योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-2, chapter-9, verse-34

वासनौघस्त्वया पूर्वमभ्यासेन घनीकृतः ।
शुभो वाप्यशुभो वापि शुभमद्य घनीकुरु ॥ ३४ ॥

vāsanaughastvayā pūrvamabhyāsena ghanīkṛtaḥ ,
śubho vāpyaśubho vāpi śubhamadya ghanīkuru 34

34. vāsanā oghaḥ tvayā pūrvam abhyāsena ghanīkṛtaḥ
śubhaḥ vā api aśubhaḥ vā api śubham adya ghanīkuru

34. vāsanā oghaḥ tvayā pūrvam abhyāsena ghanīkṛtaḥ.
saḥ śubhaḥ vā api,
aśubhaḥ vā api (astu),
adya śubham ghanīkuru.

34. The flood of latent tendencies (vāsanā) was previously made strong by your practice (abhyāsa). Whether it was auspicious or inauspicious (in the past), today strengthen the auspicious!

Words meanings summery:

• वासना ओघः (vāsanā oghaḥ) - flood of latent tendencies

• त्वया (tvayā) - by you

• पूर्वम् (pūrvam) - previously, formerly, before

• अभ्यासेन (abhyāsena) - by practice, by repetition, by discipline

• घनीकृतः (ghanīkṛtaḥ) - made dense, solidified, strengthened

• शुभः (śubhaḥ) - auspicious, good, propitious

• वा (vā) - or

• अपि (api) - even, also

• अशुभः (aśubhaḥ) - inauspicious, bad, evil

• वा (vā) - or

• अपि (api) - even, also

• शुभम् (śubham) - the auspicious (tendency/state) (auspiciousness, good thing)

• अद्य (adya) - today, now, at present

• घनीकुरु (ghanīkuru) - strengthen, make dense/solid

Words meanings and morphology

वासना ओघः (vāsanā oghaḥ) - flood of latent tendencies

(noun)

Nominative, masculine, singular of vāsanāogha

vāsanāogha - a flood or multitude of latent impressions or desires

Compound type : tatpuruṣa (vāsanā+ogha)

• vāsanā – latent tendency, impression, habit, desire
  noun (feminine)
  Root: vas (class 1)
• ogha – flood, stream, multitude, mass
  noun (masculine)
  Root: uh (class 1)

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

पूर्वम् (pūrvam) - previously, formerly, before

(indeclinable)

अभ्यासेन (abhyāsena) - by practice, by repetition, by discipline

(noun)

Instrumental, masculine, singular of abhyāsa

abhyāsa - practice, repetition, study, discipline, cultivation

Prefixes: abhi+ā

Root: as (class 4)

घनीकृतः (ghanīkṛtaḥ) - made dense, solidified, strengthened

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ghanīkṛta

ghanīkṛta - made dense, solidified, strengthened, compacted

Past Passive Participle

From the denominative root ghanīkṛ (to make dense)

Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with 'vāsanāoghaḥ'

शुभः (śubhaḥ) - auspicious, good, propitious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śubha

śubha - auspicious, good, beautiful, propitious

Note: Refers to the 'vāsanāogha' (flood of tendencies)

वा (vā) - or

(indeclinable)

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

अशुभः (aśubhaḥ) - inauspicious, bad, evil

(adjective)

Nominative, masculine, singular of aśubha

aśubha - inauspicious, bad, unlucky, evil

Note: Refers to the 'vāsanāogha' (flood of tendencies)

वा (vā) - or

(indeclinable)

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

शुभम् (śubham) - the auspicious (tendency/state) (auspiciousness, good thing)

(noun)

Accusative, neuter, singular of śubha

śubha - auspicious, good, beautiful, propitious

अद्य (adya) - today, now, at present

(indeclinable)

घनीकुरु (ghanīkuru) - strengthen, make dense/solid

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of ghanīkṛ

Imperative mood, 2nd person singular

Denominative verb from ghana (dense) + √kṛ (to do, make)

Root: kṛ (class 8)