योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-2, chapter-9, verse-7

ननु राघव लोकस्य कस्यचित्किंचिदेव हि ।
दैवमाकाशरूपं हि करोति न करोति च ॥ ७ ॥

nanu rāghava lokasya kasyacitkiṃcideva hi ,
daivamākāśarūpaṃ hi karoti na karoti ca 7

7. nanu rāghava lokasya kasyacit kiṃcit eva hi
daivam ākāśarūpam hi karoti na karoti ca

7. nanu rāghava lokasya kasyacit daivam
ākāśarūpam hi kiṃcit eva karoti na karoti ca

7. O Rāghava, surely, for certain individuals in this world, destiny — which is truly formless like space — both brings about and fails to bring about specific outcomes.

Words meanings summery:

• ननु (nanu) - indeed, surely, is it not?

• राघव (rāghava) - O descendant of Raghu, O Rama

• लोकस्य (lokasya) - of the world, of a person/people

• कस्यचित् (kasyacit) - of someone, of some (person/thing), of a certain

• किंचित् (kiṁcit) - something, anything, a certain amount

• एव (eva) - only, indeed, certainly, very

• हि (hi) - indeed, surely, for, because

• दैवम् (daivam) - destiny, fate, divine (as a noun)

• आकाशरूपम् (ākāśarūpam) - having the form of space, formless like space

• हि (hi) - indeed, surely, for, because

• करोति (karoti) - does, makes, performs, creates

• न (na) - not, no

• करोति (karoti) - does, makes, performs, creates

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

ननु (nanu) - indeed, surely, is it not?

(indeclinable)

राघव (rāghava) - O descendant of Raghu, O Rama

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu, son of Raghu (an epithet for Rama)

लोकस्य (lokasya) - of the world, of a person/people

(noun)

Genitive, masculine, singular of loka

loka - world, people, realm

कस्यचित् (kasyacit) - of someone, of some (person/thing), of a certain

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of kaścid

kaścid - someone, something, a certain

Indefinite pronoun formed by `ka` (interrogative pronoun) + `cid` (particle of indefiniteness).

किंचित् (kiṁcit) - something, anything, a certain amount

(pronoun)

neuter, singular of kiṃcid

kiṁcid - something, anything, a certain amount

Indefinite pronoun formed by `kim` (interrogative pronoun) + `cid` (particle of indefiniteness).

एव (eva) - only, indeed, certainly, very

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, surely, for, because

(indeclinable)

दैवम् (daivam) - destiny, fate, divine (as a noun)

(noun)

Nominative, neuter, singular of daiva

daiva - destiny, fate, divine (as a noun, it means destiny)

आकाशरूपम् (ākāśarūpam) - having the form of space, formless like space

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ākāśarūpa

ākāśarūpa - having the form of space, formless like space, ethereal

Compound type : tatpuruṣa (ākāśa+rūpa)

• ākāśa – space, ether, sky
  noun (masculine)
• rūpa – form, shape, nature, appearance
  noun (neuter)

हि (hi) - indeed, surely, for, because

(indeclinable)

करोति (karoti) - does, makes, performs, creates

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

न (na) - not, no

(indeclinable)

करोति (karoti) - does, makes, performs, creates

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

च (ca) - and, also

(indeclinable)