योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-8, verse-8

केवलं पुष्पखण्डेषु नगरोपवनेषु च ।
उद्यानवनकुञ्जेषु सदैव परिशीलनम् ॥ ८ ॥

kevalaṃ puṣpakhaṇḍeṣu nagaropavaneṣu ca ,
udyānavanakuñjeṣu sadaiva pariśīlanam 8

8. kevalam puṣpakhaṇḍeṣu nagaropavaneṣu ca
udyānavanakunjeṣu sadā eva parīśīlanam

8. It is accustomed to always being found only in flowerbeds, city parks, and the groves of pleasure gardens.

Words meanings summery:

• केवलम् (kevalam) - only, merely, solely

• पुष्पखण्डेषु (puṣpakhaṇḍeṣu) - in flowerbeds, in flower gardens

• नगरोपवनेषु (nagaropavaneṣu) - in city parks, in city gardens

• च (ca) - and, also

• उद्यानवनकुन्जेषु (udyānavanakunjeṣu) - in groves of pleasure gardens/forests

• सदा (sadā) - always, ever

• एव (eva) - only, indeed, just

• परीशीलनम् (parīśīlanam) - habit, practice, familiarity, frequenting

Words meanings and morphology

केवलम् (kevalam) - only, merely, solely

(indeclinable)

Note: Used adverbially.

पुष्पखण्डेषु (puṣpakhaṇḍeṣu) - in flowerbeds, in flower gardens

(noun)

Locative, neuter, plural of puṣpakhaṇḍa

puṣpakhaṇḍa - flowerbed, flower garden

Compound type : tatpuruṣa (puṣpa+khaṇḍa)

• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
• khaṇḍa – piece, part, section, a definite spot, garden
  noun (masculine)

नगरोपवनेषु (nagaropavaneṣu) - in city parks, in city gardens

(noun)

Locative, neuter, plural of nagaropavana

nagaropavana - city park, city garden

Compound type : tatpuruṣa (nagara+upavana)

• nagara – city, town
  noun (neuter)
• upavana – garden, grove, park
  noun (neuter)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

उद्यानवनकुन्जेषु (udyānavanakunjeṣu) - in groves of pleasure gardens/forests

(noun)

Locative, masculine, plural of udyānavanakunja

udyānavanakunja - groves of pleasure gardens, thickets of park-forests

Compound type : tatpuruṣa (udyāna+vana+kunja)

• udyāna – garden, park, pleasure garden
  noun (neuter)
• vana – forest, wood, grove
  noun (neuter)
• kunja – bower, arbour, thicket, grove
  noun (masculine)

सदा (sadā) - always, ever

(indeclinable)

एव (eva) - only, indeed, just

(indeclinable)

परीशीलनम् (parīśīlanam) - habit, practice, familiarity, frequenting

(noun)

Nominative, neuter, singular of parīśīlana

parīśīlana - practice, habit, familiarity, constant resort to

Derived noun

Noun formed from the root √śīl (to practice, to frequent) with the prefix 'pari-'.

Prefix: pari

Root: śīl (class 1)