योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-53, verse-40

अन्तरनुभूयमानाः संसृतयो बाह्यभूतजालानाम् ।
अविदितवेद्यदृशामपि दूरे पुंसामिवैन्दवं बिम्बम् ॥ ४० ॥

antaranubhūyamānāḥ saṃsṛtayo bāhyabhūtajālānām ,
aviditavedyadṛśāmapi dūre puṃsāmivaindavaṃ bimbam 40

40. antaḥ anubhūyamānāḥ saṃsṛtayaḥ bāhyabhūtajālānām
aviditavedyadṛśām api dūre puṃsām iva aindavam bimbam

40. antaḥ anubhūyamānāḥ saṃsṛtayaḥ,
aviditavedyadṛśām api puṃsām,
bāhyabhūtajālānām dūre (bhavanti),
aindavam bimbam iva (bhavanti).

40. For those whose vision does not grasp what is truly knowable, the internally experienced cycles of transmigration (saṃsāra) are as distant and obscure, in relation to the networks of external elements (which they typically perceive), as the lunar disc is to (ordinary) men.

Words meanings summery:

• अन्तः (antaḥ) - internally (within, internally, inside)

• अनुभूयमानाः (anubhūyamānāḥ) - being experienced (being experienced, being perceived)

• संसृतयः (saṁsṛtayaḥ) - cycles of transmigration (saṃsāra) (cycles of transmigration, continuous flow, courses)

• बाह्यभूतजालानाम् (bāhyabhūtajālānām) - of the networks of external elements (of the networks of external elements/beings)

• अविदितवेद्यदृशाम् (aviditavedyadṛśām) - of those whose vision does not grasp what is truly knowable (of those whose sight does not know the knowable)

• अपि (api) - even (even, also, too)

• दूरे (dūre) - distant, obscure (far, at a distance, remotely)

• पुंसाम् (puṁsām) - for (ordinary) men (of men, of persons)

• इव (iva) - just as (like, as, as if)

• ऐन्दवम् (aindavam) - lunar (lunar, belonging to the moon)

• बिम्बम् (bimbam) - disc, orb (disc, orb, image, reflection)

Words meanings and morphology

अन्तः (antaḥ) - internally (within, internally, inside)

(indeclinable)

अनुभूयमानाः (anubhūyamānāḥ) - being experienced (being experienced, being perceived)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of anubhūyamāna

anubhūyamāna - being experienced, being perceived, being felt

Present Passive Participle

Derived from root bhū with prefix anu

Prefix: anu

Root: bhū (class 1)

Note: Agrees with 'saṃsṛtayaḥ'

संसृतयः (saṁsṛtayaḥ) - cycles of transmigration (saṃsāra) (cycles of transmigration, continuous flow, courses)

(noun)

Nominative, feminine, plural of saṃsṛti

saṁsṛti - cycles of transmigration (saṃsāra), continuous flow, course, repeated rebirth

Derived from root sṛ (to flow, move) with prefix sam

Prefix: sam

Root: sṛ (class 1)

बाह्यभूतजालानाम् (bāhyabhūtajālānām) - of the networks of external elements (of the networks of external elements/beings)

(noun)

Genitive, neuter, plural of bāhyabhūtajāla

bāhyabhūtajāla - network of external elements or beings

Compound of bāhya, bhūta, and jāla

Compound type : tatpurusha (bāhya+bhūta+jāla)

• bāhya – external, outward
  adjective (neuter)
  Derived from bahis (outside)
• bhūta – element, being, created thing
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root bhū (to be, become)
  Root: bhū (class 1)
• jāla – net, web, network, multitude
  noun (neuter)

अविदितवेद्यदृशाम् (aviditavedyadṛśām) - of those whose vision does not grasp what is truly knowable (of those whose sight does not know the knowable)

(noun)

Genitive, masculine, plural of aviditavedyadṛś

aviditavedyadṛś - one whose sight/vision does not know the knowable

Bahuvrihi compound: a-vidita-vedya-dṛś (one whose vision of knowable is not known)

Compound type : bahuvrihi (a+vidita+vedya+dṛś)

• a – not, non-
  indeclinable
• vidita – known, perceived
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root vid (to know)
  Root: vid (class 2)
• vedya – to be known, knowable
  adjective (neuter)
  Gerundive
  Derived from root vid (to know)
  Root: vid (class 2)
• dṛś – seeing, sight, perception
  noun (feminine)
  Derived from root dṛś (to see)
  Root: dṛś (class 1)

अपि (api) - even (even, also, too)

(indeclinable)

दूरे (dūre) - distant, obscure (far, at a distance, remotely)

(adjective)

Locative, neuter, singular of dūra

dūra - far, distant, remote, distance

Note: Used adverbially here, meaning 'at a distance' or 'far off'.

पुंसाम् (puṁsām) - for (ordinary) men (of men, of persons)

(noun)

Genitive, masculine, plural of puṃs

puṁs - man, person, male, human being

Note: Implies 'for' or 'to' these men.

इव (iva) - just as (like, as, as if)

(indeclinable)

ऐन्दवम् (aindavam) - lunar (lunar, belonging to the moon)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of aindava

aindava - lunar, relating to the moon

Derived from indu (moon)

Note: Agrees with 'bimbam'

बिम्बम् (bimbam) - disc, orb (disc, orb, image, reflection)

(noun)

Nominative, neuter, singular of bimba

bimba - disc, orb, image, reflection, globe