योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-2, chapter-9, verse-17

एवं कर्मस्थकर्माणि कर्मप्रौढा स्ववासना ।
वासना मनसो नान्या मनो हि पुरुषः स्मृतः ॥ १७ ॥

evaṃ karmasthakarmāṇi karmaprauḍhā svavāsanā ,
vāsanā manaso nānyā mano hi puruṣaḥ smṛtaḥ 17

17. evam karmasthakarmāṇi karmaprauḍhā svavāsanā
vāsanā manasaḥ na anyā manaḥ hi puruṣaḥ smṛtaḥ

17. evam karmaprauḍhā svavāsanā karmasthakarmāṇi
vāsanā manasaḥ anyā na hi manaḥ puruṣaḥ smṛtaḥ

17. Thus, one's own latent impressions (vāsanā) are actions (karma) established in action, matured by those very actions. Latent impressions (vāsanā) are not separate from the mind, for indeed, the mind is considered to be the individual self (puruṣa).

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this way, so

• कर्मस्थकर्माणि (karmasthakarmāṇi) - actions residing in actions, actions established in action

• कर्मप्रौढा (karmaprauḍhā) - matured by actions, strengthened by actions

• स्ववासना (svavāsanā) - one's own latent impressions, one's own tendencies

• वासना (vāsanā) - latent impressions (vāsanā) (latent impression, tendency, desire, mental conditioning)

• मनसः (manasaḥ) - of the mind, from the mind

• न (na) - not, no

• अन्या (anyā) - other, different, distinct

• मनः (manaḥ) - mind, intellect, heart

• हि (hi) - indeed, surely, because

• पुरुषः (puruṣaḥ) - individual self (puruṣa) (person, human being, individual self, conscious being, cosmic person)

• स्मृतः (smṛtaḥ) - remembered, considered, declared, known

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this way, so

(indeclinable)

कर्मस्थकर्माणि (karmasthakarmāṇi) - actions residing in actions, actions established in action

(noun)

Nominative, neuter, plural of karmasthakarman

karmasthakarman - actions residing in actions, actions established in action

Compound type : ṣaṣṭhī tatpurusha (karman+stha+karman)

• karman – action, deed, ritual, consequence of action (karma)
  noun (neuter)
  Root: kṛ (class 8)
• stha – standing, situated, abiding in, relating to
  adjective
  Agentive suffix from root sthā
  Derived from the root sthā with suffix -a.
  Root: sthā (class 1)
• karman – action, deed, ritual, consequence of action (karma)
  noun (neuter)
  Root: kṛ (class 8)

कर्मप्रौढा (karmaprauḍhā) - matured by actions, strengthened by actions

(adjective)

Nominative, feminine, singular of karmaprauḍha

karmaprauḍha - matured by actions, strengthened by actions

Compound type : tṛtīyā tatpurusha (karman+prauḍha)

• karman – action, deed, ritual, consequence of action (karma)
  noun (neuter)
  Root: kṛ (class 8)
• prauḍha – matured, developed, strong, full-grown
  adjective
  Past Passive Participle
  Past passive participle of root vṛdh with upasarga pra-.
  Prefix: pra
  Root: vṛdh (class 1)

स्ववासना (svavāsanā) - one's own latent impressions, one's own tendencies

(noun)

Nominative, feminine, singular of svavāsanā

svavāsanā - one's own latent impressions, one's own tendencies

Compound type : karmadhāraya (sva+vāsanā)

• sva – own, one's own, self
  pronoun
• vāsanā – latent impression, tendency, desire, mental conditioning (vāsanā)
  noun (feminine)
  Derived from the root vas 'to dwell, to perfume'.
  Root: vas (class 1)

वासना (vāsanā) - latent impressions (vāsanā) (latent impression, tendency, desire, mental conditioning)

(noun)

Nominative, feminine, singular of vāsanā

vāsanā - latent impression, tendency, desire, mental conditioning (vāsanā)

Derived from the root vas 'to dwell, to perfume'.

Root: vas (class 1)

मनसः (manasaḥ) - of the mind, from the mind

(noun)

neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, heart, consciousness

Root: man (class 4)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अन्या (anyā) - other, different, distinct

(adjective)

Nominative, feminine, singular of anya

anya - other, different

मनः (manaḥ) - mind, intellect, heart

(noun)

Nominative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, heart, consciousness

Root: man (class 4)

हि (hi) - indeed, surely, because

(indeclinable)

पुरुषः (puruṣaḥ) - individual self (puruṣa) (person, human being, individual self, conscious being, cosmic person)

(noun)

Nominative, masculine, singular of puruṣa

puruṣa - person, human being, individual self, conscious being, cosmic person (puruṣa)

स्मृतः (smṛtaḥ) - remembered, considered, declared, known

(adjective)

Nominative, masculine, singular of smṛta

smṛta - remembered, considered, declared

Past Passive Participle

Past passive participle of root smṛ.

Root: smṛ (class 1)