योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-8, verse-7

न शस्त्रैः परमैर्युक्तो न च युद्धविशारदः ।
नवास्त्रैः शूरकोटीनां तज्ज्ञः समरभूमिषु ॥ ७ ॥

na śastraiḥ paramairyukto na ca yuddhaviśāradaḥ ,
navāstraiḥ śūrakoṭīnāṃ tajjñaḥ samarabhūmiṣu 7

7. na śastraiḥ paramaiḥ yuktaḥ na ca yuddha-viśāradaḥ
na nava-astraiḥ śūra-koṭīnām tajñaḥ samara-bhūmiṣu

7. He is neither equipped with supreme weapons nor skilled in warfare. He is not an expert in new weapons, nor is he counted among the millions of heroes in battlefields.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• शस्त्रैः (śastraiḥ) - with weapons

• परमैः (paramaiḥ) - with supreme, excellent, highest

• युक्तः (yuktaḥ) - equipped, endowed with, joined

• न (na) - nor, not

• च (ca) - and, also

• युद्ध-विशारदः (yuddha-viśāradaḥ) - skilled in warfare, expert in battle

• न (na) - nor, not

• नव-अस्त्रैः (nava-astraiḥ) - with new/various/excellent weapons

• शूर-कोटीनाम् (śūra-koṭīnām) - of millions of heroes

• तज्ञः (tajñaḥ) - an expert, knowledgeable in that

• समर-भूमिषु (samara-bhūmiṣu) - in battlefields

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

शस्त्रैः (śastraiḥ) - with weapons

(noun)

Instrumental, neuter, plural of śastra

śastra - weapon, instrument, tool

परमैः (paramaiḥ) - with supreme, excellent, highest

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of parama

parama - supreme, excellent, highest, best

युक्तः (yuktaḥ) - equipped, endowed with, joined

(adjective)

Nominative, masculine, singular of yukta

yukta - joined, united, endowed with, equipped, engaged

Past Passive Participle

Derived from the root yuj (to join, to connect).

Root: yuj (class 7)

न (na) - nor, not

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

युद्ध-विशारदः (yuddha-viśāradaḥ) - skilled in warfare, expert in battle

(adjective)

Nominative, masculine, singular of yuddhaviśārada

yuddhaviśārada - skilled in battle, expert in warfare

Compound type : Tatpuruṣa (yuddha+viśārada)

• yuddha – battle, fight, war
  noun (neuter)
• viśārada – skilled, expert, proficient
  adjective (masculine)

न (na) - nor, not

(indeclinable)

नव-अस्त्रैः (nava-astraiḥ) - with new/various/excellent weapons

(noun)

Instrumental, neuter, plural of navāstra

navāstra - new weapon, various weapons, excellent weapons

Compound type : Karmadhāraya (nava+astra)

• nava – new, fresh, young, nine
  adjective (masculine)
• astra – weapon, missile, projectile
  noun (neuter)

शूर-कोटीनाम् (śūra-koṭīnām) - of millions of heroes

(noun)

Genitive, masculine, plural of śūrakoṭi

śūrakoṭi - millions of heroes, a class/multitude of heroes

Compound type : Tatpuruṣa (śūra+koṭi)

• śūra – hero, warrior, brave
  noun (masculine)
• koṭi – ten million (crore), tip, class, highest degree
  noun (feminine)

तज्ञः (tajñaḥ) - an expert, knowledgeable in that

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tajña

tajña - knowing that, expert in that, intelligent

Compound type : Tatpuruṣa (tad+jña)

• tad – that, it
  pronoun (neuter)
• jña – knowing, conversant with, expert
  adjective (masculine)
  Substantive derived from root jñā
  Suffix -jña (from jñā 'to know') indicating 'one who knows'.
  Root: jñā (class 9)

समर-भूमिषु (samara-bhūmiṣu) - in battlefields

(noun)

Locative, feminine, plural of samarabhūmi

samarabhūmi - battlefield, ground for battle

Compound type : Tatpuruṣa (samara+bhūmi)

• samara – battle, war, conflict
  noun (masculine)
• bhūmi – earth, ground, land, place
  noun (feminine)