योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-1, chapter-8, verse-6
बालो रामस्त्वनीकेषु न जानाति बलाबलम् ।
अन्तःपुरादृते दृष्टा नानेनान्या रणावनिः ॥ ६ ॥
अन्तःपुरादृते दृष्टा नानेनान्या रणावनिः ॥ ६ ॥
bālo rāmastvanīkeṣu na jānāti balābalam ,
antaḥpurādṛte dṛṣṭā nānenānyā raṇāvaniḥ 6
antaḥpurādṛte dṛṣṭā nānenānyā raṇāvaniḥ 6
6.
bālaḥ rāmaḥ tu anīkeṣu na jānāti bala-abalam
antaḥpurāt ṛte dṛṣṭā na anena anyā raṇa-avaniḥ
antaḥpurāt ṛte dṛṣṭā na anena anyā raṇa-avaniḥ
6. Rama is a mere boy; he does not understand the strengths and weaknesses of armies. Besides the inner chambers of the palace, no other battlefield has been seen by him.
6. הַרָאמָה הצעיר אינו יודע את עוצמתם וחולשתם של הצבאות בקרב. הוא לא ראה שדה קרב אחר מלבד הארמון הפנימי.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- बालः (bālaḥ) - a boy, young, childish
- रामः (rāmaḥ) - Rama (proper name)
- तु (tu) - but, on the other hand, indeed
- अनीकेषु (anīkeṣu) - in armies, among forces
- न (na) - not, no
- जानाति (jānāti) - he knows, he understands
- बल-अबलम् (bala-abalam) - strength and weakness, pros and cons
- अन्तःपुरात् (antaḥpurāt) - from the inner chambers, from the palace/harem
- ऋते (ṛte) - without, except, besides
- दृष्टा (dṛṣṭā) - seen, perceived
- न (na) - not, no
- अनेन (anena) - by this, by him
- अन्या (anyā) - another, other, different
- रण-अवनिः (raṇa-avaniḥ) - battlefield, field of war
Words meanings and morphology
बालः (bālaḥ) - a boy, young, childish
(noun)
Nominative, masculine, singular of bāla
bāla - child, boy, young, inexperienced
रामः (rāmaḥ) - Rama (proper name)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of rāma
rāma - Rama (name of a prominent deity in Hinduism, hero of the Rāmāyaṇa); charming, pleasing
तु (tu) - but, on the other hand, indeed
(indeclinable)
अनीकेषु (anīkeṣu) - in armies, among forces
(noun)
Locative, neuter, plural of anīka
anīka - army, host, array of battle
न (na) - not, no
(indeclinable)
जानाति (jānāti) - he knows, he understands
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of jñā
Root: jñā (class 9)
बल-अबलम् (bala-abalam) - strength and weakness, pros and cons
(noun)
Accusative, neuter, singular of balābala
balābala - strength and weakness, comparative strength
Compound type : Dvandva (bala+abala)
- bala – strength, power, force
noun (neuter) - abala – weakness, lack of strength, powerless
noun (neuter)
अन्तःपुरात् (antaḥpurāt) - from the inner chambers, from the palace/harem
(noun)
Ablative, neuter, singular of antaḥpura
antaḥpura - inner apartment, harem, palace interior
Compound type : Tatpuruṣa (antas+pura)
- antas – inside, within, interior
indeclinable - pura – city, fortress, palace
noun (neuter)
ऋते (ṛte) - without, except, besides
(indeclinable)
दृष्टा (dṛṣṭā) - seen, perceived
(adjective)
Nominative, feminine, singular of dṛṣṭa
dṛṣṭa - seen, observed, perceived
Past Passive Participle
Derived from the root dṛś (to see).
Root: dṛś (class 1)
न (na) - not, no
(indeclinable)
अनेन (anena) - by this, by him
(pronoun)
Instrumental, masculine, singular of idam
idam - this, these
अन्या (anyā) - another, other, different
(adjective)
Nominative, feminine, singular of anya
anya - other, another, different
रण-अवनिः (raṇa-avaniḥ) - battlefield, field of war
(noun)
Nominative, feminine, singular of raṇāvani
raṇāvani - battlefield, ground of battle
Compound type : Tatpuruṣa (raṇa+avani)
- raṇa – battle, fight, war, conflict
noun (masculine) - avani – earth, ground, land, field
noun (feminine)