योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-53, verse-10

हिमशैत्यं यथान्तस्थं कुम्भेऽभिन्ने बहिर्भवेत् ।
तथा संकल्पसिद्धा सा ब्रह्माण्डान्निर्गता बहिः ॥ १० ॥

himaśaityaṃ yathāntasthaṃ kumbhe'bhinne bahirbhavet ,
tathā saṃkalpasiddhā sā brahmāṇḍānnirgatā bahiḥ 10

10. himaśaityam yathā antastam kumbhe abhinne bahiḥ bhavet
tathā saṃkalpasiddhā sā brahmāṇḍāt nirgatā bahiḥ

10. yathā kumbhe abhinne antastam himaśaityam bahiḥ bhavet
tathā sā saṃkalpasiddhā brahmāṇḍāt nirgatā bahiḥ

10. Just as the coldness of ice, even while contained within an unbroken pot, can be perceived outside, similarly, that [divine power], having perfected itself through its own resolve (saṃkalpa), emerged from the universe (brahmāṇḍa) and exists beyond it.

Words meanings summery:

• हिमशैत्यम् (himaśaityam) - the quality of being cold like ice (coldness of ice, frigidity)

• यथा (yathā) - just as (as, just as, like)

• अन्तस्तम् (antastam) - being situated inside (situated inside, internal, inherent)

• कुम्भे (kumbhe) - in an earthen pot (in a pot, in a jar)

• अभिन्ने (abhinne) - in an unbroken [pot] (in an unbroken, undivided, unpierced)

• बहिः (bahiḥ) - outside (outside, outwardly)

• भवेत् (bhavet) - can be perceived/felt (may be, should be, can be, would be)

• तथा (tathā) - similarly (similarly, so, thus)

• संकल्पसिद्धा (saṁkalpasiddhā) - having manifested its power through its resolve (saṃkalpa) (perfected by resolve/volition, accomplished through intention)

• सा (sā) - that [divine power or consciousness] (she, that)

• ब्रह्माण्डात् (brahmāṇḍāt) - from the universe (brahmāṇḍa) (from the universe, from the cosmic egg)

• निर्गता (nirgatā) - emerged (emerged, gone out, departed)

• बहिः (bahiḥ) - outside (outside, outwardly)

Words meanings and morphology

हिमशैत्यम् (himaśaityam) - the quality of being cold like ice (coldness of ice, frigidity)

(noun)

Nominative, neuter, singular of himaśaitya

himaśaitya - coldness of ice, frigidity

Derived from hima (ice) + śaitya (coldness)

Compound type : karmadhāraya (hima+śaitya)

• hima – ice, frost, snow
  noun (masculine)
• śaitya – coldness, chill, frigidity
  noun (neuter)
  from śīta (cold)

यथा (yathā) - just as (as, just as, like)

(indeclinable)

अन्तस्तम् (antastam) - being situated inside (situated inside, internal, inherent)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of antastha

antastha - standing within, situated inside, internal, inherent

From antar (within) + sthā (to stand)

Prefix: antar

Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with himaśaityam.

कुम्भे (kumbhe) - in an earthen pot (in a pot, in a jar)

(noun)

Locative, masculine, singular of kumbha

kumbha - a pot, pitcher, jar

अभिन्ने (abhinne) - in an unbroken [pot] (in an unbroken, undivided, unpierced)

(adjective)

Locative, masculine, singular of abhinna

abhinna - undivided, unbroken, unpierced, indistinguishable

Past Passive Participle

A (negation) + bhinna (P.P.P. of bhid - to break)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+bhinna)

• a – not, un-
  indeclinable
• bhinna – broken, divided, split
  adjective
  Past Passive Participle
  from root bhid (to break)
  Root: bhid (class 7)

Note: Agrees with kumbhe.

बहिः (bahiḥ) - outside (outside, outwardly)

(indeclinable)

भवेत् (bhavet) - can be perceived/felt (may be, should be, can be, would be)

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū

Optative Mood, 3rd Person, Singular

Root: bhū (class 1)

तथा (tathā) - similarly (similarly, so, thus)

(indeclinable)

संकल्पसिद्धा (saṁkalpasiddhā) - having manifested its power through its resolve (saṃkalpa) (perfected by resolve/volition, accomplished through intention)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of saṃkalpasiddha

saṁkalpasiddha - perfected by resolve, accomplished by will

Compound type : tatpuruṣa (saṃkalpa+siddha)

• saṃkalpa – resolve, intention, will, volition
  noun (masculine)
  Prefix: sam
• siddha – accomplished, perfected, realized, successful
  adjective
  Past Passive Participle
  from root sidh (to accomplish)
  Root: sidh (class 4)

Note: Agrees with sā.

सा (sā) - that [divine power or consciousness] (she, that)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

ब्रह्माण्डात् (brahmāṇḍāt) - from the universe (brahmāṇḍa) (from the universe, from the cosmic egg)

(noun)

Ablative, neuter, singular of brahmāṇḍa

brahmāṇḍa - the universe, cosmic egg

Compound type : tatpuruṣa (brahman+aṇḍa)

• brahman – Brahman, the Absolute, universal spirit
  noun (neuter)
• aṇḍa – egg, seed, testicle
  noun (neuter)

निर्गता (nirgatā) - emerged (emerged, gone out, departed)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of nirgata

nirgata - gone out, issued forth, emerged, departed

Past Passive Participle

from nis (out) + gam (to go)

Prefix: nis

Root: gam (class 1)

Note: Agrees with sā.

बहिः (bahiḥ) - outside (outside, outwardly)

(indeclinable)