योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-53, verse-18

एतस्मिन्नन्तरे सा च न ददर्श कुमारिकाम् ।
मायामिव परिज्ञाता क्वापि यातां वरानना ॥ १८ ॥

etasminnantare sā ca na dadarśa kumārikām ,
māyāmiva parijñātā kvāpi yātāṃ varānanā 18

18. etasmin antare sā ca na dadarśa kumārikām
māyām iva parijñātā kvāpi yātām varānanā

18. etasmin antare sā varānanā ca māyām iva
parijñātā kvāpi yātām kumārikām na dadarśa

18. Meanwhile, the beautiful-faced woman, having recognized the situation as if it were an illusion (māyā), did not see the girl, who had gone somewhere.

Words meanings summery:

• एतस्मिन् (etasmin) - in this, on this

• अन्तरे (antare) - in the interval, meanwhile, in the midst

• सा (sā) - she

• च (ca) - and, also

• न (na) - not

• ददर्श (dadarśa) - she saw

• कुमारिकाम् (kumārikām) - the girl

• मायाम् (māyām) - illusion, magical power

• इव (iva) - like, as if

• परिज्ञाता (parijñātā) - recognized, known, understood

• क्वापि (kvāpi) - somewhere, anywhere

• याताम् (yātām) - gone

• वरानना (varānanā) - O beautiful-faced one, one with a beautiful face

Words meanings and morphology

एतस्मिन् (etasmin) - in this, on this

(pronoun)

Locative, neuter, singular of etad

etad - this

Note: Agrees with `antare`

अन्तरे (antare) - in the interval, meanwhile, in the midst

(noun)

Locative, neuter, singular of antara

antara - interior, interval, space between, difference

सा (sā) - she

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

Note: Refers to the main female character

च (ca) - and, also

(indeclinable)

न (na) - not

(indeclinable)

Note: Negation particle

ददर्श (dadarśa) - she saw

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of dṛś

Perfect Active

Reduplicated perfect, 3rd person singular

Root: dṛś (class 1)

कुमारिकाम् (kumārikām) - the girl

(noun)

Accusative, feminine, singular of kumārikā

kumārikā - a girl, virgin, young woman

Note: Object of `na dadarśa`

मायाम् (māyām) - illusion, magical power

(noun)

Accusative, feminine, singular of māyā

māyā - illusion, magic, supernatural power, deception, unreality

Note: Object of `parijñātā` (used adverbially with `iva`)

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

परिज्ञाता (parijñātā) - recognized, known, understood

(adjective)

Nominative, feminine, singular of parijñāta

parijñāta - recognized, known, understood

Past Passive Participle

From √jñā with prefix pari-, feminine nominative singular

Prefix: pari

Root: jñā (class 9)

Note: Used actively here meaning 'having recognized'

क्वापि (kvāpi) - somewhere, anywhere

(indeclinable)

याताम् (yātām) - gone

(adjective)

Accusative, feminine, singular of yāta

yāta - gone, arrived

Past Passive Participle

From √yā, feminine accusative singular

Root: yā (class 2)

वरानना (varānanā) - O beautiful-faced one, one with a beautiful face

(adjective)

Nominative, feminine, singular of varānanā

varānanā - a woman with a beautiful face

Compound type : bahuvrihi (vara+ānana)

• vara – excellent, best, beautiful, boon
  adjective (masculine)
• ānana – face, mouth
  noun (neuter)

Note: Epithet for `sā`