योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-20, verse-7

नानारसमयी चित्रवृत्तान्तनिचयोम्भिता ।
भीमा यौवनभूर्येन तीर्णा धीरः स उच्यते ॥ ७ ॥

nānārasamayī citravṛttāntanicayombhitā ,
bhīmā yauvanabhūryena tīrṇā dhīraḥ sa ucyate 7

7. nānārasamayī citravr̥ttāntanicayombhitā bhīmā
yauvanabhūḥ yena tīrṇā dhīraḥ saḥ ucyate

7. yena nānārasamayī citravr̥ttāntanicayombhitā bhīmā yauvanabhūḥ tīrṇā,
saḥ dhīraḥ ucyate

7. He who has crossed the formidable land of youth (yauvanabhū), which is replete with various emotions and brimming with a multitude of diverse events, is truly called a steadfast person (dhīra).

Words meanings summery:

• नानारसमयी (nānārasamayī) - full of various sentiments, replete with diverse emotions

• चित्रव्र्̥त्तान्तनिचयोम्भिता (citravr̥ttāntanicayombhitā) - filled with an abundance of diverse events, brimming with strange occurrences

• भीमा (bhīmā) - formidable, terrifying, dreadful

• यौवनभूः (yauvanabhūḥ) - the land of youth, the state of youth

• येन (yena) - by whom, by which

• तीर्णा (tīrṇā) - crossed, traversed, overcome

• धीरः (dhīraḥ) - steadfast, wise, courageous, firm

• सः (saḥ) - he, that (person)

• उच्यते (ucyate) - is called, is said, is designated

Words meanings and morphology

नानारसमयी (nānārasamayī) - full of various sentiments, replete with diverse emotions

(adjective)

Nominative, feminine, singular of nānārasamayi

nānārasamayi - consisting of various sentiments or emotions

Compound type : tatpuruṣa (nānā+rasa+mayī)

• nānā – various, diverse, manifold
  indeclinable
• rasa – sentiment, emotion, taste, essence, juice
  noun (masculine)
• maya – consisting of, full of, made of
  suffix (feminine)
  Suffix -maya/-mayi indicating 'consisting of' or 'full of'

चित्रव्र्̥त्तान्तनिचयोम्भिता (citravr̥ttāntanicayombhitā) - filled with an abundance of diverse events, brimming with strange occurrences

(adjective)

Nominative, feminine, singular of citravr̥ttāntanicayombhitā

citravr̥ttāntanicayombhita - filled with a multitude of diverse events/stories

Compound type : tatpuruṣa (citra+vr̥ttānta+nicaya+umbhitā)

• citra – diverse, wonderful, variegated, strange
  adjective
• vr̥ttānta – event, occurrence, story, narrative
  noun (masculine)
• nicaya – collection, heap, accumulation, multitude, abundance
  noun (masculine)
• umbhita – filled, impregnated, imbued
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  Derived from root umbh
  Root: umbh (class 1)

भीमा (bhīmā) - formidable, terrifying, dreadful

(adjective)

Nominative, feminine, singular of bhīma

bhīma - formidable, terrible, dreadful, awful

Root: bhī (class 3)

यौवनभूः (yauvanabhūḥ) - the land of youth, the state of youth

(noun)

Nominative, feminine, singular of yauvanabhū

yauvanabhū - land or state of youth

Compound type : tatpuruṣa (yauvana+bhū)

• yauvana – youth, youthfulness
  noun (neuter)
• bhū – earth, land, place, state of being
  noun (feminine)

येन (yena) - by whom, by which

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of yad

yad - who, which, what, that

तीर्णा (tīrṇā) - crossed, traversed, overcome

(adjective)

Nominative, feminine, singular of tīrṇa

tīrṇa - crossed, traversed, passed over, overcome

Past Passive Participle

Past Passive Participle of root tr̥

Root: tr̥ (class 1)

Note: Agrees with 'yauvanabhūḥ'.

धीरः (dhīraḥ) - steadfast, wise, courageous, firm

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dhīra

dhīra - steadfast, firm, wise, courageous, resolute

सः (saḥ) - he, that (person)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, those, he, she, it

उच्यते (ucyate) - is called, is said, is designated

(verb)

3rd person , singular, passive, present indicative (laṭ) of ucyate

Passive verb form

Passive voice of root vac

Root: vac (class 2)