योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-53, verse-21

अहं देव्याः प्रसादेन सशरीरैवमीदृशम् ।
इह प्राप्तवती धन्या मत्समा नास्ति काचन ॥ २१ ॥

ahaṃ devyāḥ prasādena saśarīraivamīdṛśam ,
iha prāptavatī dhanyā matsamā nāsti kācana 21

21. aham devyāḥ prasādena saśarīrā evaṃ īdṛśam
iha prāptavatī dhanyā matsamā na asti kācana

21. aham devyāḥ prasādena saśarīrā evaṃ īdṛśam iha prāptavatī dhanyā (asmi).
matsamā kācana na asti

21. By the grace of the Goddess, I, embodied in this manner, am blessed to have arrived here. There is no one equal to me.

Words meanings summery:

• अहम् (aham) - I

• देव्याः (devyāḥ) - of the Goddess

• प्रसादेन (prasādena) - by the grace, by favor

• सशरीरा (saśarīrā) - embodied, with body

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• ईदृशम् (īdṛśam) - such, of this kind

• इह (iha) - here, in this place, in this world

• प्राप्तवती (prāptavatī) - having obtained, having reached

• धन्या (dhanyā) - fortunate, blessed, auspicious

• मत्समा (matsamā) - equal to me

• न (na) - not

• अस्ति (asti) - is, exists

• काचन (kācana) - any (feminine)

Words meanings and morphology

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me

देव्याः (devyāḥ) - of the Goddess

(noun)

Genitive, feminine, singular of devī

devī - Goddess, divine lady

प्रसादेन (prasādena) - by the grace, by favor

(noun)

Instrumental, masculine, singular of prasāda

prasāda - grace, favor, clearness, calmness

Prefix: pra

Root: sad (class 1)

सशरीरा (saśarīrā) - embodied, with body

(adjective)

Nominative, feminine, singular of saśarīra

saśarīra - embodied, having a body

Compound type : bahuvrihi (sa+śarīra)

• sa – with, together with
  indeclinable
• śarīra – body
  noun (neuter)

Note: Agrees with `aham`

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

Note: Modifies `prāptavatī` and `saśarīrā`

ईदृशम् (īdṛśam) - such, of this kind

(adjective)

Accusative, neuter, singular of īdṛśa

īdṛśa - such, of this kind

Note: Refers to the state/condition of being here

इह (iha) - here, in this place, in this world

(indeclinable)

प्राप्तवती (prāptavatī) - having obtained, having reached

(adjective)

Nominative, feminine, singular of prāptavat

prāptavat - one who has obtained/reached

Perfect Active Participle

From √āp with prefix pra, feminine nominative singular

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

धन्या (dhanyā) - fortunate, blessed, auspicious

(adjective)

Nominative, feminine, singular of dhanya

dhanya - fortunate, blessed, auspicious, wealthy

Note: Agrees with `aham`

मत्समा (matsamā) - equal to me

(adjective)

Nominative, feminine, singular of matsama

matsama - equal to me

Compound type : tatpurusha (mad+sama)

• mad – me, from me (ablative of asmad)
  pronoun
• sama – equal, similar, same, even
  adjective (masculine)

Note: Agrees with `kācana`

न (na) - not

(indeclinable)

Note: Negation particle

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Present Active

3rd person singular

Root: as (class 2)

काचन (kācana) - any (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of kācana

kācana - any, someone, anyone (feminine)

kā (interrogative pronoun) + cana (particle)