योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-53, verse-6

श्रीवसिष्ठ उवाच ।
एहि तत्रैव गच्छाव इत्युक्त्वा सा कुमारिका ।
पुरस्तस्याः स्थिता व्योम्नि मार्गदर्शनतत्परा ॥ ६ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca ,
ehi tatraiva gacchāva ityuktvā sā kumārikā ,
purastasyāḥ sthitā vyomni mārgadarśanatatparā 6

6. śrīvasiṣṭha uvāca | ehi tatra
eva gacchāva iti uktvā sā kumārikā
| puras tasyāḥ sthitā vyomni
mārgadarśanatatparā || 6 ||

6. śrīvasiṣṭha uvāca sā kumārikā ehi tatra eva gacchāva iti uktvā,
tasyāḥ puras vyomni mārgadarśanatatparā sthitā 6

6. Śrī Vasiṣṭha said: Having spoken thus, "Come, let us go there," that maiden stood in front of her in the sky, eager to show the way.

Words meanings summery:

• श्रीवसिष्ठ (śrīvasiṣṭha) - Śrī Vasiṣṭha (a revered sage)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• एहि (ehi) - come!

• तत्र (tatra) - there, in that place

• एव (eva) - indeed, only, just

• गच्छाव (gacchāva) - let us two go

• इति (iti) - thus, so

• उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

• सा (sā) - she, that (feminine)

• कुमारिका (kumārikā) - The young girl who is guiding the queen. (young girl, maiden, princess)

• पुरस् (puras) - in front, before

• तस्याः (tasyāḥ) - of the queen (referring to the queen who is being guided) (of her, to her (feminine))

• स्थिता (sthitā) - stood, standing, situated

• व्योम्नि (vyomni) - in the sky, in space

• मार्गदर्शनतत्परा (mārgadarśanatatparā) - intent on showing the way, eager to guide

Words meanings and morphology

श्रीवसिष्ठ (śrīvasiṣṭha) - Śrī Vasiṣṭha (a revered sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīvasiṣṭha

śrīvasiṣṭha - Śrī Vasiṣṭha; a revered sage, preceptor of Rāma

Compound type : karmadhāraya (śrī+vasiṣṭha)

• śrī – resplendent, glorious; prosperity, wealth, beauty, goddess Lakṣmī
  noun (feminine)
• vasiṣṭha – Vasiṣṭha; one of the seven great sages (saptarṣis)
  proper noun (masculine)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

perfect active

Root 'vac' (2nd class), 3rd person singular, perfect tense, active voice.

Root: vac (class 2)

एहि (ehi) - come!

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (lot) of i

imperative active

Root 'i' (2nd class), 2nd person singular, imperative mood, active voice.

Root: i (class 2)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

गच्छाव (gacchāva) - let us two go

(verb)

1st person , dual, active, imperative (lot) of gam

present active

Root 'gam' (1st class), 1st person dual, imperative mood, active voice.

Root: gam (class 1)

इति (iti) - thus, so

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Formed from root 'vac' with suffix -ktvā.

Root: vac (class 2)

सा (sā) - she, that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

Note: Feminine nominative singular of 'tad'.

कुमारिका (kumārikā) - The young girl who is guiding the queen. (young girl, maiden, princess)

(noun)

Nominative, feminine, singular of kumārikā

kumārikā - young girl, maiden, princess

पुरस् (puras) - in front, before

(indeclinable)

Note: Often used with genitive.

तस्याः (tasyāḥ) - of the queen (referring to the queen who is being guided) (of her, to her (feminine))

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

Note: Feminine genitive singular of 'tad'.

स्थिता (sthitā) - stood, standing, situated

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sthā

sthā - to stand, to remain, to be situated

Past Passive Participle

From root 'sthā' with suffix -ta, feminine nominative singular.

Root: sthā (class 1)

Note: Past Passive Participle, feminine nominative singular, agreeing with `kumārikā`.

व्योम्नि (vyomni) - in the sky, in space

(noun)

Locative, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, atmosphere, space

Note: Locative singular of `vyoman` (neuter n-stem).

मार्गदर्शनतत्परा (mārgadarśanatatparā) - intent on showing the way, eager to guide

(adjective)

Nominative, feminine, singular of mārgadarśanatatpara

mārgadarśanatatpara - eager to show the way, intent on guiding

Compound type : tatpurusha (mārgadarśana+tatpara)

• mārga – path, way, road
  noun (masculine)
• darśana – showing, seeing, viewing, demonstrating
  noun (neuter)
  action noun
  From root 'dṛś' (to see) with suffix -ana.
  Root: dṛś (class 1)
• tatpara – intent on, devoted to, engaged in
  adjective (masculine)

Note: Feminine nominative singular, agreeing with `kumārikā`.