योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-8, verse-30

अद्यास्मिंस्तु वयं काले रावणादिषु शत्रुषु ।
न समर्थाः पुरः स्थातुं नियतेरेष निश्चयः ॥ ३० ॥

adyāsmiṃstu vayaṃ kāle rāvaṇādiṣu śatruṣu ,
na samarthāḥ puraḥ sthātuṃ niyatereṣa niścayaḥ 30

30. adya asmin tu vayam kāle rāvaṇādiṣu śatruṣu na
samarthāḥ puraḥ sthātum niyateḥ eṣaḥ niścayaḥ

30. But today, in this era, we are not capable of standing against enemies like Rāvaṇa and others. This is indeed the decree of destiny.

Words meanings summery:

• अद्य (adya) - today, now

• अस्मिन् (asmin) - in this, on this

• तु (tu) - but, indeed, however

• वयम् (vayam) - we

• काले (kāle) - in time, in this era

• रावणादिषु (rāvaṇādiṣu) - among Rāvaṇa and others

• शत्रुषु (śatruṣu) - among enemies

• न (na) - not, no

• समर्थाः (samarthāḥ) - capable, able

• पुरः (puraḥ) - in front, before, to oppose

• स्थातुम् (sthātum) - to stand, to remain, to oppose

• नियतेः (niyateḥ) - of destiny, of fate

• एषः (eṣaḥ) - this (masculine)

• निश्चयः (niścayaḥ) - certainty, decision, resolve, decree

Words meanings and morphology

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

अस्मिन् (asmin) - in this, on this

(pronoun)

Locative, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

वयम् (vayam) - we

(pronoun)

Nominative, plural of asmad

asmad - I, we

काले (kāle) - in time, in this era

(noun)

Locative, masculine, singular of kāla

kāla - time, era, period, season

रावणादिषु (rāvaṇādiṣu) - among Rāvaṇa and others

(noun)

Locative, masculine, plural of rāvaṇādi

rāvaṇādi - Rāvaṇa and others, beginning with Rāvaṇa

Compound type : tatpuruṣa (rāvaṇa+ādi)

• rāvaṇa – Rāvaṇa (name of the demon king)
  proper noun (masculine)
• ādi – beginning, etcetera, and others
  noun (masculine)

शत्रुषु (śatruṣu) - among enemies

(noun)

Locative, masculine, plural of śatru

śatru - enemy, foe, adversary

न (na) - not, no

(indeclinable)

समर्थाः (samarthāḥ) - capable, able

(adjective)

Nominative, feminine, plural of samartha

samartha - capable, able, competent, fit, suitable

Prefix: sam

Root: arth (class 10)

Note: Agrees with 'vayam' (we)

पुरः (puraḥ) - in front, before, to oppose

(indeclinable)

स्थातुम् (sthātum) - to stand, to remain, to oppose

(verb)

infinitive

Formed with the infinitive suffix -tum

Root: sthā (class 1)

नियतेः (niyateḥ) - of destiny, of fate

(noun)

Genitive, feminine, singular of niyati

niyati - destiny, fate, necessity, restriction, divine will

Prefix: ni

Root: yam (class 1)

एषः (eṣaḥ) - this (masculine)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, he, she, it (near the speaker)

निश्चयः (niścayaḥ) - certainty, decision, resolve, decree

(noun)

Nominative, masculine, singular of niścaya

niścaya - certainty, decision, resolve, determination, decree, conviction

Prefix: nis

Root: ci (class 5)