योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-8, verse-29

काले काले पृथग्ब्रह्मन्भूरिवीर्यविभूतयः ।
भूतेष्वभ्युदयं यान्ति प्रलीयन्ते च कालतः ॥ २९ ॥

kāle kāle pṛthagbrahmanbhūrivīryavibhūtayaḥ ,
bhūteṣvabhyudayaṃ yānti pralīyante ca kālataḥ 29

29. kāle kāle pṛthak brahman bhūrivīryavibhūtayaḥ
bhūteṣu abhyudayam yānti pralīyante ca kālataḥ

29. O Brahmin, from time to time, mighty manifestations of power (vibhūti) appear distinctly among beings and also dissolve with the passage of time.

Words meanings summery:

• काले (kāle) - at time, in time

• काले (kāle) - at time, in time

• पृथक् (pṛthak) - separately, distinctly, individually

• ब्रह्मन् (brahman) - O Brahmin!

• भूरिवीर्यविभूतयः (bhūrivīryavibhūtayaḥ) - mighty manifestations of power/glory

• भूतेषु (bhūteṣu) - among beings, in creatures, among elements

• अभ्युदयम् (abhyudayam) - rise, prosperity, elevation

• यान्ति (yānti) - they go, they attain, they reach

• प्रलीयन्ते (pralīyante) - they dissolve, they perish

• च (ca) - and, also

• कालतः (kālataḥ) - by time, from time, due to time

Words meanings and morphology

काले (kāle) - at time, in time

(noun)

Locative, masculine, singular of kāla

kāla - time, season, period, death

Note: Used in reduplication 'kāle kāle' for 'from time to time'

काले (kāle) - at time, in time

(noun)

Locative, masculine, singular of kāla

kāla - time, season, period, death

Note: Used in reduplication 'kāle kāle' for 'from time to time'

पृथक् (pṛthak) - separately, distinctly, individually

(indeclinable)

ब्रह्मन् (brahman) - O Brahmin!

(noun)

Vocative, masculine, singular of brahman

brahman - a Brahmin, the Absolute (brahman), sacred word

भूरिवीर्यविभूतयः (bhūrivīryavibhūtayaḥ) - mighty manifestations of power/glory

(noun)

Nominative, feminine, plural of bhūrivīryavibhūti

bhūrivīryavibhūti - mighty manifestations of power/glory

Compound type : tatpuruṣa (bhūri+vīrya+vibhūti)

• bhūri – much, many, abundant, mighty, great
  adjective
• vīrya – strength, valor, power, energy, semen
  noun (neuter)
• vibhūti – power, prosperity, greatness, manifestation of divine power
  noun (feminine)
  Prefix: vi
  Root: bhū (class 1)

भूतेषु (bhūteṣu) - among beings, in creatures, among elements

(noun)

Locative, neuter, plural of bhūta

bhūta - being, creature, element, ghost, past

Past Passive Participle

Derived from the root bhū- with -ta suffix

Root: bhū (class 1)

अभ्युदयम् (abhyudayam) - rise, prosperity, elevation

(noun)

Accusative, masculine, singular of abhyudaya

abhyudaya - rise, prosperity, elevation, growth, dawn, success

Prefixes: abhi+ud

Root: i (class 2)

यान्ति (yānti) - they go, they attain, they reach

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of yā

Root: yā (class 2)

प्रलीयन्ते (pralīyante) - they dissolve, they perish

(verb)

3rd person , plural, middle, present indicative (laṭ) of pralī

Prefix: pra

Root: lī (class 4)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

कालतः (kālataḥ) - by time, from time, due to time

(indeclinable)

Derived from 'kāla' with the suffix -tas