योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-53, verse-3

कुमारीं तत्र सा प्राप ज्ञप्त्यैव प्रहितां हिताम् ।
स्वसंकल्पमहादर्शात्पुरतो निर्गतामिव ॥ ३ ॥

kumārīṃ tatra sā prāpa jñaptyaiva prahitāṃ hitām ,
svasaṃkalpamahādarśātpurato nirgatāmiva 3

3. kumārīm tatra sā prāpa jñaptyā eva prahitām
hitām svasaṃkalpamahādarśāt purataḥ nirgatām iva

3. tatra sā jñaptyā eva prahitām hitām
svasaṃkalpamahādarśāt purataḥ nirgatām iva kumārīm prāpa

3. There, she (Līlā) met the benevolent maiden, who had been sent by Jñapti herself, as if she had emerged before her from the great mirror of her own resolve (saṃkalpa).

Words meanings summery:

• कुमारीम् (kumārīm) - the maiden, the young girl

• तत्र (tatra) - there, at that place

• सा (sā) - Līlā (she)

• प्राप (prāpa) - she obtained, she reached, she met

• ज्ञप्त्या (jñaptyā) - by the personified Jñapti (by Jñapti, by knowledge, by perception)

• एव (eva) - only, just, indeed, precisely

• प्रहिताम् (prahitām) - sent, dispatched

• हिताम् (hitām) - benevolent, helpful, beneficial

• स्वसंकल्पमहादर्शात् (svasaṁkalpamahādarśāt) - from the great mirror of her own resolve/intention

• पुरतः (purataḥ) - in front, before, forward

• निर्गताम् (nirgatām) - emerged, gone forth, issued

• इव (iva) - like, as if

Words meanings and morphology

कुमारीम् (kumārīm) - the maiden, the young girl

(noun)

Accusative, feminine, singular of kumārī

kumārī - maiden, young girl, virgin

तत्र (tatra) - there, at that place

(indeclinable)

सा (sā) - Līlā (she)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

प्राप (prāpa) - she obtained, she reached, she met

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect (Lit) of āp

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

ज्ञप्त्या (jñaptyā) - by the personified Jñapti (by Jñapti, by knowledge, by perception)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of jñapti

jñapti - knowledge, understanding, perception, a personification of consciousness/knowledge

Root: jñā (class 9)

एव (eva) - only, just, indeed, precisely

(indeclinable)

प्रहिताम् (prahitām) - sent, dispatched

(adjective)

Accusative, feminine, singular of prahita

prahita - sent, dispatched, presented

Past Passive Participle

Past Passive Participle of √dhā (to place) with prefix pra-.

Prefix: pra

Root: dhā (class 3)

Note: Modifies 'kumārīm'.

हिताम् (hitām) - benevolent, helpful, beneficial

(adjective)

Accusative, feminine, singular of hita

hita - beneficial, good, benevolent, friendly

Past Passive Participle

Past Passive Participle of √dhā (to place) and also related to √hi (to send).

Root: dhā (class 3)

Note: Modifies 'kumārīm'.

स्वसंकल्पमहादर्शात् (svasaṁkalpamahādarśāt) - from the great mirror of her own resolve/intention

(noun)

Ablative, masculine, singular of svasaṃkalpamahādarśa

svasaṁkalpamahādarśa - the great mirror of one's own resolve/intention

Compound type : tatpurusha (sva+saṃkalpa+mahā+ādarśa)

• sva – one's own
  pronoun (masculine)
• saṃkalpa – resolve, intention, mental formation, determination (saṃkalpa)
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: kḷp (class 1)
• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• ādarśa – mirror, reflection
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: dṛś (class 1)

पुरतः (purataḥ) - in front, before, forward

(indeclinable)

निर्गताम् (nirgatām) - emerged, gone forth, issued

(adjective)

Accusative, feminine, singular of nirgata

nirgata - gone out, emerged, issued forth

Past Passive Participle

Past Passive Participle of √gam (to go) with prefix nir-.

Prefix: nis

Root: gam (class 1)

Note: Modifies 'kumārīm'.

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)