योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-53, verse-12

ब्रह्मादिस्थानमाक्रम्य प्राप्य ब्रह्माण्डखर्परम् ।
ततो ब्रह्माण्डपारस्था जलाद्यावरणानि च ॥ १२ ॥

brahmādisthānamākramya prāpya brahmāṇḍakharparam ,
tato brahmāṇḍapārasthā jalādyāvaraṇāni ca 12

12. brahmādisthānam ākramya prāpya brahmāṇḍakharparam
tataḥ brahmāṇḍapārasthā jalādyāvaraṇāni ca

12. brahmādisthānam ākramya brahmāṇḍakharparam prāpya
tataḥ brahmāṇḍapārasthā jalādyāvaraṇāni ca

12. Having pervaded the realms of Brahmā and other deities, and having reached the outer shell of the universe (brahmāṇḍa), it then proceeded beyond the universe (brahmāṇḍa) to the water and other cosmic coverings...

Words meanings summery:

• ब्रह्मादिस्थानम् (brahmādisthānam) - the realms of Brahmā and other deities (the realm of Brahmā and others)

• आक्रम्य (ākramya) - having pervaded (having pervaded, having occupied, having taken possession of)

• प्राप्य (prāpya) - having reached (having reached, having attained)

• ब्रह्माण्डखर्परम् (brahmāṇḍakharparam) - the outer shell of the universe (brahmāṇḍa) (the shell of the universe, the cosmic egg's outer layer)

• ततः (tataḥ) - then, from there (then, from there, thence)

• ब्रह्माण्डपारस्था (brahmāṇḍapārasthā) - situated beyond the universe (brahmāṇḍa) (situated beyond the universe)

• जलाद्यावरणानि (jalādyāvaraṇāni) - the water and other cosmic coverings (water and other coverings/layers)

• च (ca) - and (and, also)

Words meanings and morphology

ब्रह्मादिस्थानम् (brahmādisthānam) - the realms of Brahmā and other deities (the realm of Brahmā and others)

(noun)

Accusative, neuter, singular of brahmādisthāna

brahmādisthāna - the place of Brahmā and other deities

Compound type : dvandva (brahman+ādi+sthāna)

• brahman – Brahmā (the creator god)
  proper noun (masculine)
• ādi – beginning, and so on, et cetera
  noun (masculine)
• sthāna – place, abode, realm
  noun (neuter)

Note: Object of ākramya.

आक्रम्य (ākramya) - having pervaded (having pervaded, having occupied, having taken possession of)

(indeclinable)

Gerund (absolutive)

from ā (towards) + kram (to step, go)

Prefix: ā

Root: kram (class 1)

Note: Forms part of a sequence of actions.

प्राप्य (prāpya) - having reached (having reached, having attained)

(indeclinable)

Gerund (absolutive)

from pra (forth) + āp (to obtain)

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

Note: Forms part of a sequence of actions.

ब्रह्माण्डखर्परम् (brahmāṇḍakharparam) - the outer shell of the universe (brahmāṇḍa) (the shell of the universe, the cosmic egg's outer layer)

(noun)

Accusative, neuter, singular of brahmāṇḍakharpara

brahmāṇḍakharpara - the shell of the universe, the cosmic egg's outer layer

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (brahmāṇḍa+kharpara)

• brahmāṇḍa – the universe, cosmic egg
  noun (neuter)
• kharpara – a skull, shell, fragment
  noun (masculine)

Note: Object of prāpya.

ततः (tataḥ) - then, from there (then, from there, thence)

(indeclinable)

Note: Indicates a sequence of actions.

ब्रह्माण्डपारस्था (brahmāṇḍapārasthā) - situated beyond the universe (brahmāṇḍa) (situated beyond the universe)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of brahmāṇḍapārastha

brahmāṇḍapārastha - situated beyond the universe

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (brahmāṇḍa+pāra+stha)

• brahmāṇḍa – the universe, cosmic egg
  noun (neuter)
• pāra – the other side, beyond, shore
  noun (masculine)
• stha – standing, staying, situated in
  adjective
  from root sthā (to stand)
  Root: sthā (class 1)

Note: Refers to the implied feminine subject (śakti) from previous verses.

जलाद्यावरणानि (jalādyāvaraṇāni) - the water and other cosmic coverings (water and other coverings/layers)

(noun)

Accusative, neuter, plural of jalādyāvaraṇa

jalādyāvaraṇa - water and other coverings/layers

Compound type : dvandva (jala+ādi+āvaraṇa)

• jala – water
  noun (neuter)
• ādi – beginning, and so on, et cetera
  noun (masculine)
• āvaraṇa – covering, screen, veil, obstruction
  noun (neuter)
  Prefix: ā
  Root: vṛ (class 5)

Note: Object of an implied verb of 'reaching' or 'crossing'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Connects items in a list.