योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-53, verse-17

तत्र तन्मण्डलं प्राप्य तत्पुरं तच्च मण्डपम् ।
प्रविश्य पुष्पगुप्तस्य शवस्य निकटे स्थिता ॥ १७ ॥

tatra tanmaṇḍalaṃ prāpya tatpuraṃ tacca maṇḍapam ,
praviśya puṣpaguptasya śavasya nikaṭe sthitā 17

17. tatra tat maṇḍalam prāpya tat puram tat ca maṇḍapam
praviśya puṣpaguptasya śavasya nikaṭe sthitā

17. tatra tat maṇḍalam tat puram tat ca maṇḍapam prāpya
praviśya puṣpaguptasya śavasya nikaṭe sthitā

17. There, having reached that region, that city, and that pavilion, she entered and stood near the corpse of Puṣpagupta.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - in that terrestrial region (there, in that place)

• तत् (tat) - that

• मण्डलम् (maṇḍalam) - region, district, circle

• प्राप्य (prāpya) - having reached, having attained

• तत् (tat) - that

• पुरम् (puram) - city, town

• तत् (tat) - that

• च (ca) - and

• मण्डपम् (maṇḍapam) - pavilion, hall, open-air shed

• प्रविश्य (praviśya) - having entered

• पुष्पगुप्तस्य (puṣpaguptasya) - of Puṣpagupta

• शवस्य (śavasya) - of the corpse

• निकटे (nikaṭe) - near, in the vicinity

• स्थिता (sthitā) - she stood (stood, situated, remained)

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - in that terrestrial region (there, in that place)

(indeclinable)

derived from tad (that) + tral suffix

तत् (tat) - that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, that one

Note: Agrees with maṇḍalam.

मण्डलम् (maṇḍalam) - region, district, circle

(noun)

Accusative, neuter, singular of maṇḍala

maṇḍala - circle, sphere, region, district

Note: Object of prāpya.

प्राप्य (prāpya) - having reached, having attained

(indeclinable)

Absolutive (gerund) with prefix

From root āp with prefix pra. Absolutive suffix ya.

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, that one

Note: Agrees with puram.

पुरम् (puram) - city, town

(noun)

Accusative, neuter, singular of pura

pura - city, town, fortress

Note: Object of prāpya (implied).

तत् (tat) - that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, that one

Note: Agrees with maṇḍapam.

च (ca) - and

(indeclinable)

मण्डपम् (maṇḍapam) - pavilion, hall, open-air shed

(noun)

Accusative, neuter, singular of maṇḍapa

maṇḍapa - pavilion, open-air hall, temporary shed

Note: Object of prāpya (implied).

प्रविश्य (praviśya) - having entered

(indeclinable)

Absolutive (gerund) with prefix

From root viś with prefix pra. Absolutive suffix ya.

Prefix: pra

Root: viś (class 6)

पुष्पगुप्तस्य (puṣpaguptasya) - of Puṣpagupta

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of puṣpagupta

puṣpagupta - Puṣpagupta (proper name)

puṣpa (flower) + gupta (hidden, protected, name ending)

Compound type : tatpuruṣa (puṣpa+gupta)

• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
• gupta – protected, hidden, secret; a common name element
  adjective/noun
  Past Passive Participle
  from root gup
  Root: gup (class 1)

Note: Possession.

शवस्य (śavasya) - of the corpse

(noun)

Genitive, masculine, singular of śava

śava - corpse, dead body

Note: Possession.

निकटे (nikaṭe) - near, in the vicinity

(indeclinable)

Note: The locative form nikaṭe can function as an adverb meaning 'near, in the vicinity of'.

स्थिता (sthitā) - she stood (stood, situated, remained)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sthita

sthita - stood, situated, firm, remaining

Past Passive Participle

From root sthā (to stand).

Root: sthā (class 1)

Note: Implied subject is feminine, e.g., a yoginī or śakti.