योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-20, verse-28

नयन्ति पाण्डुतां वक्रमाकुलावकरोत्कटाः ।
आरोहन्ति परां कोटिं रूक्षा यौवनपांसवः ॥ २८ ॥

nayanti pāṇḍutāṃ vakramākulāvakarotkaṭāḥ ,
ārohanti parāṃ koṭiṃ rūkṣā yauvanapāṃsavaḥ 28

28. nayanti pāṇḍutām vakram ākulāvakarotkaṭāḥ |
ārohanti parām koṭim rūkṣāḥ yauvanapāṃsavaḥ ||

28. rūkṣāḥ ākulāvakarotkaṭāḥ yauvanapāṃsavaḥ vakram
pāṇḍutām nayanti ca parām koṭim ārohanti

28. The rough influences of youth, agitated and excessively prominent with impurities, both render the face pale and reach their highest intensity.

Words meanings summery:

• नयन्ति (nayanti) - they lead, they carry, they make

• पाण्डुताम् (pāṇḍutām) - paleness, yellowness, sallow complexion

• वक्रम् (vakram) - face, mouth

• आकुलावकरोत्कटाः (ākulāvakarotkaṭāḥ) - (referring to the influences of youth) agitated and excessively prominent with negative aspects (agitated and excessively prominent with impurities/dirt)

• आरोहन्ति (ārohanti) - they ascend, they reach

• पराम् (parām) - highest, supreme, ultimate

• कोटिम् (koṭim) - tip, edge, peak, limit, extreme

• रूक्षाः (rūkṣāḥ) - rough, harsh, dry

• यौवनपांसवः (yauvanapāṁsavaḥ) - dust of youth, influences of youth

Words meanings and morphology

नयन्ति (nayanti) - they lead, they carry, they make

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of nī

Root: nī (class 1)

पाण्डुताम् (pāṇḍutām) - paleness, yellowness, sallow complexion

(noun)

Accusative, feminine, singular of pāṇḍutā

pāṇḍutā - paleness, yellowness, whiteness

वक्रम् (vakram) - face, mouth

(noun)

Accusative, neuter, singular of vakra

vakra - face, mouth

आकुलावकरोत्कटाः (ākulāvakarotkaṭāḥ) - (referring to the influences of youth) agitated and excessively prominent with negative aspects (agitated and excessively prominent with impurities/dirt)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ākulāvakarotkaṭa

ākulāvakarotkaṭa - prominent with agitation and impurities

Compound type : Tatpurusha (ākula+avakara+utkaṭa)

• ākula – agitated, troubled, confused
  adjective
• avakara – dirt, rubbish, impurity
  noun (masculine/neuter)
• utkaṭa – excessive, prominent, intense
  adjective

आरोहन्ति (ārohanti) - they ascend, they reach

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of ā-ruh

Prefix: ā

Root: ruh (class 1)

पराम् (parām) - highest, supreme, ultimate

(adjective)

Accusative, feminine, singular of para

para - other, distant, highest, supreme

कोटिम् (koṭim) - tip, edge, peak, limit, extreme

(noun)

Accusative, feminine, singular of koṭi

koṭi - tip, point, end, edge, limit, peak

रूक्षाः (rūkṣāḥ) - rough, harsh, dry

(adjective)

Nominative, masculine, plural of rūkṣa

rūkṣa - rough, harsh, dry, hard

यौवनपांसवः (yauvanapāṁsavaḥ) - dust of youth, influences of youth

(noun)

Nominative, masculine, plural of yauvanapāṃsava

yauvanapāṁsava - dust of youth

Compound type : Tatpurusha (yauvana+pāṃsava)

• yauvana – youth, state of being young
  noun (neuter)
• pāṃsava – dust, particles, influences
  noun (masculine)