योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-2, chapter-9, verse-4

सिद्धस्य पौरुषेणेह फलस्य फलशालिना ।
शुभाशुभार्थसंपत्तिर्दैवशब्देन कथ्यते ॥ ४ ॥

siddhasya pauruṣeṇeha phalasya phalaśālinā ,
śubhāśubhārthasaṃpattirdaivaśabdena kathyate 4

4. siddhasya pauruṣeṇa iha phalasya phalaśālinā
śubhāśubhārthasaṃpattiḥ daivaśabdena kathyate

4. iha siddhasya phalasya pauruṣeṇa phalaśālinā
śubhāśubhārthasaṃpattiḥ daivaśabdena kathyate

4. Here, the acquisition of both auspicious and inauspicious outcomes, which is the fruit achieved through human effort by one who experiences the results of their actions, is called by the term 'destiny'.

Words meanings summery:

• सिद्धस्य (siddhasya) - of the accomplished, of the perfected, of the achieved

• पौरुषेण (pauruṣeṇa) - by human effort, by virility, by strength

• इह (iha) - here, in this world, in this case

• फलस्य (phalasya) - of the fruit, of the result, of the outcome

• फलशालिना (phalaśālinā) - by one who possesses results, by one who enjoys the fruits

• शुभाशुभार्थसंपत्तिः (śubhāśubhārthasaṁpattiḥ) - the attainment of good and bad outcomes/objects

• दैवशब्देन (daivaśabdena) - by the word 'destiny', by the term 'daiva'

• कथ्यते (kathyate) - is called, is said, is described

Words meanings and morphology

सिद्धस्य (siddhasya) - of the accomplished, of the perfected, of the achieved

(adjective)

Genitive, neuter, singular of siddha

siddha - accomplished, perfected, achieved, fulfilled, one who has attained spiritual power

Past Passive Participle

Derived from root `sidh` (to accomplish, succeed) with suffix `kta` (ta).

Root: sidh (class 1)

पौरुषेण (pauruṣeṇa) - by human effort, by virility, by strength

(noun)

Instrumental, neuter, singular of pauruṣa

pauruṣa - human effort, manhood, virility, strength, energy, human exertion

इह (iha) - here, in this world, in this case

(indeclinable)

फलस्य (phalasya) - of the fruit, of the result, of the outcome

(noun)

Genitive, neuter, singular of phala

phala - fruit, result, outcome, consequence, reward, profit

फलशालिना (phalaśālinā) - by one who possesses results, by one who enjoys the fruits

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of phalaśālin

phalaśālin - one who possesses/enjoys fruits/results, endowed with fruits

Derived from `phala` and `śālin` (possessing), where `śālin` is from root `śāl` (to shine, possess) with suffix `ini`.

Compound type : tatpuruṣa (phala+śālin)

• phala – fruit, result, outcome
  noun (neuter)
• śālin – possessing, endowed with, adorned with
  adjective (masculine)
  Derived from root `śāl` (to shine, possess) with suffix `ini`.
  Root: śāl (class 1)

शुभाशुभार्थसंपत्तिः (śubhāśubhārthasaṁpattiḥ) - the attainment of good and bad outcomes/objects

(noun)

Nominative, feminine, singular of śubhāśubhārthasaṃpatti

śubhāśubhārthasaṁpatti - acquisition/attainment of good and bad outcomes/objects

Compound type : tatpuruṣa (śubhāśubha+artha+saṃpatti)

• śubhāśubha – auspicious and inauspicious, good and bad
  adjective (neuter)
  Dvanda compound of `śubha` and `aśubha`.
• artha – purpose, meaning, object, outcome, wealth
  noun (masculine)
• saṃpatti – attainment, acquisition, success, prosperity
  noun (feminine)
  action noun
  Derived from root `pad` (to go, fall) with prefix `sam-` and suffix `ktin`.
  Prefix: sam
  Root: pad (class 4)

दैवशब्देन (daivaśabdena) - by the word 'destiny', by the term 'daiva'

(noun)

Instrumental, masculine, singular of daivaśabda

daivaśabda - the word 'daiva', the term 'destiny'

Compound type : tatpuruṣa (daiva+śabda)

• daiva – destiny, fate, divine, relating to gods
  noun (neuter)
• śabda – word, sound, term
  noun (masculine)

कथ्यते (kathyate) - is called, is said, is described

(verb)

3rd person , singular, passive, present indicative (laṭ) of kath

Root: kath (class 10)