योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-53, verse-5

लीलोवाच ।
देवि भर्तुः समीपं मां नय नीरजलोचने ।
महतां दर्शनं यस्मान्न कदाचन निष्फलम् ॥ ५ ॥

līlovāca ,
devi bhartuḥ samīpaṃ māṃ naya nīrajalocane ,
mahatāṃ darśanaṃ yasmānna kadācana niṣphalam 5

5. līlā uvāca devi bhartuḥ samīpam mām naya nīrajalocane
mahatām darśanam yasmāt na kadācana niṣphalam

5. līlā uvāca devi nīrajalocane mām bhartuḥ samīpam
naya yasmāt mahatām darśanam kadācana na niṣphalam

5. Līlā said: 'O Goddess, O lotus-eyed one, lead me to my husband's side, because the sight (darśana) of great persons is never fruitless.'

Words meanings summery:

• लीला (līlā) - Līlā (proper name)

• उवाच (uvāca) - she said

• देवि (devi) - O Goddess

• भर्तुः (bhartuḥ) - of the husband

• समीपम् (samīpam) - to the proximity, near, to the side of

• माम् (mām) - me

• नय (naya) - lead, take, conduct

• नीरजलोचने (nīrajalocane) - O lotus-eyed one

• महताम् (mahatām) - of great ones, of noble persons

• दर्शनम् (darśanam) - sight, vision, seeing, audience (darśana)

• यस्मात् (yasmāt) - because, from which

• न (na) - not

• कदाचन (kadācana) - ever, at any time, never (when used with 'na')

• निष्फलम् (niṣphalam) - fruitless, in vain, useless

Words meanings and morphology

लीला (līlā) - Līlā (proper name)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of līlā

līlā - Līlā (a proper name); play, sport, divine play

उवाच (uvāca) - she said

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect (Lit) of vac

Root: vac (class 2)

देवि (devi) - O Goddess

(noun)

Vocative, feminine, singular of devī

devī - goddess, divine lady, queen

Note: Addressing the maiden from verse 4296.

भर्तुः (bhartuḥ) - of the husband

(noun)

Genitive, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - husband, lord, master, supporter

Root: bhṛ (class 1)

समीपम् (samīpam) - to the proximity, near, to the side of

(noun)

Accusative, neuter, singular of samīpa

samīpa - near, proximity, vicinity

Note: Used adverbially to denote motion towards.

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me, we, us

नय (naya) - lead, take, conduct

(verb)

2nd person , singular, active, Imperative (Lot) of nī

Root: nī (class 1)

नीरजलोचने (nīrajalocane) - O lotus-eyed one

(adjective)

Vocative, feminine, singular of nīrajalocanā

nīrajalocanā - lotus-eyed (feminine)

Compound type : bahuvrihi (nīraja+locana)

• nīraja – lotus (born in water)
  noun (neuter)
• locana – eye
  noun (neuter)
  Root: loc (class 10)

Note: Addressing the maiden from verse 4296.

महताम् (mahatām) - of great ones, of noble persons

(adjective)

Genitive, plural of mahat

mahat - great, large, noble, exalted

Note: Refers to venerable or wise individuals.

दर्शनम् (darśanam) - sight, vision, seeing, audience (darśana)

(noun)

Nominative, neuter, singular of darśana

darśana - seeing, observing, vision, philosophical system (darśana)

Action Noun

Derived from √dṛś (to see) with suffix -ana.

Root: dṛś (class 1)

यस्मात् (yasmāt) - because, from which

(pronoun)

Ablative, singular of yad

yad - which, that, what

न (na) - not

(indeclinable)

कदाचन (kadācana) - ever, at any time, never (when used with 'na')

(indeclinable)

निष्फलम् (niṣphalam) - fruitless, in vain, useless

(adjective)

Nominative, neuter, singular of niṣphala

niṣphala - fruitless, unavailing, useless, without result

Compound type : bahuvrihi (nis+phala)

• nis – without, out, free from
  indeclinable
• phala – fruit, result, consequence, reward
  noun (neuter)