योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-8, verse-29

काले काले पृथग्ब्रह्मन्भूरिवीर्यविभूतयः ।
भूतेष्वभ्युदयं यान्ति प्रलीयन्ते च कालतः ॥ २९ ॥

kāle kāle pṛthagbrahmanbhūrivīryavibhūtayaḥ ,
bhūteṣvabhyudayaṃ yānti pralīyante ca kālataḥ 29

29. kāle kāle pṛthak brahman bhūrivīryavibhūtayaḥ
bhūteṣu abhyudayam yānti pralīyante ca kālataḥ

29. O Brahmin, from time to time, mighty manifestations of power (vibhūti) appear distinctly among beings and also dissolve with the passage of time.

29. הו בְּרַהְמִין, בזמנים שונים, כוחות אדירים באים לידי ביטוי ביצורים, וגם מתפרקים עם הזמן.

Words meanings summery:

• काले (kāle) - at time, in time

• काले (kāle) - at time, in time

• पृथक् (pṛthak) - separately, distinctly, individually

• ब्रह्मन् (brahman) - O Brahmin!

• भूरिवीर्यविभूतयः (bhūrivīryavibhūtayaḥ) - mighty manifestations of power/glory

• भूतेषु (bhūteṣu) - among beings, in creatures, among elements

• अभ्युदयम् (abhyudayam) - rise, prosperity, elevation

• यान्ति (yānti) - they go, they attain, they reach

• प्रलीयन्ते (pralīyante) - they dissolve, they perish

• च (ca) - and, also

• कालतः (kālataḥ) - by time, from time, due to time

Words meanings and morphology

काले (kāle) - at time, in time

(noun)

Locative, masculine, singular of kāla

kāla - time, season, period, death

Note: Used in reduplication 'kāle kāle' for 'from time to time'

काले (kāle) - at time, in time

(noun)

Locative, masculine, singular of kāla

kāla - time, season, period, death

Note: Used in reduplication 'kāle kāle' for 'from time to time'

पृथक् (pṛthak) - separately, distinctly, individually

(indeclinable)

ब्रह्मन् (brahman) - O Brahmin!

(noun)

Vocative, masculine, singular of brahman

brahman - a Brahmin, the Absolute (brahman), sacred word

भूरिवीर्यविभूतयः (bhūrivīryavibhūtayaḥ) - mighty manifestations of power/glory

(noun)

Nominative, feminine, plural of bhūrivīryavibhūti

bhūrivīryavibhūti - mighty manifestations of power/glory

Compound type : tatpuruṣa (bhūri+vīrya+vibhūti)

• bhūri – much, many, abundant, mighty, great
  adjective
• vīrya – strength, valor, power, energy, semen
  noun (neuter)
• vibhūti – power, prosperity, greatness, manifestation of divine power
  noun (feminine)
  Prefix: vi
  Root: bhū (class 1)

भूतेषु (bhūteṣu) - among beings, in creatures, among elements

(noun)

Locative, neuter, plural of bhūta

bhūta - being, creature, element, ghost, past

Past Passive Participle

Derived from the root bhū- with -ta suffix

Root: bhū (class 1)

अभ्युदयम् (abhyudayam) - rise, prosperity, elevation

(noun)

Accusative, masculine, singular of abhyudaya

abhyudaya - rise, prosperity, elevation, growth, dawn, success

Prefixes: abhi+ud

Root: i (class 2)

यान्ति (yānti) - they go, they attain, they reach

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of yā

Root: yā (class 2)

प्रलीयन्ते (pralīyante) - they dissolve, they perish

(verb)

3rd person , plural, middle, present indicative (laṭ) of pralī

Prefix: pra

Root: lī (class 4)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

कालतः (kālataḥ) - by time, from time, due to time

(indeclinable)

Derived from 'kāla' with the suffix -tas

Previous Verse Next Verse