योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-53, verse-1

श्रीवसिष्ठ उवाच ।
अथ लब्धवरा देहेनानेनैव महीपतिम् ।
पतिमाप्तुं प्रयात्येषा नभोमार्गेण विष्टपम् ॥ १ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca ,
atha labdhavarā dehenānenaiva mahīpatim ,
patimāptuṃ prayātyeṣā nabhomārgeṇa viṣṭapam 1

1. śrīvasiṣṭhaḥ uvāca atha labdhavarā dehena anena eva
mahīpatim patim āptum prayāti eṣā nabhomārgeṇa viṣṭapam

1. śrīvasiṣṭhaḥ uvāca.
atha labdhavarā eṣā anena eva dehena mahīpatim patim āptum nabhomārgeṇa viṣṭapam prayāti.

1. Śrī Vasiṣṭha said: Now, she, having obtained a boon, sets out to reach her husband, the king, in his realm, using this very body, by way of the sky.

Words meanings summery:

• श्रीवसिष्ठः (śrīvasiṣṭhaḥ) - Śrī Vasiṣṭha (a revered sage)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• अथ (atha) - then, now, thereupon

• लब्धवरा (labdhavarā) - having obtained a boon

• देहेन (dehena) - by the body, with the body

• अनेन (anena) - by this

• एव (eva) - only, just, indeed, very

• महीपतिम् (mahīpatim) - the king, lord of the earth

• पतिम् (patim) - the husband

• आप्तुम् (āptum) - to obtain, to reach

• प्रयाति (prayāti) - goes, proceeds, moves

• एषा (eṣā) - she, this one

• नभोमार्गेण (nabhomārgeṇa) - by the path of the sky, through the sky

• विष्टपम् (viṣṭapam) - to the world, to the realm

Words meanings and morphology

श्रीवसिष्ठः (śrīvasiṣṭhaḥ) - Śrī Vasiṣṭha (a revered sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīvasiṣṭha

śrīvasiṣṭha - Śrī Vasiṣṭha (name of a revered sage)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of vac

Perfect Active

Root vac (to speak), perfect tense form

Root: vac (class 2)

अथ (atha) - then, now, thereupon

(indeclinable)

लब्धवरा (labdhavarā) - having obtained a boon

(adjective)

Nominative, feminine, singular of labdhavara

labdhavara - one who has obtained a boon

bahuvrīhi compound

Compound type : bahuvrīhi (labdha+vara)

• labdha – obtained, gained, acquired
  adjective
  Past Passive Participle
  from root labh (to obtain)
  Root: labh (class 1)
• vara – boon, blessing, choice
  noun (masculine)
  from root vṛ (to choose)
  Root: vṛ (class 1)

देहेन (dehena) - by the body, with the body

(noun)

Instrumental, masculine, singular of deha

deha - body

Root: dih

अनेन (anena) - by this

(pronoun)

Instrumental, masculine/neuter, singular of idam

idam - this, this one

एव (eva) - only, just, indeed, very

(indeclinable)

महीपतिम् (mahīpatim) - the king, lord of the earth

(noun)

Accusative, masculine, singular of mahīpati

mahīpati - king, lord of the earth

tatpurusha compound

Compound type : tatpurusha (mahī+pati)

• mahī – earth, ground
  noun (feminine)
  Root: mah
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)
  Root: pā

पतिम् (patim) - the husband

(noun)

Accusative, masculine, singular of pati

pati - husband, lord, master

Root: pā

आप्तुम् (āptum) - to obtain, to reach

(verbal noun)

प्रयाति (prayāti) - goes, proceeds, moves

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of prayā

Present Active

from pra + root yā (to go)

Prefix: pra

Root: yā (class 2)

एषा (eṣā) - she, this one

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of etad

etad - this, this one

नभोमार्गेण (nabhomārgeṇa) - by the path of the sky, through the sky

(noun)

Instrumental, masculine, singular of nabhomārga

nabhomārga - path of the sky, aerial path

tatpurusha compound

Compound type : tatpurusha (nabhas+mārga)

• nabhas – sky, atmosphere
  noun (neuter)
  Root: nabh
• mārgeṇa – path, road, way
  noun (masculine)
  from root mṛj (to cleanse) or mṛg (to seek)
  Root: mṛj (class 2)

विष्टपम् (viṣṭapam) - to the world, to the realm

(noun)

Accusative, neuter, singular of viṣṭapa

viṣṭapa - world, realm, abode

from vi + root stabh (to prop, support) or viṣṭap (to cover)

Prefix: vi

Root: stabh (class 5)