योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-53, verse-8

मेघमार्गमथोल्लङ्घ्य वातस्कन्धान्तरे गता ।
सूर्यमार्गादभिगता तारामार्गमतीत्य च ॥ ८ ॥

meghamārgamathollaṅghya vātaskandhāntare gatā ,
sūryamārgādabhigatā tārāmārgamatītya ca 8

8. meghamārgam atha ullaṅghya vātaskandhāntare gatā |
sūryamārgāt abhigatā tāramārgam atītya ca || 8 ||

8. atha,
meghamārgam ullaṅghya,
vātaskandhāntare gatā,
sūryamārgāt abhigatā ca tāramārgam atītya 8

8. Then, having ascended beyond the path of clouds, she (the queen, guided by the maiden) entered the regions between the masses of wind. Departing from the sun's orbital path, and also transcending the path of the stars, she continued her journey.

Words meanings summery:

• मेघमार्गम् (meghamārgam) - path of clouds

• अथ (atha) - then, now, moreover

• उल्लङ्घ्य (ullaṅghya) - having crossed, having jumped over, having transcended

• वातस्कन्धान्तरे (vātaskandhāntare) - in the interval/region of wind masses/pillars

• गता (gatā) - gone, reached, moved

• सूर्यमार्गात् (sūryamārgāt) - from the path of the sun

• अभिगता (abhigatā) - gone away from, departed from, passed beyond

• तारमार्गम् (tāramārgam) - path of stars

• अतीत्य (atītya) - having passed, having transcended, having crossed over

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

मेघमार्गम् (meghamārgam) - path of clouds

(noun)

Accusative, masculine, singular of meghamārga

meghamārga - path of clouds, cloud region

Compound type : tatpurusha (megha+mārga)

• megha – cloud
  noun (masculine)
• mārga – path, way, road
  noun (masculine)

Note: Object of `ullaṅghya`.

अथ (atha) - then, now, moreover

(indeclinable)

उल्लङ्घ्य (ullaṅghya) - having crossed, having jumped over, having transcended

(indeclinable)

absolutive (gerund)

From root 'laṅgh' (1st class) with prefix 'ut' (changed to 'ul' by sandhi) and suffix -ya.

Prefix: ut

Root: laṅgh (class 1)

Note: Denotes a preceding action.

वातस्कन्धान्तरे (vātaskandhāntare) - in the interval/region of wind masses/pillars

(noun)

Locative, neuter, singular of vātaskandhāntara

vātaskandhāntara - interval of wind masses; region between wind pillars

Compound type : tatpurusha (vāta+skandha+antara)

• vāta – wind, air
  noun (masculine)
• skandha – trunk (of a tree), shoulder, mass, multitude, division, column
  noun (masculine)
• antara – interval, intermediate space, inside, within
  noun (neuter)

Note: Locative singular.

गता (gatā) - gone, reached, moved

(adjective)

Nominative, feminine, singular of gata

gata - gone, moved, reached, past

Past Passive Participle

From root 'gam' (to go) with suffix -ta, feminine nominative singular.

Root: gam (class 1)

Note: Functions like a verb in this context, 'she went'.

सूर्यमार्गात् (sūryamārgāt) - from the path of the sun

(noun)

Ablative, masculine, singular of sūryamārga

sūryamārga - path of the sun, solar orbit

Compound type : tatpurusha (sūrya+mārga)

• sūrya – sun
  noun (masculine)
• mārga – path, way, road
  noun (masculine)

Note: Denotes separation or departure.

अभिगता (abhigatā) - gone away from, departed from, passed beyond

(adjective)

Nominative, feminine, singular of abhigata

abhigata - gone towards, approached, reached; also, gone away from (when with ablative)

Past Passive Participle

From root 'gam' with prefix 'abhi', suffix -ta, feminine nominative singular.

Prefix: abhi

Root: gam (class 1)

Note: Functions like a verb 'she departed'.

तारमार्गम् (tāramārgam) - path of stars

(noun)

Accusative, masculine, singular of tāramārga

tāramārga - path of stars, stellar region

Compound type : tatpurusha (tārā+mārga)

• tārā – star
  noun (feminine)
• mārga – path, way, road
  noun (masculine)

Note: Object of `atītya`.

अतीत्य (atītya) - having passed, having transcended, having crossed over

(indeclinable)

absolutive (gerund)

From root 'i' (2nd class) with prefix 'ati' and suffix -ya.

Prefix: ati

Root: i (class 2)

Note: Denotes a preceding action.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Conjunction.