योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-20, verse-27

सर्वेषां गुणसर्गाणां परिरूढरजस्तमाः ।
अपनेतुं स्थितिं दक्षो विषमो यौवनानिलः ॥ २७ ॥

sarveṣāṃ guṇasargāṇāṃ parirūḍharajastamāḥ ,
apanetuṃ sthitiṃ dakṣo viṣamo yauvanānilaḥ 27

27. sarveṣām guṇasargāṇām parirūḍharajastamāḥ
apanetum sthitim dakṣaḥ viṣamaḥ yauvanānilaḥ

27. viṣamaḥ yauvanānilaḥ parirūḍharajastamāḥ
sarveṣām guṇasargāṇām sthitim apanetum dakṣaḥ

27. The formidable wind of youth (yauvana), in which the qualities (guṇa) of activity (rajas) and inertia (tamas) are firmly rooted, is capable of displacing the stability of all formations born of the guṇas.

Words meanings summery:

• सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all, of everyone

• गुणसर्गाणाम् (guṇasargāṇām) - of all formations born of the qualities (guṇa) (of the creations of the guṇas, of the forms arising from the qualities)

• परिरूढरजस्तमाः (parirūḍharajastamāḥ) - in which the qualities (guṇa) of activity (rajas) and inertia (tamas) are firmly rooted (in which rajas and tamas are firmly established/grown)

• अपनेतुम् (apanetum) - to remove, to take away, to displace

• स्थितिम् (sthitim) - the stability (stability, state, condition, existence, position)

• दक्षः (dakṣaḥ) - is capable (capable, skillful, clever, efficient)

• विषमः (viṣamaḥ) - formidable (uneven, difficult, dangerous, formidable, perverse, unequal)

• यौवनानिलः (yauvanānilaḥ) - the wind of youth (yauvana) (wind of youth)

Words meanings and morphology

सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all, of everyone

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Qualifies 'guṇasargāṇām'.

गुणसर्गाणाम् (guṇasargāṇām) - of all formations born of the qualities (guṇa) (of the creations of the guṇas, of the forms arising from the qualities)

(noun)

Genitive, masculine, plural of guṇasarga

guṇasarga - creation of the guṇas, formation born of the qualities

Compound type : tatpuruṣa (guṇa+sarga)

• guṇa – quality, attribute, constituent of prakṛti (sattva, rajas, tamas)
  noun (masculine)
• sarga – creation, emanation, discharge, chapter
  noun (masculine)

परिरूढरजस्तमाः (parirūḍharajastamāḥ) - in which the qualities (guṇa) of activity (rajas) and inertia (tamas) are firmly rooted (in which rajas and tamas are firmly established/grown)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of parirūḍharajastamas

parirūḍharajastamas - having rajas and tamas firmly rooted/established

Compound type : bahuvrīhi (parirūḍha+rajas+tamas)

• parirūḍha – firmly grown, well-rooted, completely risen
  adjective
  Past Passive Participle
  From root 'ruh' with prefix 'pari'.
  Prefix: pari
  Root: ruh (class 1)
• rajas – dust, semen, menstruation, quality of activity/passion (guṇa)
  noun (neuter)
• tamas – darkness, ignorance, quality of inertia/darkness (guṇa)
  noun (neuter)

अपनेतुम् (apanetum) - to remove, to take away, to displace

(indeclinable)

infinitive

Prefix: apa

Root: nī (class 1)

स्थितिम् (sthitim) - the stability (stability, state, condition, existence, position)

(noun)

Accusative, feminine, singular of sthiti

sthiti - standing, staying, stability, fixed state, position, existence

Root: sthā (class 1)

Note: Object of 'apanetum'.

दक्षः (dakṣaḥ) - is capable (capable, skillful, clever, efficient)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dakṣa

dakṣa - capable, skillful, clever, efficient, energetic

Root: dakṣ (class 1)

Note: Predicate adjective for 'yauvanānilaḥ'.

विषमः (viṣamaḥ) - formidable (uneven, difficult, dangerous, formidable, perverse, unequal)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of viṣama

viṣama - uneven, unequal, difficult, dangerous, formidable, perverse

Note: Qualifies 'yauvanānilaḥ'.

यौवनानिलः (yauvanānilaḥ) - the wind of youth (yauvana) (wind of youth)

(noun)

Nominative, masculine, singular of yauvanānila

yauvanānila - wind of youth

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (yauvana+anila)

• yauvana – youth, adolescence
  noun (neuter)
• anila – wind, air
  noun (masculine)

Note: Subject of the sentence.