dhvajā) and delicate in form, she joyfully flew into the sky like a female bird.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, in this manner

• संचिन्त्य (saṁcintya) - having thought, having reflected

• सानन्दम् (sānandam) - joyfully, with joy

• उद्दाममकरध्वजा (uddāmamakaradhvajā) - whose banner is the unrestrained makara (Cupid's emblem); filled with intense passion/desire

• पुप्लुवे (pupluve) - she flew, she jumped

• पेलवाकारा (pelavākārā) - delicate in form, having a tender body

• पक्षिणी (pakṣiṇī) - female bird

• इव (iva) - like, as, as if

• नभस्तले (nabhastale) - in the sky, in the aerial region

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, in this manner

(indeclinable)

संचिन्त्य (saṁcintya) - having thought, having reflected

(indeclinable)

Absolutive

From √cint (to think) with prefix sam- forming an absolutive.

Prefix: sam

Root: cint (class 10)

सानन्दम् (sānandam) - joyfully, with joy

(indeclinable)

Compound type : bahuvrihi (sa+ānanda)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• ānanda – joy, happiness, bliss
  noun (masculine)

Note: Adverbial usage from neuter accusative singular.

उद्दाममकरध्वजा (uddāmamakaradhvajā) - whose banner is the unrestrained makara (Cupid's emblem); filled with intense passion/desire

(adjective)

Nominative, feminine, singular of uddāmamakaradhvaja

uddāmamakaradhvaja - having an unrestrained makara banner (referring to Kama, god of love, whose banner bears the emblem of a makara); thus, intensely passionate

Compound type : bahuvrihi (uddāma+makaradhvaja)

• uddāma – unrestrained, fierce, wild, intense
  adjective (masculine)
  Prefix: ud
• makaradhvaja – one whose banner is the makara; an epithet for Kāma (Cupid)
  noun (masculine)

Note: Refers to Līlā.

पुप्लुवे (pupluve) - she flew, she jumped

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect (Lit) of plu

Root: plu (class 1)

पेलवाकारा (pelavākārā) - delicate in form, having a tender body

(adjective)

Nominative, feminine, singular of pelavākāra

pelavākāra - having a delicate or tender form/body

Compound type : bahuvrihi (pelava+ākāra)

• pelava – delicate, tender, soft, fine
  adjective (masculine)
• ākāra – form, shape, appearance, body
  noun (masculine)

Note: Refers to Līlā.

पक्षिणी (pakṣiṇī) - female bird

(noun)

Nominative, feminine, singular of pakṣiṇī

pakṣiṇī - female bird, a winged creature

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

नभस्तले (nabhastale) - in the sky, in the aerial region

(noun)

Locative, neuter, singular of nabhastala

nabhastala - surface of the sky, aerial region

Compound type : tatpurusha (nabhas+tala)

• nabhas – sky, atmosphere, firmament
  noun (neuter)
• tala – surface, plane, region, ground
  noun (masculine)